| Russian | English |
| автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний входящий вызов | customer originated trace |
| автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| автоматический повторный набор последнего телефонного номера | redial |
| аппаратура контроля ТВ-изображения на последней стадии до выхода в эфир | actual monitor |
| архивирование только тех файлов, которые изменились с момента последнего архивирования всего диска | differential copy |
| борьба до последнего солдата | last-ditch fight (bigmaxus) |
| быть в курсе последних событий в мире | stay up-to-date with the modern world (Alex_Odeychuk) |
| в Internet — имя домена верхнего уровня, которое используется для корпораций и в деловой сфере, имена доменов верхнего уровня идут последними в конкретном имени компьютерного домена | com (напр., www.apple.com) |
| в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| возврат к последней сохранённой версии документа | revert |
| возврат последнего отредактированного кадра, записанного на видеоленте, к следующей операции редактирования | auto tag |
| временное уплотнение, при котором терминалы индивидуальных пользователей генерируют собственные тактовые импульсы, последние не синхронизированы между собой, но передаются с одной скоростью | isochronous TDM |
| время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| время между моментом входа первого знака блока данных в сеть и моментом поступления последнего знака этого блока в приёмник | network delay |
| вставка в конце вещательной программы, обеспечивающая окончание последней вовремя | cushion |
| вызов абонентом отдельной консоли дежурной телефонистки через идентификационный номер последней | individual attendant access |
| выполненный по последнему слову техники | state-of-the-industry |
| держать в курсе последних событий | keep currently informed (Alex_Odeychuk) |
| дисплей, содержащий буфер для индикации нескольких введённых в последнюю очередь знаков | marching display |
| за последнее время | in recent memory (Халеев) |
| заканчивать компьютерную программу, обычно, когда последняя команда выполнена | exit |
| занятость последней соединительной или шнуровой линии | last trunk busy (телефония) |
| изменение, происходящее в последнюю минуту | last-minute change (bigmaxus) |
| иметь последнее слово по вопросу | have the final say on a matter (bigmaxus) |
| кандидатура, предложенная в самый последний момент | last-ditch candidacy (bigmaxus) |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | blackstripe |
| кинескоп с принципиально новой структурой люминофора и полупрозрачным стеклом, значительно улучшены чёткость изображения, контрастность и цветность, последняя сохраняется и при интенсивном дневном освещении помещения, а также при повышенной яркости самого изображения | black line |
| киносъёмка последних эпизодов сценария | principal photography (третий этап в производстве игрового кинофильма) |
| кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, стирает последнее введённое число, для этого можно нажать также клавишу Delete на клавиатуре | Clear Entry |
| кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека | pop |
| комментарий к последним телевизионным новостям | postscript |
| конфигурация поля из целого числа октетов, при которой к первому или последнему октету добавляются нулевые биты, если число бит в поле не делится на 8 | octet alignment |
| линия последнего сельского коллективного абонента | terminating rural subscriber line (телефония) |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| новости «в последний час» | spot news |
| обзор последних событий | wrapup (tavost) |
| одна из последних версий Windows 2000 | RC3 (RC — release candidate) |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| основанный на последних достижениях | cutting edge |
| основная или последняя версия программного пакета | generic |
| оставаться в курсе последних тенденций | stay in step with trends (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| очередь с временной памятью, когда последний элемент списка добавляется к концу этого списка | push up list |
| палитра из 256 цветов, в которой первые и последние 10 цветов представляют цвета системы, используется для ускорения загрузки файлов точечной графики | identity palette |
| первый или последний кадр или кадры снимка, которые передержаны из-за того, что камера работала с ненормальной скоростью | flash frame |
| первым пришёл — последним обслужен | last-out |
| первым пришёл — последним обслужен | first-in |
| первым пришёл — последним обслужен | first-come, last-served |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| передача последних известий | newscasting (по радио или ТВ) |
