| Russian | English |
| адаптивная маршрутизация с выбором кратчайшего пути | adaptive shortest path routing (маршрутизация, при которой выбор кратчайшего пути зависит от внешних воздействий на сеть) |
| активация многомерного пути | multiple path sensitization |
| активизация одномерного пути | single path sensitization |
| активизация одномерного пути | one-dimensional path sensitization |
| активизация пути | sensitizing |
| активизация пути | path sensitization |
| активизация пути | activation |
| активизированный путь | critical path |
| алгоритм предпочтения кратчайшего пути | link-state routing |
| алгоритмы поиска кратчайшего пути | subtree path algorithm |
| анализ критического пути | critical path analysis (определение заданий и времени, требуемого для достижения определённых целей) |
| блок состояния пути | path state block (блок, поддерживаемый протоколом резервирования ресурсов для сохранения пути) |
| в SNA — путь из узла подзоны приёмника через периферийное оборудование к NAU | route extension |
| взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным путям | interpath interference |
| виртуальный путь | virtual path (несколько виртуальных каналов с общим идентификатором виртуального пути) |
| внешний путь | external path (в двоичном дереве, проходящий по листьям) |
| волновой способ выбора путей | saturation routing (телефония) |
| вторичное прохождение обмена по обходным путям через ту же станцию | ring-around-the-rosy (телефония) |
| выходная программа exit routine, выполняющая функции авторизации, учёта и селекции шлюзового пути | session management exit routine (в сетевой архитектуре SNA) |
| геодезический путь | geodesic path (кратчайший путь между двумя вершинами в ориентированном графе при наличии нескольких путей между этими вершинами) |
| давать связь по обходному пути | re-route (телефония) |
| давать связь по обходному пути | reroute (телефония) |
| держать путь | wend the way (bigmaxus) |
| длина внешнего пути в дереве | external path length of a tree (сумма длин всех путей от корня до висячих узлов) |
| длина внешних путей | length of external path (сумма глубин всех листьев двоичного дерева) |
| длина внутренних путей | length of internal path (сумма глубин всех узлов двоичного дерева) |
| длина оптического пути | optical path length (для светового луча, проходящего через среду, определяется по формуле L = f nds, где L — длина оптического пути, f — физическая длина пути, n — показатель преломления в точке пути, ds — выбранный элемент пути) |
| длина пути | length of a path (число образующих его рёбер графа) |
| добавить новое имя устройства или путь | Add New Drive Letter or Path (в Windows 2000) |
| дополнительный путь тока | redundant current path (путь тока, связанный с появлением дополнительных или паразитных элементов в схеме) |
| задача о кратчайшем пути | shortest path problem (в графе) |
| задержка пути | path delay |
| запрос на восстановление пути | restore path request (обычно виртуального пути между двумя узлами) |
| запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| затухание на пути токов эхо | round trip circuit loss |
| защищённый коммуникационный путь между равноправными элементами | tunnel (например, двумя маршрутизаторами) |
| ЗУ для хранения истинного выживающего пути | survivor memory (при декодировании) |
| идентификатор виртуального пути | virtual path identifier (8-разрядное поле в заголовке ячейки ATM) |
| идти по намеченному пути | keep track (bigmaxus) |
| идти по пути | wend the way (bigmaxus) |
| излучение, следующее по непрямому пути | indirect radiation (т.е. отражённое от ближайших объектов) |
| изменения записей в пути доступа см. access path в случае появления сбоев | access path journalling |
| изменить имя устройства и путь к нему | Change Drive Letter and Path (команда в Windows 2000) |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | pathname |
| имя компьютерного файла, содержащее, как минимум, имя тома и имя файла, имена пути файла отделяются обратной косой чертой \ для DOS, двоеточием : для MacOS и левой косой чертой / для UNIX | path name |
| имя пути | pathname (файла в иерархической структуре) |
| имя пути | path name (файла в иерархической структуре) |
| использование обходных путей | bypass |
| использование обходных путей | by-pass |
| камень преткновения на пути к миру | stumbling-block to peace (bigmaxus) |
| команды, указывающие пути использования | operating instructions |
| команды, указывающие пути использования | operating instruction |
| команды, указывающие пути использования | directions for use |
