 |
| Russian | English |
| объект пристального внимания прессы | subject of heavy press coverage (Alex_Odeychuk) |
| под пристальным вниманием контролирующих органов | under surveillance (Alex_Odeychuk) |
| под пристальным вниманием прессы | in the full glare of publicity |
| пристально наблюдать за | cast a wary eye at (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| пристально наблюдать за | cast wary eye at (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| пристально следить | be keeping a close eye (on ... – за ...; напр., за новостями Alex_Odeychuk) |
| пристально следить за развитием событий | be closely monitoring developments (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| пристальное освещение в СМИ | wall-to-wall media coverage (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |