| Russian | English |
| абонент в стадии проверки прав доступа в систему | verifying user |
| антенна с правой круговой поляризацией | right-hand sense antenna |
| арестовать без права внесения залога | order someone held without bail (о суде: A homeless man, 30-year-old Naeem Davis, was charged with murder in Han's death and was ordered held without bail. 4uzhoj) |
| борьба за гражданские права | civil-rights battle (bigmaxus) |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Guests |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Users |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Admins |
| вероятность получения права на доступ | access parameter (напр., к ресурсам системы связи) |
| взять под стражу без права внесения залога | order someone held without bail (о суде: A homeless man, 30-year-old Naeem Davis, was charged with murder in Han's death and was ordered held without bail. 4uzhoj) |
| возмущение по поводу нарушения гражданских прав | resentment at human rights prodding (bigmaxus) |
| возрождение права | resurgence of the right (bigmaxus) |
| волна с правой круговой поляризацией | clockwise polarized electromagnetic wave |
| волна с правой поляризацией | clockwise polarized wave (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| волна с правой поляризацией | right-hand polarized electromagnetic wave (волна с эллиптической или круговой поляризацией, при которой вектор электрического поля, наблюдаемый в любой фиксированной плоскости, нормальной к направлению распространения, вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения) |
| волны с правой и левой круговой поляризацией | counterrotating circularly polarized waves |
| вопросы права | matters of the law (bigmaxus) |
| воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| временно лишить прав | suspend liberties (bigmaxus) |
| время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| всплывающее меню, которое появляется при щелчке правой клавишей кнопкой мыши | right-click menu |
| выравнивание вправо текста по одной линии у правого поля страницы | right alignment |
| выравнивание текста и пробелов так, чтобы правое поле страницы оставалось прямым | right justification (по одной линии) |
| выравнивать правое поле страницы текста | right justify |
| выступать за права | stand for the rights (bigmaxus) |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| громко требовать права | yell for the right (bigmaxus) |
| даваемое по ТВ рекламное объявление только в случае, если спонсор не подтверждает свои права | subject to nonrenewal |
| движение за гражданские права | civil-rights movement (bigmaxus) |
| демонстрация в защиту прав человека | human-rights demonstration (bigmaxus) |
| добавочный телефонный аппарат без ограничения права выхода в город | unrestricted extension |
| добавочный телефонный аппарат без права выхода в город | completely restricted extension |
| добиваться права | win the right (bigmaxus) |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| звуковой сигнал как результат смешения сигналов левого и правого каналов стереосистемы | derived sound |
| изготавливать производить что-либо на правах второго поставщика | second-source |
| изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ | pirate |
| изменение правого на левое и наоборот | reverted (как при отражении в зеркале) |
| изменения на изображении от левого края к правому или наоборот за счёт использования определённых линз | lateral reversal (зеркал, видоискателей, электронных коммутаторов и т.п.) |
| изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| исключительное право | exclusivity (предоставляется телекомпанией рекламодателю и заключается в том, что его товар, единственный из своей товарной категории, рекламируется в определённой телепрограмме) |
| история вопроса о правах | record of rights (bigmaxus) |
| кинопроектор для обслуживания с правой стороны | right-side controlled projector |
| комитет по правам | commission on rights (bigmaxus) |
| контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| копирование патентованных изобретений или защищённых авторским правом работ | piracy |
| копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| круговая поляризация правого вращения | right-hand circular polarization (круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке по отношению к направлению распространения, если наблюдать в направлении распространения, в волноводе вектор электрического поля остаётся всегда перпендикулярным направлению распространения, а также перпендикулярным к вектору магнитного поля) |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue punch |
| кружочки в правом верхнем углу кадров кинофильма для указания конца рулона плёнки или бобины с плёнкой | cue marks |
| левый и правый участки вне сцены | wings |
| лицо, обладающее правом на охрану данных о нём | private |
| лишить права на существование | delegitimize (margarita09) |
| маркёр прав доступа | primary token |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| монофонический сигнал, получаемый путём объединения сигналов левого и правого стереофонических каналов | sum channel |
| на правах анонимности | off the record (Наш источник в министерстве сообщил на правах анонимности, что... 4uzhoj) |
| на правах рекламы | promoted content (пометка на публикации Гевар) |
