| Russian | English |
| вопросы, задаваемые репортёром после интервью для использования при дальнейшем редактировании | cutaway questions |
| газетный репортёр | newspaper reporter (Andrey Truhachev) |
| давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами | comment in response to questions shouted from reporters (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| заявление, распространённое среди репортёров | statement handed out to reporters (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Комитет репортёров за свободу прессы | Reporters Committee for Freedom of the Press (dimock) |
| лицо, отвечающее за работу, порученную репортёрам | assignment editor (, видеосъёмочным группам и т.п., собирающим материал для программ новостей) |
| репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий | mobile reporter |
| репортёр, редактор или другое лицо, кто решает, передавать новости в эфир или печатать в газете | gatekeeper |
| ТВ репортаж с места события, при котором репортёр идёт по направлению к камере и говорит | walking standupper |
| телефонная зона, охватываемая репортёром | phone beat (выделенная для работы репортёру) |
| телефонная зона, охватываемая репортёром | beat check (выделенная для работы репортёру) |
