| Russian | English |
| автоматическая регистрация радиостанции при каждом включении питания | power-up registration |
| автоматическое включение видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto operation |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| быстрое включение автореверса обратного вращения привода в режимах записи или воспроизведения, направление движения магнитной ленты изменяется при достижении ракорда, а не конца ленты, снижает время пропадания сигнала до 0,3 с | quick reverse |
| в телевизорах фирмы LG — функция, оптимизирующая параметры изображения яркость, контраст, цвет и чёткость, путём анализа принимаемого видеосигнала, при включении этой функции в левом нижнем углу экрана появляется гистограмма из пяти столбцов, соответствующих параметрам изображения | Turbo Picture |
| величина, получаемая включением фильтра в прибор для измерения шумов при работе со звуковыми частотами | audio nuisance value |
| автоматическое включение видеомагнитофона при вставлении кассеты, немедленная автоматическая перемотка чистого участка магнитной ленты и автоматическое начало воспроизведения в начале записи | VTR OnCue & Play (надпись на аппаратуре) |
| включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| включение режима записи или воспроизведения при помощи таймера | timer start rec/off/play (в магнитофоне) |
| импульсный звуковой сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | «cuckoo» signal |
| код, присваиваемый абоненту при его включении в состав системы связи | affiliation |
| команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| компьютерная система, инициирующая процедуру загрузки при её включении | auto boot |
| манипуляция с включением искусственной нагрузки при отжатом телеграфном ключе | back-shunt keying |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | longitudinal displacement attenuator |
| оптоволоконный аттенюатор, использующий потери от продольного смещения волокон увеличения зазора для снижения уровня оптической мощности при включении в тракт оптического кабеля | gap loss attenuator |
| поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде | impurity absorption |
| подача сигнала в линию для включения сигнальной лампы при прямом вызове абонента или телефонистки | ringdown signaling |
| режим автоматического включения записывающего устройства при появлении записываемого сигнала на входе | music sync |
| самотестирование при включении питания | power-on self test (серия аппаратных проверок, выполняемых компьютером при его первом включении) |
| сигнал, возникающий в сети кабельного ТВ при включении несанкционированного незаконного конвертера | bullet |
| система включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto VTR on/play (надпись на аппаратуре) |
| система автоматического включения видеомагнитофона при загрузке кассеты | auto on (надпись на аппаратуре) |
| система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении | self-checking system |
| система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| система, содержащая автоматически загружаемые файлы при включении машины Macintosh | blessed folder |
| ток при включении устройства | in-rush current (может превышать номинальное рабочее значение в 3—10 раз) |
| устройство автоматической загрузки программы при включении компьютера | auto start |
| устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| фон сети переменного тока при включении аппарата | starting hum |
| функция автоматического включения записи в ВМ при появлении AV-сигналов на выбранных входных разъёмах | rec. link (ВМ — видеомагнитофон) |
| функция в телевизорах Samsung, допускающая воспроизведение короткой мелодии при включении и выключении телевизора | melody sound |
| функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается | Synchro Edit |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | А-memory |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | auto preset |
| функция тюнера, при включении которой тюнер начинает сканировать текущий диапазон и записывать в память частоты радиостанций с самым сильным сигналом | A-memory |
