| Russian | English |
| автоматизированная электронная система редактирования | computerized electronic editing system |
| автоматическая перестройка поверхности в процессе редактирования и «запоминание» того, каким образом модели были построены | construction history (в пакете Power Animator) |
| автономное редактирование | offline editing (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| автономное редактирование | off-line editing (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchroniser |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchronizer |
| буквенноцифровой шаблон редактирования данных для вывода их на печать | editing alphanumeric picture |
| ввод, редактирование и вывод текста | text operation |
| ввод-вывод, управляемый редактированием | editing driven input-output (способ программирования ввода-вывода, при котором поток данных рассматривается как непрерывная строка литер, язык ПЛ/1) |
| видеолента для профессиональной работы и монтажа, обеспечивает хорошее качество при редактировании и копировании | master grade |
| возврат видеоленты на редактирование таким образом, что скорости плейера и аппаратуры записи выравниваются и синхронизируются между собой во время редактирования | backspacing |
| возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования | auto tag |
| вопросы, задаваемые репортёром после интервью для использования при дальнейшем редактировании | cutaway questions |
| вопросы, записанные после ТВ интервью с целью редактирования ответов респондента | question shot |
| восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | china marker |
| восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | chinagraph |
| выходное редактирование | post-editing (внесение изменений в подготовленный ЭВМ текст) |
| выходное редактирование | postediting (внесение изменений в подготовленный ЭВМ текст) |
| главный коммутатор, автоматически устанавливающий уровень звукового сигнала при редактировании видеозаписи | audio follow video |
| графическая и анимационная программа покадрового редактирования видеофрагмента | VideoPaint |
| детальный план редактирования фильма или ТВ-программы перед показом | editing plan |
| запись материала цветной ТВ-программы на киноплёнку для редактирования и последующей передачи | color telerecording |
| звук, записываемый отдельно от изображения для последующего редактирования и синхронизации | shooting wild |
| звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | talking clock (выходит из употребления) |
| звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования | edit sync guide (выходит из употребления) |
| знак редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент точного и быстрого редактирования анимации иерархически связанных объектов с помощью «мыши» | cut, copy & paste (в пакете Power Animator) |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| клавиша редактирования | editing key (управляющая клавиша для задания команды редактирования экранному редактору или исправления вводимой строки) |
| компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей | edit program |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| контрольное редактирование | edit check (в базах данных) |
| короткий кусок кинофильма для синхронизации звуковой дорожки с изображением при редактировании | fill leader |
| коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования | image editing (изменение цветов, ретуширование частей изображения и др.) |
| коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования изображения | image enhancement (обычно изменение контраста, яркости или чёткости) |
| магнитная лента с цифровой звукозаписью, используемая при редактировании в процессе записи цифрового компакт-диска | digital production master |
| магнитофон, обеспечивающий перезапись звуковой дорожки синхронно с редактированием изображения | displacement recorder |
| мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании | zero frame dissolve |
| мгновенный наплыв двух ТВ кадров двух отдельных лент при редактировании | zero duration dissolve |
| место редактирования на ленте | joint |
| метод монтажа видеозаписи с оставлением незаписанных промежутков для последующего редактирования | В mode |
| метод редактирования видеозаписи с оставлением незаписанных промежутков для последующего редактирования | В mode |
| метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| метод редактирования, при котором имеет место мотивация при вырезании | cutting on (напр., cutting on action, cutting on motivation, cutting on mood, cutting on the beat) |
| мощные функции для редактирования полигональной модели, включая: деление, слияние, выдавливание, извлечение, вставка, вращение, взрывание, сокращение | polygon tools (в пакете Power Animator) |
| награда, вручаемая объединением American Cinema Editors за значительные достижения в области редактирования в кино и ТВ | Eddie Award |
| необходимый для редактирования режим одновременного синхронного старта камкордера и видеомагнитофона | synchro-edit |
| номер для редактирования, отпечатанный на киноплёнке | code number |
| область редактирования | edit region (область экрана для редактирования текста, не загружаемая в отдельное окно) |
| обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| окно редактирования | edit box (окно с возможностями экранноориентированного текстового редактора) |
| окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | text operation |
| операция предварительного редактирования из листа монтажных решений, обычно с некоторой модификацией | recall |
| определение мест редактирования или хронирование во время движения видеоленты | on the fly |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dubbing |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dup |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | picture dupe negative |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dupe |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | dub |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | audio dub |
| перезапись фонограммы с редактированием и монтажом | audio dubbing |
| повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | repeat-text operation |
| повторный ввод, редактирование и вывод текста | repeat-text operation |
| подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard editing |
| подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В | checkerboard cutting |
| покадровое время в системе редактирования видеозаписи с использованием временного кода | clock time |
| поле редактирования | edit field |
| последовательности команд, используемых при редактировании | editing terms |
| программа, используемая для одновременного создания и редактирования прикладных программ на одном экране | multi-window editor |
