| Russian | English |
| абонементный почтовый ящик | post office box |
| агент по доставке местных почтовых отправлений | local mail delivery agent (компонент сервера SMTP, обрабатывающий сообщения, полученные сервером, и обеспечивающий выгрузку сообщений на местный компьютер пользователя) |
| адресное почтовое предприятие | office of address |
| бланк «почтового отправления» | cover page (в системе факсимильной связи) |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox facility |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mail box |
| в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox |
| возвратная почтовая карточка с адресом, оплаченная адресатом | business reply card (для ответа на деловую корреспонденцию) |
| возвращаемая почтовая открытка, вкладываемая в журналы | blow-in card |
| вскрытие почтовых отправлений | opening of mails |
| выдача почтовой корреспонденции ненадлежащему лицу | wrong delivery |
| выполнение почтовой операции | completion of a postal operation |
| выявление неправильно введённого пароля и блокировка почтового ящика | incorrect password detection and lockout |
| голосовой почтовый ящик | voice mailbox (область памяти для хранения речевых файлов) |
| гостевой почтовый ящик | guest mailbox (для лиц, не имеющих собственных внутренних номеров, но нуждающихся в доступе к голосовой почте) |
| денежные средства, которыми располагает фирма для привлечения покупателей посредством прямой почтовой рекламы и рекламы в средствах массовой информации | acquisition budget |
| дополнительный почтовый сбор | additional charge |
| допуск почтовых отправлений к перевозке | acceptance of articles for transportation |
| допуск почтовых отправлений к перевозке | acceptance of articles for conveyance |
| доставка сообщений через почтовые службы | sneaker mail |
| железнодорожная почтовая контора | railway post office |
| железнодорожный почтовый вагон | railway post office |
| заделка почтового отправления | closing a mail |
| заказное почтовое отправление | registered article |
| знак почтовой оплаты | prepayment form |
| зональное почтовое отделение | postal zone station |
| имя почтового ящика | mailbox name (в адресе электронной почты Internet — одна из двух основных частей адреса пользователя) |
| имя пункта обработки почтовых сообщений | mail exchanger record |
| информационный почтовый ящик | informational mailbox (помогает компании воспроизводить наиболее часто запрашиваемую информацию в форме записанного сообщения без закрепления за этим ящиком функции приёма сообщений) |
| любое почтовое вложение | enclosure |
| любое почтовое отправление, как ответ на рекламу | response device |
| негатив формата почтовой открытки | post-card negative |
| неправильная пересылка почтового отправления | missending |
| несколько отпечатков фотографий на глянцевой бумаге, сделанных с оригинального негатива и используемых для почтовых открыток | quantity prints (и т.п.) |
| общий почтовый ящик | general delivery mailbox (служит своего рода «последней остановкой» для оставленных без ответа вызовов, возвращённых оператору, который в это время недоступен) |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail hub |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mail server |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| одна из лучших почтовых программ, интерфейс программы существует на разных языках, включая русский, встроена мощная система сортировки почты, предусмотрена возможность удалять письма прямо на сервере, программа работоспособна и в среде Windows NT | The Bat! |
| операция на компьютере, целью которой является обновление почтовых списков исключение определённых адресов, введение новых адресов и т.д. | mergepurge (в прямой почтовой рекламе) |
| опись почтового вложения | mail list |
| опись почтового вложения | maillist |
| отметка: «не включая почтовые расходы» | «postage extra» |
| отсутствие знака почтовой оплаты | absence of postage |
| очистка почтового ящика | collection of the letter-box |
| очистка почтового ящика | clearance of the letter-box |
| передвижное почтовое отделение | traveling post office (предприятие) |
| перемешанные почтовые отправления | bulk rate (из почтовых мешков) |
| перфорирование почтовых марок | perforation of postage stamps |
| письмо из уличного почтового ящика | drop letter (с ещё не погашенной маркой) |
| письмо, посланное из необжитого района, где нет регулярной почтовой доставки | drop letter |
