| Russian | English |
| арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| базовый стандарт цифровой сотовой связи диапазона 1900 МГц см. PCS 1900, DCS 1900, распространён в урбанизированных районах США | GSM 1900 |
| беспокойный район | troublesome area (bigmaxus) |
| блокировать район | seal off area (bigmaxus) |
| в районе введено чрезвычайное положение | area is under state of emergency (bigmaxus) |
| в районе действует комендантский час | area is under curfew (bigmaxus) |
| в районе продолжает действовать комендантский час | area remains under curfew (bigmaxus) |
| вариант аппаратуры Direc PC Enterprise Edition см., устанавливаемой в удалённых районах | Enterprise Relay (компания Hughes Network Systems) |
| доступ в район | access to area (bigmaxus) |
| жилой район | residental neighborhood (tigrocrys) |
| земная станция, расположенная в труднодоступном или малонаселённом районе | thin-route earth station |
| коммерческая телекомпания, вела передачи на район Лондона по субботам и воскресеньям, в 1968 г. слилась с телекомпанией ABC-TV | Associated Rediffusion |
| круговая экваториальная орбита в системе ELLIPSO см. со следующими параметрами: высота 8040 км, наклонение 0°, период обращения 4, 67 ч, спутники этой орбиты в основном предназначены для обслуживания тропических районов северного и южного полушарий | Concordia orbit (непрерывное обслуживание обеспечивают 6 ИСЗ) |
| мародёрство в районе | looting in area (bigmaxus) |
| наиболее пострадавший район | worst-affected area (bigmaxus) |
| независимая коммерческая ТВ-компания, расположенная в Norwich и обслуживающая районы восточного побережья Англии | Anglia Television |
| непостоянная ситуация в районе | volatility of area (bigmaxus) |
| обходить стороной район | skirt area (bigmaxus) |
| один из трёх основных районов США, определённых ФКС при установке минимального разноса по расстоянию между ТВ станциями, работающими в совмещённых каналах | zone |
| опустошённый район | devastated area (bigmaxus) |
| освободить район | vacate area (bigmaxus) |
| освободить район от базы | rid the region of the base (bigmaxus) |
| отрезать район | cut off area (bigmaxus) |
| оцепить район | cordon off area (bigmaxus) |
| оцепленный район | roped-off area (bigmaxus) |
| перечень районов, где возможен приём ТВ станций | station reach listing |
| письмо, посланное из необжитого района, где нет регулярной почтовой доставки | drop letter |
| пограничный район | border area (bigmaxus) |
| пострадавший район | stricken area (bigmaxus) |
| радио- или ТВ-программа, принимаемая несколькими районами или странами | multiple destination (обычно с помощью спутника) |
| разорённый район | ravaged area (bigmaxus) |
| район действия телефонной станции | exchange area |
| район, обслуживаемый телефонной телеграфной станцией | central office area |
| район обслуживания | operating area (телефония) |
| район обслуживания междугородной телефонной станции | trunk zone |
| район, осаждаемый повстанцами | rebel-infested area (bigmaxus) |
| район, охваченный восстаниями | riot-torn area (bigmaxus) |
| район переписи | census tract |
| район, поражённый засухой | drought-stricken area (bigmaxus) |
| район преобладающего влияния | Area of Dominant Influence (состоит из округов, в которых телезрители отдают предпочтение одной станции) |
| район процветает | area prospers (bigmaxus) |
| район прямого вызова набором номера | dialing area |
| район с лёгкими атмосферными условиями | light loading area |
| район, удерживаемый повстанцами | rebel-held area (bigmaxus) |
| «район Ханая» | barrel (радиотелефонный код) |
| район эксплуатации | maintenance area (телефония) |
| расчищать район | clear area (bigmaxus) |
| ретрансляционная ТВ вещательная станция, осуществляющая передачи в удалённые районы с помощью спутника связи | superstation |
| связь в пределах района базы | on-base area communications |
| сельские районы, представляющие собой основной рынок для прямого спутникового вещания | white area |
| система персональной спутниковой связи на базе стандарта GSM, обеспечивающая радиосвязь в Индонезии, Индии, Китае и других южных районах Азии, координаты спутников точки стояния на геостационарной орбите: 80,5° в.д., 118° в.д., 123° в.д., 135° в.д., основу космического сегмента составляют 4 геостационарных спутника серии Garuda В, в консорциум ACeS входят РТ, Asia Cellular Satellite Индонезия, Philippine Long Distance Telephone Co. Филиппины, Jasmine International PLC Таиланд и др. | ACeS (Asia Cellular Satellite System) |
| спорный район | controversial area (bigmaxus) |
| спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| ставки колеблются в районе | 25%rates hover around 25% level (bigmaxus) |
| станция для вещания в определённом географическом районе земли | broadcast station |
| станция для вещания в определённом географическом районе земли | area broadcast station |
| станция помех, расположенная в районе, запретном для ведения боевых действий | sanctuary jammer |
| субэкваториальный район | sub-equatorial region |
| углубляться в район | delve into area (bigmaxus) |
| умеренно влажный район | moderately humid area |
| услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях | partitioned data base management (фирма AT&T) |
| цифровой стандарт сотовой связи диапазона 1800 МГц см. PCN, PCN 1800, DCS 1800, распространён в урбанизированных районах Европы | GSM 1800 |
