| Russian | English |
| в автомагнитоле — пропуск пустых мест | blank skip (автоматически перематывает ленту к началу следующей дорожки, пропуская незаписанные места) |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| звук, как в пустой камере | rain barrel effect |
| звук, как в пустой камере | hollow chamber effect |
| знак «пусто» | idle character (управляющий знак для заполнения части носителя информации или временного интервала, который может вводиться в поток знаков или выводиться из него, не оказывая влияния на содержание информации) |
| знак «пусто» | null character (управляющий знак для заполнения части носителя информации или временного интервала, который может вводиться в поток знаков или выводиться из него, не оказывая влияния на содержание информации) |
| индикатор «пустой сегмент» | empty indicator (используется при реализации метода (протокола) обеспечения доступа (к ресурсам сети связи) на основе пустого сегмента (мини-пакетов)) |
| кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cassette |
| кассета с пустой катушкой и катушкой с намотанной магнитной лентой | magnetic cartridge |
| кольцо с пустыми сегментами | empty slot ring (разновидность кольцевой сети) |
| команда на удаление пустого субкаталога | RMDIR |
| команда на удаление пустого субкаталога | RD |
| команда на удаление пустого субкаталога | remove directory |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе использования пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа к ресурсам сети связи на основе пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа на основе использования пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| метод обеспечения доступа на основе пустого сегмента | slotted frame using minipackets |
| не пустой | nonempty (о множестве) |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go-to-black |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | go to black |
| постепенный переход от изображения к тёмному или пустому экрану | fade to black |
| присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству | Mount this volume at empty folder which supports drive path (в Windows 2000) |
| пустая болтовня | empty talk (fayzee) |
| пустая операция | null operation |
| пустая панель | blank panel |
| пустая панель экрана | blank desktop (в среде разработки, редактирования) |
| пустая подложка | bare substrate |
| пустая фиктивная связь | null link |
| пустая строка | null string (не содержит ни одного символа) |
| пустая ячейка полое пространство в ячеистом металлическом или бетонном полу без фабрично установленных фитингов — применительно к прокладке кабелей, в электронных таблицах — ячейка, которая не содержит никаких данных | blank cell |
| «пустой» нуль | «empty» zero (в приборе с зарядовой связью) |
| пустой пакет | dummy packet (передаётся в пакетной радиосети для поддержания связности) |
| пустой символ | idle character (обычно код «0») |
| пустой символ | null character (обычно код «0») |
| пустой указатель | null pointer (не ссылается ни на какой объект) |
| пустые кабельные каналы | bloducts (в которые сжатым воздухом вдувается оптическое волокно) |
| пустые мечты | wasteful dreams (bigmaxus) |
| распознаваемый символ с единственной «пустой» областью | monospaced character (напр., буква О) |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| «создать пустой» | Create Empty (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows 98 — создаёт новый пустой сжатый диск за счёт свободного пространства несжатого диска, диск должен быть жёстким, не дискетой) |
| указатель на пустой объект | null |
| число пустых строк сверху отпечатанного текста | top space |
| звуковое эхо пустого пространства | barny |
