Russian | English |
автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе в том виде, в каком она существовала в момент, предшествующий транзакции, во время которой произошёл отказ | automatic rollback |
зона, в которой произошла ложная маршрутизация | mis-routed cell (в сотовых системах радиосвязи) |
логически-функциональное проектирование с учётом любого сбоя, который может произойти, и принятия решения по нему | hazard-free implementation |
начинать репетицию сцены с места, где произошла ошибка | pick it up |
необычный случай произошёл | intriguing incident occurred (According to a local media report, the intriguing incident occurred last Saturday afternoon at the community of Paignton. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
необычный случай произошёл | peculiar incident occurred (According to a local media report, the peculiar incident occurred on Friday evening as farmer Dustin Procita settled in for the night after feeding his cows. The moment of peace was pierced when something suddenly struck his house. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
описание ситуации, при которой может произойти проникновение в систему | penetration signature (или набор событий, указывающих, что происходит или произошло проникновение в систему) |
селективное проведение повторных испытаний для обнаружения ошибок, которые могли произойти в процессе модификации | regression testing |
функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |