| Russian | English |
| анализатор радио- или ТВ-программ | big annie (сленг) |
| аудитория предыдущей радио- или ТВ-программы, которая продолжает слушать или смотреть следующую программу | lead-in audience |
| ведущая радио- или ТВ-программы | link lady |
| ведущий радио- или ТВ-программы | link man |
| верность телезрителей или радиослушателей одной программе или одному радио- или ТВ-каналу | channel loyalty |
| вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airplay |
| вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airing |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
| временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ | cue sheet timing |
| выбирать новый период времени для передачи радио- или ТВ программы | reschedule |
| выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spotlight |
| выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spot |
| группа участников радио- или ТВ программы | panel |
| два или более спонсоров одной и той же радио- или ТВ программы | participating sponsors |
| детальный план радио- или ТВ-программы | continuity (последовательность ТВ-программ или частей одной программы, следующих регулярно (в заданном порядке) от одной части к другой в соответствии с заранее составленным планом с целью производства требуемого эффекта) |
| динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| дискуссия, проводимая исполнителями после передачи радио- или ТВ-программы | hamfest |
| длительность перерывов между радио- или ТВ-программами | break rating |
| добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| доля коммерческого времени в радио- или ТВ-программе, определяемая распределителем программы | barter spot |
| драматическая радио- или ТВ-программа без фоновой музыки | cold drama |
| заключительный сегмент радио- или ТВ-программы | closer |
| заменять регулярную радио- или ТВ программу другой программой | preempt (иногда из-за важного сообщения) |
| запись радио- или ТВ-программы для воспроизведения в более поздний период | delayed carriage |
| заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы | cue-in (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы | tally signal (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы | cue (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| звуковое или видеотестирование исполнителя или программы с целью определения пригодности к использованию на ТВ или радио | audition |
| испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории | on air test |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| конец радио- или ТВ программы сленг | outro (антоним — intro) |
| короткая радио- или ТВ программа | short |
| кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей | dead air |
| критическая оценка кинофильма, радио- или ТВ программы или исполнителей | review |
| лицо, выбирающее радио- или ТВ-программы для прослушивания или просмотра | channel selector (multichannel selector) |
| любая характеристика радио- или ТВ-программы, отличающая её от других подобных программ | gimmick |
| любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается | fill |
| место рекламы в радио- или ТВ программе | position |
| музыкальный фрагмент, передаваемый в конце радио- или ТВ-программы | musical curtain |
| наблюдение за распределённой радио- или ТВ-программой с целью оценки длительности её рейтинга | trending |
| находящаяся в эфире радио- или ТВ программа | up |
| начинать радио- или ТВ-программу без вступления | cold |
| общее время, прошедшее с начала радио- или ТВ-программы | cumulative time |
| обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | approval |
| обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | acceptance |
| оплата радио- или ТВ-сетями расходов ретранслирующим станциям за передачу программ сетей | compensation |
| отдельная радио- или ТВ программа или рекламный ролик | production |
| отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу | packager |
| передача радио- или ТВ программы другой станции | originate |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station breakdown (называются позывной и принадлежность станции) |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station break (называются позывной и принадлежность станции) |
| период передачи радио- или ТВ программы | on the air |
| период передачи радио- или ТВ программы | on-the-air |
| подача радио- или ТВ программ по проводной или кабельной линии | piping |
| покупка раньше других радио- или ТВ-программы | bumping |
| последние несколько секунд радио-или ТВ программы, рекламного ролика или записи | tail |
| постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| преданность телезрителей или радиослушателей одной программе или одному радио- или ТВ-каналу | channel loyalty |
| предложение неподчинённой станции специальной радио- или ТВ программы, подготовленной сетью | offer |
| предсказываемый рейтинг идущей в эфире радио- или ТВ-программы | estimated rating |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package program |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package |
| приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| программа, подаваемая от внестудийного пункта в радио-или ТВ студию | outside source |
| программа против популярного шоу на другой радио- или ТВ-программе | buck |
| прослушивать или смотреть радио- или ТВ программу более двух раз | recycle |
| процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| радио или ТВ программа | show |
| радио- или ТВ программа, в которой отсутствует специальное время для окончания | open end |
| радио- или ТВ программа, в которых законченное произведение передаётся частями | serial |
| радио- или ТВ программа, готовая к использованию | release |
| радио- или ТВ программа, идущая в точно установленное время | on the button |
| радио- или ТВ программа, идущая дольше положенного времени | run over |
| радио- или ТВ программа, идущие без перерывов и могут окончиться, если проблемы решены | tight show |
| радио- или ТВ программа, которая начинается или кончается в точно назначенное время | on the button |