| корреляция принимаемого и опорного сигналов при смещении приёмника вдоль пути распространения сигнала | along-the-path correlation |
| критический путь | critical path (в сетевом графике — непрерывная последовательность работ и событий от начального до конечного события, требующая наибольшего времени для её выполнения) |
| линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| любая система с двумя или более возможными путями в каждом межсоединении | mesh |
| любой луч корпускулярной или волновой природы, путь которого пересекает поверхность раздела | incident beam |
| маршрутизация не зависящая от пути прохождения входной информации | path-independent routing |
| маршрутизация с выбором кратчайшего пути или по критерию наикратчайшего пути | shortest-path routing (с минимальным числом транзитных узлов) |
| маршрутизация с обходными путями | alternative route (метод маршрутизации, при котором обходный путь используется только в том случае, когда основной маршрут вышел из строя или возникли потери, связанные с его перегрузкой) |
| маршрутизация с обходными путями | bifurcated routing |
| маршрутизация с обходными путями | avoidance routing (обходные пути вводятся для повышения живучести сети) |
| маршрутизация с обходными путями | diverse routing (метод повышения живучести системы связи на основе нескольких территориально разнесённых линий или каналов, исходящих из одного узла связи) |
| маршрутизация с обходными путями | alternative routing (метод маршрутизации, при котором обходный путь используется только в том случае, когда основной маршрут вышел из строя или возникли потери, связанные с его перегрузкой) |
| маршрутизация с определением кратчайшего пути | Open Shortest-Path First (с учётом загруженности сети и её пропускной способности) |
| маршрутная таблица таблица, представленная в виде матрицы, число строк которой равно числу маршрутов (или числу узлов) в сети, а каждая строка содержит информацию, необходимую для дальнейшей передачи пакета по сети Примечание: длина пути в маршрутной таблице обычно измеряется числом переприёмов | routing table |
| метка пути | path label (произведение меток рёбер, составляющих этот путь, причём метки берутся в порядке прохождения рёбер (метка ребра — это элемент некоторого замкнутого полукольца)) |
| метод зигзагообразной маршрутизации с выбором кратчайшего пути | zig-zag shortest-path routing policy (в соответствии с этим методом предпочтение отдаётся диагональному распространению пакетов, т.е. пакеты с наибольшей вероятностью должны перемещаться к диагонали сети с квадратно-узловой топологией, хотя такое перемещение к диагонали не является единственно возможным) |
| метод критического пути | critical path scheduling (метод анализа событий и работ, лежащих на критическом пути в сетевом планировании) |
| метод критического пути | critical path method (метод анализа событий и работ, лежащих на критическом пути в сетевом планировании) |
| метод синтеза тестов с помощью активизации путей | critical path test generation technique (в схеме цифрового устройства) |
| метод "сканирования путей" | scan-path testing |
| метод «сканирования путей» | boundary scan testing |
| многомерный путь | multiple path |
| многомерный D-путь | multiple D-path |
| набор виртуальных каналов, включённых через сеть ATM, основанную на обычном идентификаторе виртуального пути | virtual path |
| направление нагрузки по обходному пути | re-routing |
| направление нагрузки по обходному пути | rerouting |
| направление обмена по обходному пути | re-routing |
| направление обмена по обходному пути | rerouting |
| направление по обходному пути | alternating trunking |
| направление обмена по обходным путям | alternate routing (маршрутизация сообщения или вызова по вспомогательному направлению, когда основное направление занято) |
| нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| нормальный путь | normal route |
| нормальный путь | first choice route |
| область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| обнаружение пути | path discovery (при поиске цифровых сертификатов на основе открытого ключа) |
| обратный путь | return flat |
| обходной путь | loop diversity (установка дополнительных средств для резервирования основной системы в случае её сбоя) |
| обходный путь | indirect path |
| обходный путь | bypass |
| обходный путь | alternative path (путь, используемый в сети для передачи информации при выходе из строя или перегрузке основного маршрута) |
| обходный путь второго или последующего выбора | alternate route |
