| Russian | English |
| в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| измерение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| минимальное расстояние от прямой линии, соединяющей фазовые центры приёмной и передающей антенн, до самой высокой географической точки трассы | path clearance |
| оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| определение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| радиальное расстояние от самого дальнего слоя ленты, намотанной на катушку, до края периферии фланца катушки | Е value |
| расстояние от антенны до горизонта | line-of-sight |
| расстояние от антенны до горизонта | line of sight |
| расстояние от главной фокальной точки, расположенной в переднем пространстве, до первой главной точки линзы | front focal length |
| расстояние от задней поверхности линзы до плёнки или фокальной плоскости | flange focus |
| расстояние от зрителя до кино- или ТВ экрана | viewing distance |
| расстояние от камеры до снимаемого объекта | shooting range |
| расстояние от камеры до субъекта | working distance |
| расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| расстояние от нуля до точки пересечения с осью ординат | intercept parameter (кривой) |
| расстояние от объектива до плёнки или фильма | lens-to-film distance |
| расстояние от последней поверхности оптической системы или от центра линзы до второго главного фокуса | back focal length (или до главного фокуса за линзой) |
| расстояние от проектора до экрана | throw |
| расстояние от проектора до экрана | projection throw (иногда расстояние от последнего ряда зрительских мест до экрана) |
| расстояние от проектора до экрана | path |
| расстояние от пункта дистанционного управления до места внестудийной съёмки или до студии | jump |
| расстояние от съёмочного аппарата до снимаемого объекта | camera set-up |
| расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical path length |
| расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical length |
| расстояние распространения от когерентного источника до точки, где электромагнитная волна теряет свойства когерентности | coherence length (из-за дисперсии, рассеяния и дифракции) |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
