| Russian | English |
| антенна с шириной луча, равной угловому размеру Земли | earth-subtending antenna |
| антенная решётка с убывающим к краям размером раскрыва | antenna array (для уменьшения уровня боковых лепестков) |
| антенная решётка с убывающим к краям размером раскрыва | shape tapered array (для уменьшения уровня боковых лепестков) |
| аспект зрительного восприятия, посредством которого наблюдатель может делать различие между двумя полями одинаковых размеров, формы и структуры | perceived color (например, вызванными различиями в спектральной композиции излучения, связанными с условиями наблюдения) |
| блок памяти компьютера фиксированного размера | page |
| в видеоизображениях — возможность создания на экране видеоокон больших или меньших размеров | scalability |
| в дисковых накопителях — просмотровый файл, содержащий миникадры для ускорения поиска изображений полного размера | browsing file |
| в мультипликации — перфорированный лист плотного ацетата, отпечатанный для индикации размеров всех стандартных полей, при размещении над мультзаготовкой указывает область будущего действия, используется режиссёром, художником-мультипликатором и оператором камеры для проверки размеров области фотографирования камерой | field guide |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cut off |
| величина уменьшения размеров ТВ изображения в процессе передачи и приёма | television cropping |
| величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| вертикальный размер области раскрыва апертурной межсимвольной диаграммы | eye-opening |
| видеокассета стандартного размера, в которой применяется магнитная лента шириной 3/4" 19,05 мм, используется в системе U-Matic | U-format cassette |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital micromirror device |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых зеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital mirror device |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital micromirror device |
| видеопроектор, содержащий 0,5-2,5 млн. переключаемых микрозеркал размером 16 х 16 микрон, каждое из них представляет собой элемент изображения | digital mirror device |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на блоки фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual storage |
| виртуальная память, виртуальное пространство которой разбито на страницы фиксированного размера, что позволяет расширить объём адресуемой физической памяти | virtual memory |
| виртуальный экран переменных размеров | variable-size virtual screen |
| вопрос принимает угрожающие размеры | issue looms (bigmaxus) |
| воспроизведение видеосигнала в окнах разного размера | video scaling |
| воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| восстановление микроизображения до размеров нормально воспринимаемых человеческим глазом | reenlargement |
| восстановление микроизображения до размеров нормально воспринимаемых человеческим глазом | blowback |
| вставка холостых знаков в файл для увеличения его длины до предварительно установленных размеров | character stuffing |
| выделение весов на основе размеров ТВ рынка, используется при оплате за рекламу | unit weighting (за исключением Ньюйорка, Чикаго и Лос-Анджелеса) |
| «вычислить размер» | get-size (команда) |
| габаритные размеры | overall size |
| горизонтальный размер ТВ экрана | width |
| 360-градусная широкоэкранная киносистема в Disneyland, подобная системе Cineorama, но несколько меньшего размера | Circarama |
| граничные размеры символа | character image |
| граничные размеры символа | character box |
| двояковогнутая линза, вмонтированная в рамку и используемая для уменьшения кажущихся размеров мультзаготовки | reducing glass (и т.п.) |
| двухконусный коннектор небольшого размера с винтовой резьбой, колпачком и пружинным замковым механизмом для соединения оптических кабелей | Biconic |
| дельта-модуляция, при которой размеры ступенек аппроксимирующего сигнала прогрессивно увеличиваются или уменьшаются с тем, чтобы максимально приблизить аппроксимирующий сигнал к изменениям входного аналогового сигнала | continuously variable slope delta modulation |
| дифракционная картина источника светодиода, лазерного диода или открытого конца оптического волокна, наблюдаемая на расстоянии d от источника: d > s2/λ, где s — характеристический размер источника напр., половина длины или ширины и λ — длина волны | far field diffraction pattern (если источник — равномерно светящийся круг, то s — радиус этого круга) |
| длина сообщения, его состав, назначение, размеры и взаимное расположение элементов | message format |
| длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | telephoto |
| длиннофокусный объектив с малым углом съёмки, увеличивающий размеры объектов с расстоянием | narrow angle lens |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| дополнительные последующие нули, дополняющие пакет до заданного размера | leading zeros |
| дроссель регулировки размера растра по горизонтали | width choke |
| единица размера радиоаудитории, равная 1% от числа владельцев радиоприёмников в зоне обследования | radio rating point |