| повреждение почтового отправления | tampering with an article (mail) |
| повторная постановка в очередь на «почтовый ящик» | mailbox requeue |
| погашение почтовой марки | datestamping of a postage stamp |
| погашение почтовой марки | postmarking of a postage stamp |
| погашение почтовой марки | cancellation of a postage stamp |
| подборка почтовых отправлений по маршруту доставки | primary walk sorting |
| подделка почтовой марки | counterfeiting of a postage stamp |
| попутная сортировка почтовых отправлений по направлениям | accommodation distribution |
| почта, не оплаченная дополнительным почтовым сбором | unsurcharged mail |
| почтовая атака | mailbombing |
| почтовая атака | mail bombing |
| почтовая атака | mailbomb |
| почтовая карточка с оплаченным ответом | reply-paid postcard |
| почтовая контора | receiving house (или отделение) |
| почтовая видовая, служебная и т.п. открытка | post card |
| почтовая открытка | postal card (стандартной формы) |
| почтовая ячейка | mailslot (для связи одного процесса со многими в локальной сети) |
| почтово-телеграфное ведомство | Post and Telegraph Department |
| почтовое отделение | Post Office (временное хранилище сообщений до момента получения их адресатом) |
| почтовое соединение с сетью Internet с помощью системы электронной почты | mail connection |
| почтовые отправления, оплаченные по тарифу | metered mail (без наклеивания марок) |
| почтовые отправления типа bulk mailings см., сортируемые с помощью ZIP-кода и получаемые со скидкой от почтовой службы | carrier presort |
| почтовые посылки | parcel post (включая маловесные) |
| «почтовые сборы оплачены» | postpaid |
| почтовые субсидии | postal subsidies (Postal subsidies have historically been an important way in which the government has supported the news industryi. Publishers of newspapers, journals and magazines have benefited from subsidized postage rates since the inception of the postal system. In the recent past however, postal subsidies have been reduced dramatically in real and absolute terms. Nowadays, certain classes of mail that the news industry makes use of actually receive negative subsidies, or "taxes". Given the huge amounts that the news industry spends on postage every year, it is likely that postal subsidies would be extremely relevant to the future viability of the news industry zamo4ek) |
| почтовые ящики информационного центра | information center mailboxes (выполняют функции голосовой доски объявлений) |
| почтовый автофургон | highway post office (на правах почтового ж/д вагона) |
| почтовый агент пользователя | Mail User Agent (программа-клиент электронной почты, позволяющая пользователю принять, подготовить и отправить электронную почту) |
| почтовый вагон | traveling post office |
| почтовый индекс | zip code (группа из пяти или девяти цифр, используемых американской почтовой службой для обозначения почтовых отделений, зданий, больших компаний, организаций и др.) |
| почтовый конверт с подвижным затвором | envelope which may be readily opened |
| почтовый мост | mail bridge (шлюз межсетевого обмена информацией; устройство межсетевой фильтрации электронной почты по заданным критериям; программа, выполняющая проводку сообщений между двумя или несколькими сетями, объединёнными одной системой электронной почты) |
| почтовый пакет | mail package (прикладная программа, управляющая отсылкой и приёмом сообщений электронной почты) |
| почтовый посредник | remailer |
| почтовый протокол | post office protocol (получения электронной почты с почтового сервера) |
| почтовый реестр | mail list |
| почтовый реестр | maillist |
| почтовый сервер Gopher | Gopher Mail server (компьютер сети Internet, посылающий меню и файлы систем Gopher через электронную почту) |
| почтовый сервер | mail hub (программа рассылки файлов по электронной почте; компьютер, хранящий электронную почту и управляющий ею) |
| почтовый сервер | mail server (программа рассылки файлов по электронной почте; компьютер, хранящий электронную почту и управляющий ею) |
| почтовый сервер | mailserver (программа рассылки файлов по электронной почте; компьютер, хранящий электронную почту и управляющий ею) |
| почтовый сервер фирмы Software.com | Post Office 2.0 (выпускается для работы с Windows NT Server на процессорах Alpha, Intel и MIPS, а также для различных платформ UNIX) |
| почтовый сервер фирмы AltaVista Internet Software | AltaVista Mail |
