| Russian | English |
| автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| величины, используемые для подстройки порога срабатывания решающего устройства | decision variables |
| версия стандарта JPEG, которая решает проблемы потери качества изображения при сжатии, а также дальнейшего увеличения степени сжатия изображения, поддерживает анимированные изображения | JPEG-2000 |
| выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью и целой относительной задержкой | symbol-rate decision-feedback equalizer (в таком выравнивателе задержка между соседними выводами многоотводной ЛЗ равна длительности символа принимаемого сигнала) |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель характеристик канала связи с решающей обратной связью, реализующий метод наименьших квадратов | least squares lattice decision feedback equalizer |
| единогласно решает | unanimously decides (в документах МККР) |
| задача, которую выполняет компьютер, или проблема, которую решает компьютер | application (в отличие от операционной системы, которая указывает способ, по которому работает компьютер) |
| иметь решающее мнение в политике | have the say in policy (bigmaxus) |
| кое-как решать вопрос | fudge an issue (bigmaxus) |
| компьютер, решающий различные задачи под управлением другого компьютера | satellite computer |
| контур с решающей обратной связью | decision-directed feedback loop |
| юридическое лицо, решающее, какие программы будут передаваться через спутник | originating organization |
| меняющиеся величины, подаваемые на вход решающего устройства | decision variables |
| недобросовестно решать вопрос | fudge an issue (bigmaxus) |
| недобросовестно решать вопрос | fudge a question (bigmaxus) |
| область в большой ЭВМ, где решаются приоритетные задачи | foreground |
| постепенно решать проблему | chip away at an issue (bigmaxus) |
| преобразователь для счётно-решающего устройства | computer converter |
| программа, автономно решающая задачу | bot |
| программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| программа, решающая задачу «в лоб» | brute-force program |
| программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений | hard-wired logic |
| режим работы напр., выравнивателя с решающей обратной связью с передачей управляющего сигнала по цепи решающей обратной связи | decision-directed mode |
| репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| решает провести следующие исследования | decides that the following studies should be carried out (в документах МККР) |
| решать вопрос о введении ограничений | consider barriers (bigmaxus) |
| решать задачу | challenge |
| решать проблему | decide an issue (bigmaxus) |
| решать проблему NUXI перестановкой байтов | swab |
| решать проблему урывками | chip away at a problem (bigmaxus) |
| решать спорный вопрос ценой больших усилий | wrest an issue away (bigmaxus) |
| решающая перемена | dramatic shift (bigmaxus) |
| решающая перемена | decisive shift (bigmaxus) |
| решающая схватка двух антагонистов вокруг плана | showdown over a plan (bigmaxus) |
| решающая таблица | decision table (карта, показывающая взаимосвязи между определёнными переменными и действиями в различных условиях) |
| решающее изменение | dramatic shift (bigmaxus) |
| решающее изменение | decisive shift (bigmaxus) |
| решающее поражение | decisive defeat (bigmaxus) |
| решающее поражение | critical defeat (bigmaxus) |
| решающее правило | decision rule (алгоритм выбора выходного сообщения при приёме) |
| решающее преимущество | critical edge (bigmaxus) |
| решающие доказательства | crucial evidence (bigmaxus) |
| решающий вопрос | decisive issue (bigmaxus) |
| THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
| THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
| сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей | ombudsman |
| счётно-решающее устройство непрерывного действия с записью на бумажную ленту | correlatograph |
| требования к радиослушателям и телезрителям в части определения проблем общества и создания программ, помогающих решать эти проблемы | ascertainment |
| характеристика Microsoft своей операционной системы Windows 2000, как полностью решающей проблему 2000 года | Y2K-ready |
