| Russian | English |
| адресный признак | tag (при маршрутизации в сетях) |
| визуальный признак, облегчающий восприятие изображения | visual cue (объекта) |
| воодушевляющий признак | encouraging signal (bigmaxus) |
| вызов по родовому признаку | generic call |
| выработка признака ненулевого результата | bit testing (при наличии «1») |
| выявлять главные признаки из прямых новостей | featurize |
| для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов | signal-to-noise ratio |
| доступ по определённому признаку | generic access (для размещения всех единиц данных определённого типа) |
| иметь признаки спада | relish downturn (bigmaxus) |
| искусственный признак | artifact (напр., магнитная карта, пароль, жетон) |
| искусственный признак | artefact (напр., магнитная карта, пароль, жетон) |
| классификатор сигналов по их фазовым признакам | phase-based classifier |
| объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| отличительный признак | accent |
| признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика | best effort |
| признак включения регистра | shift out |
| признак завершения | done bit (операция) |
| признак конца | terminator (значение, добавляемое в конец таблицы и воспринимаемое программой просмотра таблиц как сигнал окончания просмотра) |
| признак конца | rogue value (значение, добавляемое в конец таблицы и воспринимаемое программой просмотра таблиц как сигнал окончания просмотра) |
| признак конца | end character |
| признак корректности данных | data valid |
| признак наличия риска сбоя | hazard status flag |
| признак начала заголовка | start of header character |
| признак осуществления специального события | tag |
| признак осуществления специального события | flag |
| признак отмены регистра | shift in |
| признак отражённого сигнала | echo sign |
| признак ошибки | error token |
| признак ошибки | error symptom (несовпадение ожидаемой и реальной реакций схемы) |
| признак ошибки в формате | framing error flag (информации в микропроцессоре) |
| признак переполнения | over flowing |
| признак переполнения | over flow |
| признак победы | hint of breakthrough (bigmaxus) |
| признак примирения | conciliatory signal (bigmaxus) |
| признак принадлежности | own bit |
| признак результата | condition code |
| признак собственности | own bit |
| признак стиля | hallmark of style (bigmaxus) |
| признак текста | start-of-text character |
| признак увеличенной повышенной точности | extend (bit) |
| признаки кризиса | air of crisis (bigmaxus) |
| признаки надвигающегося скандала | whiff of a scandal (bigmaxus) |
| признаки национализма | hallmarks of nationalism (bigmaxus) |
| приёмка изделий по качественному признаку | attribute acceptance |
| проектирование с учётом контролепригодности по некоторым признакам | syndrome-testable design |
| протокол с передачей управляющего признака между узлами системы связи | control-token-passing protocol |
| расслоение общества по имущественному признаку | gap between the rich and the poor (bigmaxus) |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close up |
| снимок, сделанный камерой, размещённой таким образом, что выделяется только один главный признак субъекта, в отношении личности это выражается в том, что будет снято одно лицо или его часть | big close-up |
| структурные признаки, описывающие точки соединения распределённых и открытых систем | reference architecture (например, интерфейсы и протоколы, необходимые для межсоединений компонентов системы) |
| явный признак | clear signal (bigmaxus) |