| на правах рекламы | sponsored feature (www.perevod.kursk.ru) |
| на правах рекламы | for publicity purposes (maqig) |
| на правах рекламы | advertorial (ABelonogov) |
| на правах рекламы | as advertising (vitatel) |
| на правах рекламы | sponsored (пометка на публикации) |
| на правах рекламы | sponsored statement (malder) |
| на правах рекламы | promoted (пометка на публикации 4uzhoj) |
| не нарушающий чужие авторские права | copyright safe (ART Vancouver) |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged margin |
| невыключенный текст или текст с рваным правым полем страницы | ragged text |
| негосударственные СМИ правого толка | corporate right-wing media (Alex_Odeychuk) |
| нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материала | pirate copy |
| обращённое подтверждение права на доступ | reverse authentication (при котором система сообщает конфиденциальному пользователю о себе) |
| объединение стереосигналов левого и правого каналов, подаваемых на третий громкоговоритель | phantom channel |
| ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll restriction |
| ограничение прав | restriction on rights (bigmaxus) |
| ограничивать право | curtail the right (bigmaxus) |
| ограничивать право | abridge the right (bigmaxus) |
| оплаченное время за бортовой ретранслятор спутника без преимущественного права | platinum level |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view ports |
| отверстия для левого и правого глаз в кожухе, закрывающем экран компьютерного монитора или телевизора, при этом на стандартном двумерном экране формируются два смежных изображения с получением стереоэффекта | view-ports |
| отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| откровенно высказывать своё мнение по вопросу о правах | speak out on the rights (bigmaxus) |
| отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы | ragged right |
| отсечение левой и правой частей растра при преобразовании формата 16:9 в формат 4:3 | left-and-right-side cut mode |
| передача права обращения | pass-by-reference (к данным) |
| период, в течение которого действуют права доступа | access period |
| период, в течение которого существуют права доступа | access period |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| печать плёнки с правой и левой сторон попеременно | reverse scene |
| подвергать сомнению право | question the right (bigmaxus) |
| поддерживать право | champion the right (bigmaxus) |
| подтверждение права доступа | access certification (утверждение принятого ранее решения о допустимости полномочий пользователя и его прав) |
| подтверждение права на доступ | challenge (напр., к информации) |
| покупка прав на кинофильмы предварительно записанных программ и т.п. с намерением хранить их некоторое время для последующей продажи по более высокой цене | warehousing |
| положение даёт право | position warrants (bigmaxus) |
| получение прав на систему кабельного ТВ отдельным лицом или компанией без намерения строительства, а для последующей их продажи | warehousing |
| пользоваться правом | exert the right (bigmaxus) |
| пользоваться правом | exercise the right (bigmaxus) |
| пользоваться правом голоса | exercise franchise (bigmaxus) |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| поставка изготовление продукции на правах второго поставщика | second-sourcing |
| права доступа | access rights (список прав, определяющий, что разрешено данному пользователю при работе в сети) |
| права доступа | Access Entitlements (журналистов, фотографов в ограниченные для свободного доступа зоны DinGo_1) |
| права доступа пользователя | permissions (установки разделяемого ресурса, определяющие какие операции может выполнять данный пользователь с этим ресурсом (читать, писать, удалять и т.д.)) |
| права комплектующих компаний | Rights Collecting Agencies |
| права на радиовещание | radio broadcasting rights (Право на осуществление радиопередач в прямом эфире или в записи непосредственно с объектов Игр с доступом к местам вещания на объектах, зонам интервьюирования, МВЦ, ГПЦ Макеев Георгий) |
| права, полученные системой кабельного ТВ, на прокладку кабелей на линейных опорах, которые являются собственностью действующих телефонных компаний | pole rights |
| права пользователя на доступ к ресурсам системы | user grant |
| право бесплатного пользования телефоном или ведения телефонных переговоров | wayleave charges |
| право вещательной станции на эксклюзивное использование сетевой программы в пределах её зоны покрытия | territorial exclusivity |
| право, выдаваемое фирмой-распределителем, на розничную продажу видеокассет | video right |
| право выделения частот или диапазонов частот в электромагнитном спектре, предоставленное администрации или другим органам | frequency assignment authority |
| право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| право доступа | access right (состояние, при котором пользователю разрешено осуществлять вызов запрашиваемых данных) |
| право доступа к новостям | news access right (бесплатный доступ СМИ к коротким отрывкам событий, представляющих общественный интерес, для их использования в своих информационных программах, напр., к отрывкам футбольных матчей Vasq) |
| право на бесплатный проезд | commission (работникам почты в США) |
| право на государственность | right to statehood (bigmaxus) |
| право на доступ | access right |