| забег развёртки за нормальный размер растра | overscanning (кинескопа) |
| забег развёртки за нормальный размер растра | overscan (кинескопа) |
| заготовка ламината размером 60,9x45,7 см | quarter-sheet |
| заготовка ламината размером 91,4 х 60,9 см | half-sheet |
| запись с предварительно установленным размером | fixed-length record |
| заход развёртки за нормальный размер растра | overscanning (кинескопа) |
| заход развёртки за нормальный размер растра | overscan (кинескопа) |
| заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения | overscanning (в передающих трубках) |
| заход считывающего луча за нормальный размер вписанного в мишень изображения | overscan (в передающих трубках) |
| изделие с размерами, большими требуемых | oversize item |
| изменение размера | size level (напр., знака в системе телетекста) |
| изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения | image expansion |
| изменять размер кредита | revamp loan (bigmaxus) |
| изменять размер ссуды | revamp loan (bigmaxus) |
| испытательный сигнал «окошка» с плавно меняющимися размерами | full-field window |
| кадр меньших размеров, чем стандартный 35-мм | half frame |
| кадровое окно стандартных размеров | standard aperture |
| карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит | SD memory card (в перспективе — до 1 Гбит) |
| карточка памяти, подобная Memory Stick см., размер 32x24x2,1 мм, ёмкость 64, 128, 256 и 512 Мбит | Secure Digital memory card (в перспективе — до 1 Гбит) |
| карточка памяти, размер 32x24x2,1 мм, ёмкость до 128 Мбит, в перспективе — до 1 Гбит | memory |
| ММС карточка памяти фирмы Panasonic в цифровой видеокамере обеспечивает запись до 100 изображений в формате JPEG и установочных параметров видеокамеры, размер 32 х 24 х 1,4 мм, ёмкость до 128 Мбит | multimedia card |
| кассета больших размеров, предназначенная для использования в вещании | unisette |
| катушка регулировки размера растра по горизонтали | width coil |
| качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади | room tone |
| киноаппаратура, работающая с плёнкой двух или более размеров | dual gauge (напр., супер-8 и стандартной 8-мм плёнкой) |
| киноэкран большого размера фирмы Harkness Hall, Англия | Spectral 240 3D (применяется для демонстрации фильмов с различными видеоэффектами и в трёхмерном изображении) |
| классификация размеров округов, предложенная A.C. Nielsen | county size (в зависимости от числа жителей различают округа А, В, С и D, используются при обследовании аудитории телезрителей) |
| клика максимального размера | maximum size clique (наибольший полный подграф графа) |
| кнопка возврата к прежнему размеру окна | restore button (в компьютерной графике) |
| кнопка сжатия окна до размеров пиктограммы | iconize button |
| коллективный приём спутникового ТВ-вещания, обычно на антенну больших размеров, чем в случае индивидуального приёма | community reception |
| комплект оборудования для управления массивами цифровых данных любого типа и размера, независимо от их сложности | Studio Central (компания Silicon Graphics) |
| константы, играющие роль в зрительном восприятии: яркость, размеры и форма | perceptual constancies |
| конструктивный размер | structure size |
| контроль геометрических размеров | dimensional analysis (элементов печатной платы) |
| коэффициент использования вертикального размера раскрыва | vertical aperture efficiency (антенны) |
| коэффициент использования горизонтального размера раскрыва | horizontal aperture efficiency (антенны) |
| лицензионный тариф, размер которого устанавливается в зависимости от индекса популярности вещательной программы | index-linked licence fee |
| логический размер блока | logical block size (поле в байтах) |
| любая копия фильма с размерами меньшими, чем его негатив | reduction |
| любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beam width |
| максимальные размеры луча на передаче, которые не должны быть превышены, если поддерживается постоянная мощность на приёме | beamwidth |
| максимальный размер апертуры камеры или объектива проектора | full aperture |
| максимальный размер изображения, способный разместиться в кадре | full frame |
| максимальный размер пакета | maximum burst size (параметр трафика, определяющий максимальное количество ячеек, которое может быть принято во время пиковой скорости ATM) |
| максимальный размер пачки | maximum burst size (параметр трафика, определяющий максимальное количество ячеек, которое может быть принято во время пиковой скорости ATM) |
| максимальный размер по диагонали 838 см | Pinnacle (фирма Draper) |
| масштабирование, выполняемое изменением размеров мультзаготовки, а не движением камеры | animated zoom |
| материнская плата персональных компьютеров размером 22 х 35 см | Baby-AT motherboard |
| матово-белая поверхность проекционного экрана размером 12x16 дюймов, поверхность идеально плоская, без швов и её можно мыть | Panamax (фирма Draper, Inc.) |
| металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