| передача последних известий | news bulletin (по радио и т.п.) |
| переключатель размыкается после набора последней цифры | dialing key |
| петля автоматической подстройки фазы для восстановления фазы несущей из сигналов с подавленной несущей, содержит генератор, управляемый напряжением ГУН, с квадратурными выходами, поступающими на фазовые детекторы, фильтры нижних частот и опять на ГУН для управления фазой колебаний последнего | Costas loop |
| повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии | repeat dialing |
| повторный набор последнего набранного номера | last number redial (dialed) |
| получить последнюю информацию | be updated (Alex_Odeychuk) |
| популярные грампластинки последних лет | golden oldies (сленг) |
| последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя | auxiliary data field |
| последние известия | day’s news |
| последние известия | actualities |
| последние несколько секунд радио-или ТВ программы, рекламного ролика или записи | tail |
| последние несколько слов в записи новостей | handback |
| последние несколько слов записи, используемые для опознавания диктора | outcue (и т.п.) |
| последние новости | news bulletin |
| последние новости | breaking news (Pavlov) |
| последний анод | second anode |
| последний анод | ultor |
| последний анод | ulter anode |
| последний анод | final anode |
| последний анод в ЭЛТ с электростатической фокусировкой, обычно в виде круглой пластины с центральной апертурой | disk anode |
| последний введённый элемент | late entry (напр., новый узел в работающую сеть) |
| последний довод | overriding argument (bigmaxus) |
| последний довод | last-ditch argument (bigmaxus) |
| последний кадр редактируемой видеоленты, содержащий вытеснения и наплывы, не разрезается | end point |
| последний каскад ВЧ-усилителя, подключаемый к антенне | last radio stage |
| последний модуль в технологической линии | top-of-the-line (unit) |
| последний направляющий элемент, которого касается лента перед тем, как она достигает вакуумной направляющей | tape-input guide (в видеомагнитофоне) |
| последний период в течение дня, когда радио- или ТВ-станция принимает заявки на рекламу | closing hour |
| последний период времени или дата, когда материал, используемый в вещании, может быть принят или одобрен | deadline |
| последний электрод электронно-лучевого прибора | ultimate accelerator |
| последний элемент данных, добавляемый к стеку | top of stack |
| последним пришёл — первым обслужен | first in, first out (тип дисциплины очереди) |
| последним пришёл — первым обслужен | last-in (тип дисциплины очереди) |
| последняя запись в опознавателе диска disk label, указывающая конец этого опознавателя компакт-диска | terminator record |
| последняя копия файла | latest backup |
| последняя миля | last mile (расстояние между зданием местной службы связи и абонентом) |
| последняя минута перед выходом ТВ программы в эфир | zero hour |
| последняя новость | hot item (bigmaxus) |
| последняя позиция на конвейере | top-of-the-line (unit) |
| последняя попытка | last-ditch bid (bigmaxus) |
| последняя рабочая версия файла | son file |
| последняя репетиция без камер | dry run |
| последняя ступень модуляции несущей перед подачей сигнала в антенну и излучением в пространство | final modulation |
| последняя ступень зубчатой передачи | top gear |
| последняя успешно загруженная конфигурация | Last Known Good Configuration (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| последняя уточнённая версия рабочей копии фильма | fine cut (при необходимости допускается небольшая корректировка) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing storage (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing memory (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing store (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggybacking |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | spoofing |
| посылка маршрутизатором хосту «дезинформирующих» ответов, чтобы последний продолжал посылать ответы и считал, что сеанс продолжается | piggy backing |
| потенциометр, используемый для регулировки уровня звукового сигнала, когда последний разветвляется на два или более выхода | pan pot (например, на два программных канала или на два громкоговорителя) |
| приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| процесс воздействия на развёртывающий луч, чтобы последний попадал точно на свои цветные точки люминофора | convergence |
| пункт на земной поверхности, где последняя пересекается линией от спутника к центру Земли | satellite point |
| расстояние от последней поверхности оптической системы или от центра линзы до второго главного фокуса | back focal length (или до главного фокуса за линзой) |