| одиночное продвижение по обратному пути | unicast reverse path forwarding (функция входа, применяемая только на входном интерфейсе маршрутизатора) |
| одномерный D-путь | single D-path |
| описание в таблице маршрутизации всех путей в сети к месту назначения | sink tree (антонимом термина sink будет source) |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| организация многомерного существенного пути в схеме | multiple path sensitization |
| организация одномерного существенного пути в схеме | one-dimensional path sensitization |
| организация одномерного существенного пути в схеме | single path sensitization |
| организация одномерного существенного пути в схеме | linear path sensitization |
| организация существенного пути в схеме | sensitizing |
| организация существенного пути в схеме | sensitization |
| организация существенного пути в схеме | activation |
| ослабление радиосигнала препятствиями на пути его распространения | shadow loss |
| отклонение электронного луча с помощью электрического поля, образуемого на пути луча | electric deflection |
| отклонение электронного луча с помощью электрического поля, формируемого на пути луча | electric deflection |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям | direct-to-multipath intensity ratio (при многолучевом распространении радиоволн) |
| пакет, отклонившийся от своего пути из-за ошибки в записях маршрутизации | martian |
| подтверждение пути | path validation (цифровых сертификатов в пути сертификации) |
| поиски путей проведения переговоров | quest for talks (bigmaxus) |
| полный путь доступа | absolute path (путь, определяющий местоположение файлов и каталогов, который включает в себя название диска и всех участвующих каталогов) |
| поражение на пути к достижению больших целей | setback for ambitions (bigmaxus) |
| последовательных байта сектора диска CD-ROM или CD-I, которые могут быть разделены на один из четырёх путей в зависимости от системы и требуемой степени интеграции данных | sector structure 2352 |
| потери на единицу длины пути | loss per unit length (в активной среде) |
| предварительно определённый путь сообщения от станции-отправителя к станции назначения | primary route |
| предпочтение кратчайшего пути | shortest path first (алгоритм, применяемый в маршрутизаторах для определения оптимального маршрута) |
| препятствие на пути достижения мира | setback to peace (bigmaxus) |
| препятствие на пути достижения мира | roadblock to peace (bigmaxus) |
| препятствие на пути заключения договора | roadblock to a treaty (bigmaxus) |
| препятствие на пути к достижению цели | setback to ambition (bigmaxus) |
| препятствие на пути к соглашению | stumbling block to agreement (bigmaxus) |
| препятствие на пути осуществления меры | roadblock against measure (bigmaxus) |
| препятствие на пути перемен | impediment to changes (bigmaxus) |
| препятствия на пути перемен | brakes on changes (bigmaxus) |
| препятствия на пути сокращения издержек производства | barriers to cost-cutting (bigmaxus) |
| присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству | Mount this volume at empty folder which supports drive path (в Windows 2000) |
| прорыв на пути подписания соглашения о вооружениях | breakthrough on arms pact (bigmaxus) |
| простой путь | simple path (путь, в котором все рёбра и узлы, кроме, быть может, первого и последнего, различны) |
| протокол предпочтения кратчайшего пути | OSPF routing protocol for IP |
| профиль пути распространения | path profile (графическое представление физических особенностей пути распространения в вертикальной плоскости) |
| путь в никуда | road to nowhere ("Provocations, pressure, and bellicose and offensive rhetoric is the road to nowhere." Ая) |
| путь в сети любой маршрут между любыми двумя узлами | path (примеч. путь может включать более чем одну ветвь и не включает повторное прохождение (по) одной и той же ветви) |
| путь второго выбора | second choice route (для разгрузки нормального пути) |
| путь движения плёнки или фильма | film track (в киноаппарате) |
| путь для операторского транспорта | track |
| путь для токов эха | end path (с конца линии) |
| путь доступа | path (список каталогов, в которых следует искать файл) |
| путь доступа | access path (цепочка имен, определяющих местоположение файла) |
| путь к независимости | way for independence (bigmaxus) |
| путь контроля | audit trail (данных в системе ЭВМ с охраной информации) |
| путь, нормально используемый для установления виртуальной цепи к месту назначения | primary route |
| путь обратного хода | traceback circuit (путь обратного прослеживания ошибки при декодировании по кодовому дереву) |