| метки на объективе, показывающие размеры апертуры | diaphragm marks |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | halftone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half-tone |
| метод воспроизведения изображений путём фотографирования их с экрана, на котором изображение сформировано из небольших точек разных размеров и концентрации | half tone |
| метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| метод измерения среднего размера частиц в порошке | Fisher sub-sieve analysis (путём измерения количества воздуха, прошедшего через определённый объём порошка) |
| метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| микроминиатюрные резисторы, размеры которых позволяют монтировать их в отверстиях, проходящих сквозь печатную плату | micro-Melf |
| минимальная частота электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе заданных размеров и из заданного материала | low frequency cutoff |
| модификация внешнего вида текстовых символов путём изменения их шрифта, стиля и размера | character formatting |
| намагничивание носителя записи в направлении, перпендикулярном линии протяжки и параллельном наименьшему размеру поперечного сечения этого носителя | perpendicular magnetization |
| напряжённость принимает угрожающие размеры | strain looms (bigmaxus) |
| напряжённость принимает угрожающие размеры | strain develops (bigmaxus) |
| насадка к прожектору для уменьшения размеров светового луча и управления его ориентацией | snoot |
| «настольный» горизонтальный тип корпуса системного блока компьютера уменьшенного размера | baby-AT case |
| нахождение элемента данных в памяти по адресу, который не кратен размеру элемента | misalignment (в байтах) |
| небольшая декорация, устанавливаемая вместо декорации большего размера | diorama (иногда для экономии места и времени) |
| негативная плёнка, изготовленная из негатива больших размеров | reduction negative |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| номинальный размер по чертежу | drawn size |
| обеспечение точного воспроизведения размеров | linewidth control (ширины линий) |
| обработка геометрических размеров растра по восточному и западному стандартам | east-west geometry processing |
| ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| ограничение размеров изображения для устранения влияния рассеянного отражённого и т.п. света | field stop |
| один из стандартных размеров фильма или ленты | stock size (35 мм, 16 мм, 1 дюйм, 2 дюйма) |
| окно размера | size box (небольшой прямоугольник, с помощью которого пользователь может изменять размеры окна) |
| определение размеров | dimensioning (обычно массива или матрицы) |
| оптическая печать фильма с плёнки меньшего размера на плёнку большего размера | enlargement print (напр., с 16-мм на 35-мм) |
| отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| относящийся к размерам или движениям, перпендикулярным опорному краю ленты | transverse (при записи на ленту) |
| отношение линейных размеров изображения к линейным размерам объекта при увеличении с помощью линзы | lateral magnification |
| отношение линейных размеров например, расстояния между двумя точками на изображении к соответствующим размерам на объекте | reproduction ratio (т.е. соответствующим точкам на объекте) |
| отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения | blowback ratio |
| отношение между размерами субъекта и размерами соответствующего изображения | scale |
| отношение размера изображения к размеру объекта, обеспечиваемое линзой | magnification ratio |
| отношение размера объекта к размеру его изображения | reproduction ratio |
| отношение размера раскрыва к фокальной длине | aperture/focal length ratio (зеркала или линзы) |
| оценивать размеры разрушения | assess damage (bigmaxus) |
| палитра палитрой называется группа цветов, которые можно отобразить на экране в тот или иной момент времени, размер палитры количество её цветов определяется глубиной цвета color level | palette (т.е. количеством битов, используемых для кодирования цвета одного пикселя (например, при глубине цвета 8 битов может быть отображено до 256 цветов, а при глубине цвета 24 бита может быть отображено уже до 16,7 миллионов цветов)) |
| переключатель в профессиональных звуковых магнитофонах, изменяющий натяжение ленты для катушек различных размеров | tension control |
| переменные, определяющие форму, размеры и цвет текста или графики на экране монитора | screen attributes |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | «smart card» (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| пластиковая карта размером 85x53 мм со встроенной интегральной микросхемой, выполняющей роль элемента памяти для запоминания персональных данных | Smart Card (банковских счетов, данных медицинской карты и др.) |
| плоскость сечения рупора, в котором его размер является критическим | cutoff plane |
| поглощение или отражение звука объектами, имеющими размеры больше, чем длина волны звука, достигающего их | obstacle effect |
| подбирать по размеру | size |
| подгонять по размеру | size |
| подставка для актёра на сцене размером 18x12x12 дюймов | full apple |