| решение, принятое в последнюю минуту | last-minute decision (bigmaxus) |
| самые последние показания | latest evidence (bigmaxus) |
| самые последние факты | latest evidence (bigmaxus) |
| сводка последних новостей | news bulletin |
| семейство ракет-носителей компании Lockheed Martin США, предназначенных для вывода на геостационарную орбиту спутников различного назначения, коммерческие запуски проводятся с 1987 г. ракетами Atlas I, Atlas II, Atlas IIА и Atlas HAS, последняя способна выводить на низкие орбиты до 8390 кг и на геостационарные — до 3490 кг груза | Atlas |
| серия рисунков, которые фотографируются друг за другом, последний рисунок логически соотносится с первым, чтобы создать впечатление непрерывности и повторяемости движения, такие циклы используются для изображения движений с повторением без изменения | cycle (напр., ходьбы или бега) |
| события, составляющие структуру последней сцены сценария | narrative action |
| совмещение последнего запомненного кадра с первым кадром новой видеосъёмки | freeze mix function (в камере Sony) |
| сообщить последнюю информацию | update (Alex_Odeychuk) |
| состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний занимается абонентом, телефонисткой или оборудованием системы | trunk seized condition |
| состояние, представляемое сигналом, передаваемым в прямом направлении по межстанционному каналу, при этом последний освобождается передающей станцией | trunk free condition (т.е. канал свободен и готов принять новый вызов или ожидает освобождения другой станцией) |
| средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet | Windows Update Extensions |
| съёмка «в диафрагму» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-out irising |
| съёмка «из диафрагмы» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-in irising |
| телевидение система дальней связи, используемая для передачи фиксированных или подвижных виртуальных изображений; «видение на расстоянии», «дальновидение» применяется поэлементная развёртка изображения с преобразованием в электрический сигнал, который модулирует несущую, в связи с широким распространением телевидения, в последнее время появились некоторые характерные термины | television (например, media mechanism медиамеханизм, превращающий телевидение в систему массового распространения рекламы, melding of formats слияние форматов (объединение разных по жанровым признакам ТВ программ с помощью повторяющихся образов и мотивов, проникающих в них из рекламных клипов), media synergism объединяющий эффект, возникающий при использовании электронных медиа в практике печатных СМИ, media junkie человек, проводящий всё своё свободное время у экранов видеотехники или около радиоприёмника, new electronic media новые электронные медиа, основанные на использовании компьютерной техники и образующие интерактивные информационные супермагистрали (information superhighways), пользоваться которыми могут не только журналисты, но и обычные граждане, indi-video «индивидео» (термин, означающий, что массовое ТВ начинает уступать дорогу индивидуальным видеосредствам), blip culture «блип-культура» (фрагментарно-мозаичное представление о мире, возникающее у постоянных потребителей аудиовизуальной электронной информации)) |
| технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| уступки, сделанные в последний момент | last-minute concessions (bigmaxus) |
| файл данных, не имеющий видимого начала или конца, каждый элемент указывает путь к следующему элементу и последнее положение возвращается к первому | circular file |
| файл с последними данными о системе | readme |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | detail file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | movement file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | transaction file |
| файл, содержащий последние изменения записей транзакции, которые затем используются для обновления основного главного файла | change file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | transaction file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | update file |
| файл, содержащий последние изменения, используемые для обновления основного файла | change file |
| функция запоминания последнего набранного номера и повторный набор этого номера с помощью кода доступа «last number call» | last number call |
| функция отмены последних монтажных операций при записи мини-диска | undo function |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| экстренный выпуск последних известий | bulletin |
| эффект в фотопроводящем материале, при котором разность потенциалов создаётся как результат взаимодействия магнитного поля с фотопроводящим материалом при падении на последний электромагнитного излучения | photoelectromagnetic effect |
