| Russian | English |
| аппаратура объединения-разъединения каналов | channel bank (цифровые системы передачи) |
| быстрое разъединение | quick release (телефония) |
| в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| в телефонной коммутации — двойной рабочий сигнал занятости, указывающий на состояние разъединения | double clear |
| время между установлением и разъединением соединения | operating time |
| время разъединения вызова | call release time (время между моментом инициации сигнала отбоя вызываемой аппаратурой передачи данных (АПД) и моментом возникновения условий готовности цепи на вызывающей АПД) |
| замедленное разъединение | time release (телефония) |
| запрос разъединения | clear request (протокол Х.25) |
| индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
| клавиша разъединения | release key |
| кнопка разъединения | release key |
| конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| обработка телефонисткой повторного вызова от станции до разъединения центральным коммутатором вызова к этой станции | serial call |
| одностороннее разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling party release |
| подтверждение разъединения | clear confirm (протокол Х.25) |
| политика разъединения | policy of disengagement (bigmaxus) |
| последовательность действий, направленных на разъединение вызова и возвращение в первоначальное состояние | clearing |
| преждевременное разъединение | premature release |
| причина разъединения или стирания информации | clearing cause |
| протокол циклического разъединения | disconnect/reconnect protocol (повторного соединения) |
| разъединение в случае неисправности цепи | timed release (телефония) |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| разъединение каналов | deMUXing (в цифровой системе передачи) |
| разъединение каналов | demultiplexing (в цифровой системе передачи) |
| разъединение линии передачи | line disconnection (вынимание штекера из гнезда, размыкание контактов реле и т.п.) |
| разъединение при двустороннем отбое | joint party control |
| разъединение при двухстороннем отбое абонентов | called and calling subscriber’s release (в телефонии) |
| разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнезда | positive clearing |
| разъединение при отбое со стороны вызванного абонента | called subscriber release |
| разъединение телефонисткой | telephonist release (в ручной и полуавтоматической системе связи) |
| разъединение телефонной цепи | circuit release |
| режим разъединения | disconnected mode (размыкания) |
| режим разъединения | disconnect mode (размыкания) |
| сигнал или сообщение запроса о наличии разъединения цепи | clear confirmation |
| сигнал или сообщение подтверждения разъединения | clear confirmation (в ответ на запрос) |
| сигнал, инициирующий разъединение | clear signal |
| сигнал, передаваемый в прямом и обратном направлениях с информацией о разъединении цепи | clear message |
| сигнал подтверждения разъединения цепи | circuit released acknowledgement signal |
| сигнал разъединения | separation signal |
| сигнал разъединения | clear forward signal (телефония) |
| сигнал управления вызовом, используемый для подтверждения приёма терминалом запроса разъединения или сигнала индикации разъединения | clear confirmation signal |
| сигнал управления вызовом, передаваемый оконечным оборудованием данных для инициации разъединения | data terminal equipment clear request signal |
| сообщение о разъединении соединения в системе SS7 | clear forward (посылается в прямом направлении) |
| сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7 | release guard |
| специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| указание разъединения | clear indication (протокол Х.25) |
| устройство в системах оптической связи, укрепляющее места сращивания или предохраняющее разъединение оптических кабелей, служит для защиты мест механического сращивания оптических кабелей | splice organizer |
| устройство разъединения каналов | demultiplexor (в цифровой системе передачи) |
| устройство разъединения каналов | demultiplexer (в цифровой системе передачи) |
| функциональный блок в кольцевой сети, используемый для соединения и разъединения станций передачи данных с кольцом без перерыва работы сети | lobe attaching unit |