| подставка размерами 18 х 12 х 6 дюймов для актёра | half apple |
| позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| полоса уменьшения или увеличения размеров окна | sash (при захвате её указателем) |
| понижать силу или размеры амплитуду пиков сигнала | attenuate |
| портативная магнитола больших размеров | ghetto blaster (сленг) |
| последовательность элементов изображения на протяжении одного размера изображения, представляемая последовательными значениями сигнала | scanning line |
| последовательность элементов изображения на протяжении одного размера изображения, представляемая последовательными значениями сигнала | scan line |
| пособие в размере прожиточного минимума | cost-of-living benefit (bigmaxus) |
| предел изменения размера окна в расщеплённых окнах | tracking size |
| преобразование Адамара с многократным изменением размеров блоков | multiple block-size transform (изображения) |
| прибор-приставка к абонентскому аппарату, показывающая время и размер платы за разговор | telephone timer |
| проблема определения размеров при пространственной фильтрации | diffractographic detection problem |
| проблема принимает угрожающие размеры | problem looms (bigmaxus) |
| программа фирмы Matrox, позволяющая проигрывать и захватывать несколько файлов размером по 2 Гбайта | Infinite Capture (в Windows 98) |
| проекционный ТВ-экран с размерами, большими, чем экран с использованием ЭЛТ | large screen television (projection) |
| проекционный экран для больших залов, максимальный размер по диагонали 762 см | Rolleramic (фирма Draper) |
| проекционный экран для больших помещений, максимальный размер по диагонали 1067 см | Paragon (фирма Draper, Inc.) |
| проекционный экран для театров и зрительных залов, максимальный размер по диагонали 1372 см | Helix (фирма Draper) |
| проекционный экран для учебных классов, максимальный размер 366x366 см | VScreen (фирма Draper) |
| проекционный экран для учебных классов, максимальный размер 213x213 см | Star (фирма Draper) |
| проекционный экран с независимым питанием электродвигателя, максимальный размер по диагонали 305 см | Profile (фирма Draper) |
| пропорциональное уменьшение размеров | downward-scaling (элементов ИС) |
| простое оптикомеханическое устройство, используемое в процессе редактирования-монтажа кинофильма для увеличения размеров кинокадров | viewer |
| протокол передачи файлов с переменным размером блока и обнаружением ошибок | Z modem |
| процесс оптического производства негативной копии фильма с негатива больших размеров | reduction printing |
| процесс фотографирования видимых небольших объектов таким образом, что они кажутся больше реальных размеров | photomacrography |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| раздвижная рамка с точками изменения размера битового массива | sizing handles |
| размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | F-stop |
| размер апертуры относительного отверстия, фиксируемый кольцом установки диафрагмы | f stop |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share of audience (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размер аудитории ТВ станции, выраженный в процентах от общего числа телезрителей | share (т.е. частное от деления числа телезрителей, принимающих данную станцию, на общее число владельцев телевизоров) |
| размер бита | bit size (площадь (произведение длины на ширину) участка магнитной поверхности диска, необходимая для хранения одного бита) |
| размер блока | block size (данных) |
| размер видеоленты 12,65 мм, используемой в домашних видеомагнитофонах, а также в промышленном и вещательном ТВ | half inch |
| размер выделяемой квоты | Limit disk space to (в Windows 2000) |
| размер знака | character size |
| размер изображения | frame size (область воспроизводимого изображения; диагональная мера экрана ТВ приёмника или монитора) |
| размер изображения | size of image |
| размер изображения | picture size (область воспроизводимого изображения; диагональная мера экрана ТВ приёмника или монитора) |
| размер инкремента | increment size (расстояние между соседними адресуемыми точками поверхности отображения в машинной графике) |
| размер кадровой рамки | picture size |
| размер кадровой рамки | frame size |
| размер кинокадра | picture size |
| размер кинокадра | size of image |
| размер кинокадра | frame size |
| размер окна пакетной передачи | packet layer window size (в сети ISDN) |
| размер оплаты | charge rate (в системе учёта) |
| размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| размер растра по вертикали | vertical size |
| размер растра по горизонтали | horizontal size |
| размер регистра в битах | register length |
| размер символов более 14 точек, используемых в заголовках и композициях | display size |
| размер слова, используемого для измерения уровня дискретизируемого сигнала | sample size (обычно слово из 8-ми или 16-ти бит, при 8-битовом слове каждый отсчёт может иметь 256 отдельных уровней) |
| размер ТВ изображения по горизонтали | width |
| размер точки | dot pitch |
| размер триады | dot pitch (отверстия в маске кинескопа) |
