| Russian | English |
| единица рейтинга | Net Rating Points (1% общей потенциально «чистой» аудитории) |
| единица рейтинга | Net Rating Point (1% общей потенциально «чистой» аудитории) |
| Кью-рейтинг | Q – rating (Q-рейтинг) система оценки популярности отдельных телевизионных программ, кинокартин, актеров, музыкантов, спортсменов и т. п., разработанная компанией "Маркетинг Ивэльюейшнс/Ти-Ви-Кью"; рейтинг составляется путем проведения выборочного опроса среди американского населения: участникам опроса высылаются списки наиболее известных лиц, образов, товаров и т. д., и предлагается проранжировать данные объекты по тому, насколько они знакомы опрашиваемому, и по тому, насколько они ему нравятся; данные рейтинга используются рекламодателями при отборе актеров для реклам, выборе телевизионных программ для размещения рекламы и т. д. Taras) |
| наблюдение за распределённой радио- или ТВ-программой с целью оценки длительности её рейтинга | trending |
| период времени, обеспечивающий получение объективных данных о рейтинге вещательных программ | sweeps |
| предварительный рейтинг кинофильма | re-rating |
| предсказываемый рейтинг идущей в эфире радио- или ТВ-программы | estimated rating |
| рейтинг знаменитостей | celebrity rating (dimock) |
| рейтинг популярности | audience rating (Andrey Truhachev) |
| рейтинг радио- или ТВ станции | station rating |
| рейтинг радио- или ТВ-программы, определяемый путём подсчёта числа её слушателей или зрителей | audience rating |
| рейтинг телевизионной программы | program rating |
| рейтинги всех важных радио- и ТВ-программ | numbers |
| рейтинги отдельных ТВ станций и сетей | syndicated service |
| рейтинги ТВ программ в летнее время | small sweeps |
| рейтинги ТВ программ, представляемые утром следующего вещательного дня | overnights |
| рейтинги телевизионных передач | viewer ratings |
| совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cumulative audience |
| совокупный рейтинг двух или более ТВ программ, передаваемых в тот же самый день | vertical cume |
| специальный рейтинг, не отражённый в карточке рейтинга радио- или ТВ программы | off card |
| стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга | hammocking |
| суммарный зрительский слушательский рейтинг рассчитывается по количеству людей, смотревших или слушавших определённый отрывок передачи или рекламного ролика | Cumulative Audience Ratings (в радио- и телерекламе) |
| суммарный рейтинг аудитории | net unduplicated audience |
| увеличение рейтинга ТВ программ на протяжении некоторого периода времени | uptrend |
| шкала с делениями от 0 до 100, указывающая рейтинг станции или сети | rating scale |