| радио- или ТВ программа, менее продолжительная, чем выделенное на неё время | under |
| радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one shot |
| радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one nighter |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one shot |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | single |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one spot |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one nighter |
| радио или ТВ программа, передаваемые по коммерческим линиям передачи | piped program |
| радио- или ТВ программа, подготовленная только одной станцией на рынке | unduplicated |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | single |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one shot |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one spot |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one nighter |
| радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| радио- или ТВ программа, спонсируемые двумя или большими рекламодателями | partial sponsorship |
| радио- или ТВ программы, передаваемые с полуночи до приблизительно рассвета | overnight |
| радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время | equivalent live time program |
| радио- или ТВ-программа, имеющая двух или более спонсоров | cosponsored |
| радио- или ТВ-программа, которая заканчивается раньше установленного времени | early finish |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается до установленного времени | early start |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается после основной программы | late start |
| радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
| радио- или ТВ-программа, которую плохо оценили слушатели и зрители | flop |
| радио- или ТВ-программа, основанная на реальном событии | actual |
| радио- или ТВ-программа, принимаемая несколькими районами или странами | multiple destination (обычно с помощью спутника) |
| радио- или ТВ-программа продолжительностью более нормальной | blockbuster |
| радио- или ТВ-программа с вручением призов участникам | giveaway |
| радио- или ТВ-программа с рекламой двух или более рекламодателей | magazine concept (не спонсируемая) |
| радио- или ТВ-программа, составляемая в двух или более местах | multilateral |
| радио- или ТВ-программы, бывшие в эфире | dead book |
| радио- или ТВ-программы, передаваемые в одно и то же время разными станциями или сетями | competition |
| радио- или ТВ-реклама, передаваемая в перерывах программы или в перерыве работы станции | commercial straight |
| радио- или ТВ-станция, имеющая две программы передач | dual rate (обычно национальную и местную) |
| радио- или ТВ-станция, ограничивающаяся передачей программ только одной национальной сети | exclusive affiliation |
| радио- или ТВ-станция, осуществляющая передачу религиозных и распределительных синдикаторных программ | blocked station |
| радио- или ТВ-станция, передающая сетевую программу без оплаты | bonus station |
| развлекательная радио-или ТВ программа | variety program (включающая музыкальные номера, юмор, танцы и т.п.) |
| рейтинг радио- или ТВ-программы, определяемый путём подсчёта числа её слушателей или зрителей | audience rating |
| реклама, предложенная исполнителем в радио- или ТВ-программе | integrated commercial |
| рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | trailer |
| рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | hitchhiker |
| рекламное сообщение спонсора радио- или ТВ-программы | commercial continuity |
| репетиция частей радио- или ТВ-программы в наиболее сложных местах | cue rehearsal |
| ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения | live feed |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | single |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | one shot |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | one spot |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | one nighter |
| сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | trims |
| сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | cut |
| сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей | ombudsman |
| специальный рейтинг, не отражённый в карточке рейтинга радио- или ТВ программы | off card |
| спонсирование радио- или ТВ-программы одним спонсором | full program sponsorship |
| спонсор только одной рекламы в радио- или ТВ-программе | minor sponsor |
| способность радио- или ТВ-программы сохранять аудиторию | holding power |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | lifespan |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | life span |
| стандартное завершение радио- или ТВ-программы | closing |
| стандартное завершение радио- или ТВ-программы | close |
| стандартное начало или окончание программы и стандартное введение или выведение радио- или ТВ-программы | commercial billboard |
| стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
| стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
| стандартное окончание радио- или ТВ-программы | closing |
| стандартное окончание радио- или ТВ-программы | close |
| стандартное окончание выключение заглавных титров радио-или ТВ вещательной программы | standard close |
| станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач | commercial integration charge |
| тестирование части радио-или ТВ программы | voice test |
| титровая информация в начале радио- или ТВ-программы | march on |
| титры в начале или конце радио- или ТВ-программы с перечислением исполнителей | billboard (, персонала и т.п.) |
| трудно понимаемая радио- или ТВ-программа | arsenic |
| усреднение радио- или ТВ-программы в соответствии с длиной каждой программы | duration averaging |
| устройство в некоторых радио- или ТВ-программах, с помощью которого ведущие включают рекламные ролики, запрещено к использованию в детских передачах | host-selling |
| финальная часть радио- или ТВ программы, обычно с сюрпризом в конце | O’Henry |
| формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
| чрезмерное число рекламных пауз в радио-или ТВ программе | overcommercialization |