| почтовый список рассылки, просмотренный ведущим рассылки | moderated mailing list (moderator) |
| почтовый фильтр | mail bridge (шлюз межсетевого обмена информацией; устройство межсетевой фильтрации электронной почты по заданным критериям; программа, выполняющая проводку сообщений между двумя или несколькими сетями, объединёнными одной системой электронной почты) |
| почтовый шлюз | mail gateway (компьютер, соединяющий системы электронной почты и пересылающий сообщения между ними) |
| почтовый ящик | mailbox facility (средство обмена информацией в электронной почте) |
| почтовый ящик | Out box (в программе электронной почты папка или окно, в котором выводится список электронных писем, готовых к отправке на почтовый сервер) |
| почтовый ящик | posting box |
| почтовый ящик | pillar-box |
| почтовый ящик | mail box (средство обмена информацией в электронной почте) |
| почтовый ящик без очередей | nonqueueing mailbox (метод доступа многих пользователей к общему ресурсу, напр., ЗУ или каналу, без централизованного управления) |
| почтовый ящик с электронной корреспонденцией | Inbox |
| предотвращение переполнения почтовых ящиков | never full mailbox (до тех пор, пока не переполнится вся система, вызывающие абоненты внешней сети всегда будут иметь возможность оставить голосовое сообщение в личном почтовом ящике вызываемого абонента, даже если этот ящик переполнен) |
| продажа почтовых марок | stamp selling agency |
| пропажа почтового отправления | disappearance of mail |
| простановка почтовых реквизитов | mail merging (в системе подготовки почтовой корреспонденции) |
| простановка почтовых реквизитов | mail merge (в системе подготовки почтовой корреспонденции) |
| простая почтовая карточка | single postcard (открытка) |
| протокол доставки почты из почтового ящика или почтового отделения | post office protocol (набор правил, по которым программа - клиент электронной почты обменивается данными с программой-сервером в сети) |
| прямая почтовая реклама | direct mail (advertising) |
| путь почтового сообщения | mail path (от одного компьютера к другому) |
| расписка квитанция в приёме почтового отправления | certificate of posting (mailing) |
| рулон почтовых марок | roll of paper |
| служба передачи факсов из почтовых программ | Microsoft Outlook (обеспечивает передачу сообщений электронной почты и присоединённых документов получателям факсов) |
| совместное почтовое отправление | cooperative mailing |
| совместное почтовое отправление | co-op mailing |
| создание почтового ящика | create mailbox utility (функция создания почтового ящика, когда она активизирована, позволяет находить все внутренние телефонные номера, не имеющие своих почтовых ящиков, и создавать для них почтовые ящики со стандартным набором характеристик, несмотря на то, что дополнительные характеристики могут быть запрограммированы системным администратором вручную, автоматическое конфигурирование стандартных почтовых ящиков значительно экономит время) |
| сообщение, переданное по телефону и доставленное в виде почтовой карточки | telemessage |
| текущий почтовый счёт | current postal account |
| уведомление о почтово-чековом переводе | advice of transfer |
| универсальный почтовый ящик | integrated messaging (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| универсальный почтовый ящик | unified messaging (с дополнительной возможностью наращивания на базе голосовой почты (voicemail)) |
| управление почтовым ящиком | mailbox manager (данная функция позволяет пользователю управлять всеми параметрами своего почтового ящика через настольный компьютер) |
| факсимильный почтовый ящик | fax-mailbox (аналог почтового ящика голосовой почты) |
| франкированное или маркированное со штемпелем франкирования вместо марки почтовое отправление | franked mail |
| шведское почтовое ведомство | Posten |
| штамп о получении почтовых сборов | postage-paid impression |
| штемпелевание почтовой марки | postmarking of a postage stamp |
| штемпелевание почтовой марки | datestamping of a postage stamp |
| штемпелевание почтовой марки | cancellation of a postage stamp |
| электронный почтовый адрес адрес с восклицательными знаками, который задаёт место нахождения определённого компьютера в сети | bang path (в UNIX-to-UNIX Copy Protocol) |
| электронный «почтовый ящик» | electronic mail box (mailbox, устройство в системе электронной почты) |
| ярлык для заказных почтовых отправлений | registration label |