| путь от точки к точке | end-to-end path |
| путь первого выбора | primary route (в межконтинентальной телефонной службе) |
| путь первого выбора | normal route (в международной телефонной связи) |
| путь первого выбора | first choice route (в международной телефонной связи) |
| путь, по которому лента или плёнка наматывается на катушку | wind |
| путь, по которому один объект связывается с другим | relevance |
| путь поверхностного стекания тока | surface insulation path |
| путь почтового сообщения | mail path (от одного компьютера к другому) |
| путь программы | control path (на её управляющем графе) |
| путь, проходимый электромагнитными волнами без отражений и преломления материальной средой | electronic line of sight (напр., атмосферой) |
| путь прохождения электрического тока | continuity |
| путь разгрузки второго и т.д. выбора | overflow route (телефония) |
| путь решения проблемы | procedure |
| путь светового луча в среде распространения или вакууме перпендикулярно волновому фронту | ray trajectory |
| путь сетевого трафика | network path |
| путь сигнала | signal trace |
| путь сигнала | signal path (маршрут передачи сигнальной информации) |
| путь сигнала от спутника связи к Земле | down-link |
| путь сигнала от спутника связи к Земле | down link |
| путь сигнала от спутника связи к Земле | downlink |
| путь следования | routing |
| путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | routing |
| путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | route |
| путь трафика | traffic path (маршрут несущего канала, передающего речевой трафик) |
| путь Эйлера | Euler path (в ориентированном графе, при котором проходятся все дуги, причём каждая ровно один раз) |
| путь Эйлера | Euler cycle (в ориентированном графе, при котором проходятся все дуги, причём каждая ровно один раз) |
| раздельные пути прохождения сигналов | individual multipaths (при многолучевом распространении радиоволн) |
| расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | mode dispersion |
| расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | modal dispersion |
| режекторная схема, шунтирующая сигнальную схему, создавая низкоимпедансный путь для сигнала мешающей частоты | acceptor circuit |
| резервный путь | redundant path (например, для передачи информации в системе связи) |
| рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| сеанс соединения, путь которого проходит более, чем через одну сеть SNA | cross-network session |
| Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | universal resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | uniform resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| систематическое отклонение от идеального пути лучей света, формирующих изображение | aberration (в оптической системе) |
| соединение по обходным путям | rerouting service (телефония) |
| соединение с генератором сигнала занятости путей | connection to a reorder tone |
| стоимость пути | cost of a path (сумма стоимостей составляющих его рёбер) |
| стоять на пути | stand in the way (bigmaxus) |
| текущий путь | current path (путь к текущему каталогу) |
| токонесущий возвратный путь от нагрузки к источнику сигнала | signal return (circuit) |
| тормоз на пути прогресса | roadblock to progress (bigmaxus) |
| тормоз на пути прогресса | brake on progress (bigmaxus) |
| увеличивающий путь | augmenting path (в задаче о максимальном потоке в сети; путь из истока s в сток t такой, что все насыщенные дуги могут использоваться только в обратном направлении, дуги с нулевым потоком — только в прямом направлении, а остальные дуги — в любом направлении) |
| устройство глобальной сети, направляющее пакеты по оптимальным путям и позволяющее совместно использовать каналы связи | packet switch |
| файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
| чередующийся путь путь, в котором рёбра, начинающиеся в вершинах с нечётными номерами, свободны, а рёбра, начинающиеся в вершинах с чётными номерами, являются рёбрами паросочетания | alternating path (теория графов) |
| чувствительный путь | critical path |
| экранирующая структура или перегородка для увеличения эффективной длины внешнего пути передачи между двумя точками в акустической системе | baffle (напр., между передней и задней частями электроакустического преобразователя, в случае громкоговорителя перегородка часто используется для увеличения акустической нагрузки громкоговорителя) |
| энергетический баланс линии, в оптической системе связи определяет максимально допустимые потери световой энергии на пути от оптического передатчика к приёмнику | link budget |
