| Russian | English |
| автономная переносная репортёрская видеоустановка моноблок — видеокамера + видеомагнитофон + блок управления камерой + источник питания, практически реализуется в одной видеокамере | portopack |
| аппаратура реставрации повреждённых участков кинокадров Сингапурского технологического университета NTU — Nanyang Technological University, реализована на базе рабочей станции фирмы SGI и видеодискофона DDR | RIVAVAL Digital |
| графическая система отображения на базе объектов, используемая микрокомпьютерами типа Apple Macintosh, использование Quickdraw реализует в большинстве приложений Macintosh концепцию «1оок-and-feel» | Quickdraw |
| датчик, реализованный в виде бескорпусного кристалла | chip detector |
| два устройства, неправильно установленные друг относительно друга, что не позволяет реализовать оптимальные характеристики | nonaligned |
| итеративный алгоритм алгоритм последовательных приближений, реализованный в подпространстве сигналов | signal subspace iteration algorithm (обеспечивает выполнение процесса авторегрессии со скользящим средним (усреднением)) |
| компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| композиция т.е. изображение и звук, реализованная средствами электроники в телевидении как противопоставление оптической композиции в кино | electronic composite |
| мобильная платформа фирмы Intel усовершенствованный вариант первого поколения Centrino, на базе этой платформы реализован ноутбук Acer TravelMate 8100 | Intel Sonoma |
| мобильная платформа фирмы Intel усовершенствованный вариант первого поколения Centrino, на базе этой платформы реализован ноутбук Acer TravelMate 8100 | Sonoma |
| набор спецификаций для независимого представления и описания бизнес-логики, которая реализуется при помощи независимых от платформы серверных компонентов Java, технология JSP поддерживает спецификации Java 2 и позволяет использовать преимущества сервлетов, компонентов JavaBeans, а также конструкций HTML и XML | Java server pages |
| США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| намерение не реализуется | intention goes awry (bigmaxus) |
| отдельное лицо или машина, составляющие сообщения тексты, которые просматриваются и реализуются отправителем сообщений | message drafter |
| программно реализованный маршрутизатор | integral soft router |
| протокол фирмы Microsoft, реализованный в Windows 2000 | remote desktop protocol (базируется на стандартах семейства протоколов Т-120, поддерживает передачу потокового аудио между клиентом и сервером, лицензионной информации и зашифрованных данных, позволяет проводить презентации и конференции по отдельным виртуальным каналам) |
| реализованная кисть | realized brush (структура данных, содержащая всё, что необходимо драйверу дисплея для заполнения конкретной области заданным шаблоном) |
| реализовать возможность | translate the possibility into action (bigmaxus) |
| реализовать обещание | follow up on a promise (bigmaxus) |
| реализовать чаяния | fulfill hopes (bigmaxus) |
| реализует воспроизведение популярных форматов мультимедиа-данных | ActiveMovie (включая видео/аудио MPEG, WAV, AVI и Apple Quick Time, фирма Microsoft, сейчас называется DirectShow) |
| реализует дуплексный режим обмена | dedicated token ring |
| с аппаратно реализованной выборкой | hardware-selectable |
| синхронизация различных и часто удалённых источников ТВ сигналов таким образом, что переходы между ними могут быть реализованы путём микширования и ввода специальных эффектов | station synchronization |
| система компоновки звуковых программ с цифровой записью звука на жёсткий магнитный диск, реализованная на базе IBM-совместимого компьютера | sound screen |
| система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с двумя изгибами | unidirectional bus system using doubly folded cable (наличие указанных изгибов позволяет организовать передачу данных в обе стороны, поскольку мимо каждого абонента проходят три участка одного и того же кабеля) |
| система передачи данных с однонаправленной шиной, реализованной в виде кабеля с одним изгибом | unidirectional bus system with singly folded cable (наличие указанного изгиба позволяет организовать передачу данных в обе стороны при расположении устройств, подключённых к началу и концу шины, в непосредственной близости друг от друга) |
| система RAID, реализованная с использованием программного обеспечения низкого уровня | soft RAID system (предназначена для работы в составе базовой системы) |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | data radio |
| телетекст односторонняя информационная сеть, в которой пользователи получают дистанционный доступ к базе данных, а запрашиваемые данные отображаются на экране дисплея, обычно передаются закодированные в цифровой форме тексты и графика на ТВ приёмники по вещательным ТВ каналам в интервале кадрового гасящего импульса, система телетекста позволяет зрителю во время телевизионной передачи получать дополнительную информацию напр., новости, прогноз погоды, котировки валют и т.п., воспроизводимую на экране телевизора дополнительно к основной программе, впервые была реализована в 1976 г. | teletext |
| технология высокоскоростной передачи данных в сетях GSM, позволяет увеличивать скорость передачи данных до 57,6 кбит/с, реализованная скорость обмена информацией составляет 14,4 кбит/с | high speed circuit switched data |
| трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| часть релейной ТВ системы, где реализуются функции приёмной и передающей терминальных станций | sending-receiving terminal station |
| эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников | split-screen effect |
| язык высокого уровня, позволяющий легко реализовать обмен информацией между компьютерами PC и Macintosh | ScriptX |