| программа редактирования видеоматериалов | Presto! Multimedia Suite 1,5a (предоставляет любителю домашних развлечений множество программ редактирования изображений) |
| программа редактирования видеоматериалов фирмы Asymetrix Corp. | Digital Video Producer |
| программа редактирования видеоматериалов фирмы MG1 Software Corp | VideoWave (используется одно окно, в котором отмечаются места для фрагментов, накладываются эффекты, создаваемые фильтрами, формируются монтажные переходы, вырабатываются титры, вводится движение и реализуются эффекты наложения) |
| программа редактирования видеоматериалов фирмы Corel Corp | Corel Lumiere (для режиссёров-постановщиков недорогих цифровых видеофильмов) |
| программа редактирования видеоматериалов фирмы Adobe | Adobe Premiere |
| программа редактирования изображений для публикации | Photoshop |
| программа редактирования изображений для публикации | Adobe Photoshop |
| программа редактирования текста, воспроизводимого на экране | text editor |
| программа редактирования текста, воспроизводимого на экране | screen editor |
| продолжение протяжки ленты или киноплёнки после окончания действия для плавного редактирования | clean exit |
| продолжительная непрерывная съёмка дальним планом с одной позиции камеры, вставки делаются в процессе редактирования | master shot |
| просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства | animated viewer (rewind arms) |
| простое оптикомеханическое устройство, используемое в процессе редактирования-монтажа кинофильма для увеличения размеров кинокадров | viewer |
| протяжка ленты или киноплёнки до начала действия для плавного редактирования | clean entrance |
| процесс или результат совместного редактирования отснятых сюжетов | photomontage |
| процесс или результат совместного редактирования отснятых сюжетов | montage |
| процессор компоновки и редактирования | compose-edi processor |
| работа, выполняемая при создании мультфильма или редактировании фильма | benchwork |
| регистрация данных с выборочным редактированием перед занесением в память | selective trace |
| редактирование, в процессе которого сюжеты селектируются в прогрессивной последовательности | linear editing |
| редактирование видеоленты как по изображению, так и по звуку | both edit |
| редактирование выборки | sample editing (производится путём усечения выделяющихся наблюдений по некоторому правилу) |
| редактирование данных, воспроизводимых на экране компьютерного монитора | line editing |
| редактирование данных перед их сортировкой или оценкой | pre-edit |
| редактирование записи на магнитной ленте | tape editing |
| редактирование записи на магнитной ленте | editing of the tape |
| редактирование звукозаписи в определённом месте звуковой дорожки кинофильма или видеоленты | lay in |
| редактирование кино- или видеофильма с использованием бланк-ракорда для заполнения ещё не отснятых сцен | buildup |
| редактирование кино- или видеофильма с конца | backlaying |
| редактирование последовательности воспроизведения музыкальных записей с компакт-диска | Edit CD |
| редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | sub-editing |
| редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | subbing |
| редактирование напр., выборки с использованием марковского свойства | Markov editing |
| редактирование топологии ИС с обеспечением соответствия принципиальной схеме | correct-by-construction editing |
| редактирование текста | manipulation |
| редактирование только звукового сопровождения видеозаписи | audio only edit |
| редактирование только звукового сопровождения видеозаписи | audio dub |
| редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity editing (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity cutting (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| визуальное редактирование характеристики управления в графическом режиме | visual curve editor |
| редактирование цветных изображений | PalEdit (в системе Microsoft Video for Windows) |
| редактор видеозаписи, отвечающий за эстетику программы или рекламы, но не выполняющий фактического редактирования | creative editor |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим редактирования и создания новых материалов | materials-display (в компьютерной анимации) |
| рисование и редактирование кривых на трёхмерной поверхности | curve on surface (в пакете Power Animator) |
| свободный просмотр и редактирование | browsing |
| сеанс редактирования | edit session (цикл работы пользователя с текстовым редактором от загрузки текстового файла до сохранения отредактированной версии) |
| серия коротких снимков, обычно сопровождающих процесс редактирования | fast cut |
| символ редактирования для управления форматом выводимых данных | editing character |
| синхронное редактирование | synchro edit (система для синхронного редактирования записей видеокамеры) |
| система редактирования видеофонограмм с дисковой памятью | CamCutter |
| создание и редактирование поверхностей: вращение, вытягивание, натягивание на каркас, построение по граничным кривым, отсечение, скругления и фаски | basic modeling (в пакете Power Animator) |
| список инструкций редактору ТВ- или кинофильма, поясняющих последовательность редактирования | cut sheet |
| способность системы редактирования к творчеству без помех | transparency |
| средства редактирования данных | editing facility (выводимых на экран дисплея) |
| стандартизированная форма временного кода, используемая для редактирования видеозаписей | SMPTE time code |
| съёмка изображений или стиль редактирования, характеризуемый драматическим и эмоциональным подъёмом | classical cutting |
| устройство в звуковом магнитофоне, ослабляющее натяжение ленты при редактировании | edit control |
| устройство вертикального или горизонтального просмотра и синхронизации для редактирования и монтажа кинофильмов | editing machine |
| устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | squawk box |
| устройство редактирования записей с возможностью воспроизведения оптических или магнитных звуковых дорожек | sound reader |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с вертикальной рабочей поверхностью | vertical editing machine |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с горизонтальной рабочей поверхностью | flatbed |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| шаблон узор редактирования | editing pattern |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut & paste |
| электронная техника манипуляции текстовой или изобразительной информацией на экране дисплея подобно редактированию информации, записанной на бумаге | cut and paste |
| электронное редактирование | electronic editing (на экране) |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