| право на занятие определённой частоты без помех от станций других организаций или агентств | priority |
| право на самозащиту | right to self-defense (bigmaxus) |
| право на самоопределение | identity (107 countries are supportive of a Palestinian identity margarita09) |
| право на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
| право на частную собственность | private-property right (bigmaxus) |
| право на эксплуатацию кинофильма во всех странах | world exploitation |
| право подключения к занятой линии | preference facility (в частности в сетях учрежденческих АТС) |
| право покупателя услуг связи перепродавать неиспользуемые телефонные линии | resale service (регулируется Федеральной комиссией связи) |
| право, предоставленное радиостанции в отношении использования её музыкальных программ как части дохода станции или оплаты за лицензию | blanket license |
| право сильного | rule of the gun (Serho) |
| право собственности | ownership (например, на программное изделие) |
| право станции занимать определённую частоту без вредных помех от других станций | frequency priority |
| правое заключение | fatwa (margarita09) |
| правое поле | right margin (расстояние между правым краем листа бумаги и последним печатаемым символом в строке) |
| «правое» стандартное звуковое кадровое окно | right movietone aperture (размером 16x22 мм) |
| «правое» стандартное звуковое кадровое окно | right Academy aperture (размером 16x22 мм) |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package program |
| предложение потенциальной финансовой организации кинофильма, содержащего права на сценарий, бюджет, основных актёров и актрис, а также режиссёра | package |
| предоставление права на доступ | access-right authorization |
| предоставлять право | grant the right (bigmaxus) |
| приобретение прав на показываемые по коммерческому ТВ программы сетью кабельного ТВ | siphoning |
| программа просмотра файлов в виде иерархической структуры на компьютере Windows 2000, левое подокно окна Windows NT Explorer содержит список дисков и папок, правое отображает содержимое выбранной папки, команды меню view вид позволяют задать предпочтительный режим отображения значков в правом подокне окна Windows NT Explorer | Windows NT Explorer |
| процедура проверки прав и полномочий пользователя при входе в систему | registration |
| процедура проверки прав и полномочий пользователя при входе в систему | register |
| размещение рекламы на первой правой странице, непосредственно следующей за основными редакционными материалами | Cambell’s Soup Position |
| размещение текста внутри колонки или относительно левой и правой границ страницы | alignment |
| распределение сигнала между левым и правым звуковыми каналами | panning (в мультимедиа) |
| расходы на производство кино- или видеофильма, связанные с получением прав и оформлением контрактов с творческим персоналом | above-the-line (costs, продюсером, режиссёром, актёрами и писателями) |
| расширение прав | amplification (внесение изменений в список контроля доступа для расширения прав доступа, применимых к определённым объектам) |
| регулятор амплитуды сигналов левого и правого сигналов в стереосистеме | balance |
| ремешок в передней части видеокамеры для удержания правой руки оператора | grip belt |
| самый правый двоичный разряд | rightmost bit |
| сдвиг к левой или правой границе слова | justification (left or right) |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| сигнал правого или левого микрофона | right or left signal (в стереофонии) |
| система уравнений с периодической правой частью | time-periodic system (являющейся периодической функцией времени) |
| соединение с подтверждением права на доступ | authenticated connection |
| сохранять право | retain the right (bigmaxus) |
| суммарный сигнал левого и правого каналов стереосистемы | М signal |
| технология защиты авторских прав применительно к перезаписи музыкальных программ | OpenMG (Open Magic Gate, фирма Sony) |
| требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения | compulsory copyright (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| требовать прав | claim the rights (bigmaxus) |
| требовать права | press for the right (bigmaxus) |
| уважение права | respect for the right (Respect for the right to education in the covid-19 pandemic time. • Respect for the right to life of civilians, including children, should be a foremost consideration. – Уважению права на жизнь гражданских лиц, включая детей, должно быть уделено основное внимание. bigmaxus) |
| улучшение качества стереофонического звучания за счёт подачи части сдвинутого по фазе сигнала левого канала в правый | extended stereo |
| уравнение состояния с зависящей от времени правой частью | time-varying state equation |
| уровень прав доступа | duty class |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll denial equipment |
| устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll diversion equipment |
| участок переносной видеокамеры, удерживаемый правой рукой оператора | handgrip |
| финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей | lateral reversal |
| функция защиты авторских прав применительно к копированию музыкальных записей | Magic Gate (фирма Sony) |
| число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen id |
| число в верхнем правом углу экрана дисплея, используемое для идентификации экрана | screen identifier |