| размер фрагмента | sub-picture size (изображения) |
| размер шаблона | pattern size |
| размер экрана | screen size (по диагонали) |
| размер элемента данных | item size (длина поля записи в битах или байтах) |
| размеры аудитории, выраженные в относительных величинах или в процентах | rating (например, общее число телезрителей, смотрящих определённую программу в данный период времени) |
| размеры вида | view delta (проектируемого объекта на экране) |
| размеры зоны изгиба | canoe dimensions (ленты) |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной станции | coverage |
| размеры или общее число жителей зоны обслуживания вещательной ТВ-станции | coverage |
| размеры магнитной дорожки звукозаписи | dimensions of magnetic sound tracks (magnetic sound track dimensions) |
| размеры экрана монитора | monitor size |
| размеры области наблюдения | view area extents |
| размеры поля изображения | field sizes |
| размеры поля изображения | field size |
| размеры поперечного сечения луча в плоскости экрана кинескопа или мишени передающей трубки | aperture |
| размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| размеры растра по вертикали по активному полю | vertical height |
| размеры растра по вертикали по активному полю | field height |
| размеры фондов | limits of funds (bigmaxus) |
| размеры фотоувеличения | enlargement sizes |
| размеры экрана в проекции на плоскость | projected screen dimensions (размеры проекционного экрана) |
| размеры элемента изображения | size of picture point |
| разрешающая способность, обусловленная размерами пятна | spot-size resolution |
| разрешающая способность, ограничиваемая размерами и формой элементов экрана | structural resolution |
| разрешающая способность, ограничиваемая размерами и формой элементов экрана | structural definition |
| расположение и относительные размеры точек на полутоновой плёнке | dot formation |
| рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
| расширение размера страницы | page size extension (4 кбайт и 4 Мбайт в Pentium 4) |
| регулятор размера изображения | size control (регулятор в ТВ приёмнике, служащий для изменения размеров изображения по горизонтали и вертикали) |
| регулятор размера кадров | vertical amplitude control |
| регулятор размера кадров | vertical-amplitude control |
| регулятор размера кадров | field amplitude control |
| регулятор размера по вертикали | picture altitude control |
| регулятор размера по вертикали | picture-altitude control |
| регулятор размера по вертикали | vertical-positioning control |
| регулятор размера по вертикали | frame-amplitude control |
| регулятор размера по горизонтали | width control (ТВ изображения) |
| режим получения изображения на экране компьютера с изменением его размеров | video kit (местоположения, цвета и т.п.) |
| светильник недекоративного характера, размеры которого обычно не превышают 40 см, предназначенный для плоского крепления на вертикальной или горизонтальной поверхности | bulkhead fitting |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | flood light |
| светильник, содержащий одну лампу и рефлектор с фиксированными размерами, рефлектор имеет диффузную поверхность, часто больших размеров | floodlight |
| сектор, который имеется во всех файлах интерактивных компакт-дисков, содержит список сегментов данных, их номер начального логического сектора, размер и атрибуты файла, необходим для доступа к файлам, записанным на диске | file descriptor record |
| серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection synchronism |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing synchronization |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | projection sync |
| синхронизация звука и изображения в кинопроекторе путём смещения звуковой дорожки по отношению к изображению, величина смещения изменяется в зависимости от размера плёнки и типа звуковой дорожки | printing sync |
| система с дисководами разных размеров | multi-disk option (допускающая их установку) |
| система стабилизации изображения в видеокамере, имеет встроенный датчик движения и использует прецизионный преобразователь изображения 470.000 пикселей для получения чёткого изображения без изменения его размеров или качества, датчики выделяют толчки и тряску из общего ритма работы камеры и передают сигналы о них на систему «гироскопических» линз, что обеспечивает поддержание изображения на матрице ПЗС применяется подвижной призменный светоделительный блок | steady shot (см. CCD) |
| система цифровой радиосвязи с подвижными объектами, имеющая сотовую структуру зоны обслуживания с ячейками малых размеров | microcellular digital mobile radio system (размером с комнату, участок автодороги между соседними поворотами и т.п.) |
| сконструированный из стандартных блоков со стандартными размерами, часто съёмный или легко изменяемый | modular |
| случайная отмотка некоторого количества ленты с катушки, часто из-за неправильного срабатывания магнитофона или при использовании двух катушек разных размеров | spill |
| соотношение размеров оригинала и фоторепродукции | reproduction scale |
| соотношение размеров элемента изображения | pixel aspect ratio (отношение высоты к ширине) |
| способность монитора поддерживать прямоугольный размер изображения при изменении разрешающей способности | autosizing |
| стабильность размеров оптического волокна | optical fiber dimensional stability (степень, с которой физические размеры оптического волокна, в частности, диаметр и длина, остаются постоянными под влиянием внешних условий и механических нагрузок) |
| стандарт спутниковой цифровой связи, обеспечивает тот же сервис, что и стандарт М, используется многолучевая антенная система, размер терминала Mini-M соответствует листу бумаги формата А4, вес — около 2 кг | Inmarsat Mini-M |
| стратегия поиска сигнала с чередованием и линейным равномерным возрастанием размеров окна просмотра | uniformly expanding alternate search strategy (при такой стратегии осуществляются последовательные скачки по ячейкам области неопределённости в порядке уменьшения априорной вероятности попадания, модуль максимального номера ячейки в каждом просмотре при этом постоянен и равен q/2, где q — длина всей области неопределённости) |
| стратегия поиска сигнала с чередованием и нелинейным неравномерным возрастанием размеров окна просмотра | nonuniformly expanding alternate search strategy (модуль максимального номера ячейки области неопределённости в очередном просмотре возрастает от некоторого минимального до некоторого максимального значения) |
| структура большого слова центрального процессора, состоящая из блоков слов меньшего размера | bit slice design |
| схема устранения пульсаций размеров растра | antibreathing (circuit) |
| таблица преобразования времени протяжки кинофильмов различных размеров | film conversion table |
| ТВ изображение, размер которого по горизонтали уменьшен до части кадра | squeeze frame |
| технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| увеличение размеров | zoom-in (ограниченного участка изображения) |
| увеличение размеров киноплёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| увеличение размеров плёнки с 16 мм до 35 мм | blowup |
| угловой размер | angular extent (параметр, используемый при проведении оптических измерений) |
| угловой размер Земли | earth-subtending angle |
| уменьшать или увеличивать размеры изображения для подгонки под заданную величину | sizing |
| уменьшать размер изображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| уменьшать размер файла | compress |
| уменьшать размер фотоизображения мультзаготовки и т.п. в процессе репродуцирования | reduce |
| условие синусов выражается следующей формулой: nysinα = n y sinα, где n, n — показатели преломления перед и за поверхностью, y, y — размеры объекта и изображения | sine condition |
| установка камеры, при которой объект и изображение в камере имеют одинаковые размеры | one-to-one position |
| установочный размер | insertion span (расстояние между осями выводов, вставляемых в отверстия печатных плат при монтаже компонентов) |
| устройство, изменяющее формы на слайдах для электронного ввода изображений различных размеров | zoom keyer |
| устройство, обеспечивающее считывание данных с дисков различных размеров и форматов | multi-disk reader |
| устройство с отражательной призмой, используемое для увеличения или уменьшения размеров изобразительного оригинала | camera lucida |
| физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | diaphragm |
| физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | aperture stop |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| формат файлов, предназначенных для хранения кадров анимации, в версии формата расширение FLC размер кадра может быть больше 320 х 200 пикселов, максимально возможное количество цветов изображения составляет 256 | flick |
| фотографический отпечаток с размерами большими, чем негатив, с которого он изготовлен | enlargement |
| фотографический процесс съёмки объектов очень маленьких размеров с помощью макрообъектива, кинокамеры и микроскопа | microcinematography |
| фотография размером, как микрофильм | microcopy |
| фрагмент изображения фиксированного размера | tile (64x64 пиксела) |
| характеристика видимого излучения, посредством которого наблюдатель может ощутить разницу между двумя полями зрения одного и того же размера, формы и структуры | psychophysical color (например, может быть обусловлена различиями в спектральной композиции излучения, связанного с наблюдением) |
| частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна | maximum keying rate (фототелеграфия) |
| частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна | maximum keying frequency (фототелеграфия) |
| экран конечных размеров | finite baffle |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | smart card |
| электронная карточка-ключ размером с обычную банковскую карту, вставляемая в декодер спутникового сигнала для просмотра закрытого платного канала | decoding card |
| электронно-лучевая литография с управляемыми размерами луча | variable-shaped ЕВ lithography |
| эффект изменения размера изображения | pumping effect (в объективе) |
