| Russian | English |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| автоматически выполняемая процедура верификации после записи данных | auto verify |
| автоматический возврат тонарма звукоснимателя в первоначальное положение после проигрывания грампластинки | auto return |
| автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| автоматическое выключение CD-плейера после нескольких секунд простоя с целью сохранения заряда элементов питания | auto power off |
| автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ | automatic switchover to black-and-white after color transmission |
| автоматическое подключение к каналу связи после набора телефонного номера | dial-up |
| автоматическое продвижение ленты в портативном видеомагнитофоне на несколько кадров после каждой съёмки, что позволяет получить чистые участки между сюжетами | automatic backspace |
| адаптеры, конфигурирование которых происходит автоматически после установки адаптера в компьютер и его включения | plug-and-play adapters |
| анализ операции после её выполнения | postmortem |
| блок восстановления постоянной составляющей сигнала после передачи по линии, через которую легко проходят только высокие частоты | DC restorer |
| в архитектуре процессора — после окончания обработки одной команды, следующая уже полностью готова к обработке | pipelining |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором передача запросных блоков в потоке приостанавливается после передачи в этом потоке запросной комбинации с определённым ответом | immediate-request mode |
| в видеомагнитофонах JVC — повторное 50-кратное воспроизведение всей видеокассеты, после окончания воспроизведения всей кассеты происходит автоматическая её перемотка к началу и повторное воспроизведение | repeat play (надпись на магнитофоне) |
| в Windows 2000 — двоичный последовательный формат журнала с расширением .big, данный формат следует использовать в том случае, когда нужно зафиксировать данные, поступающие по частям, если регистрация данных останавливается и возобновляется после запуска журнала, в текстовых журналах невозможно сохранить экземпляры, которые не сохраняются постоянно в ходе работы журнала | Binary File |
| в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | closing |
| в дисплейных системах — восстанавливать непрерывность определённой последовательности графических команд после ввода дополнительных команд | close |
| в операциях телефонной коммутации — вызов оконечного прибора вызывающего абонента с помощью опросного штепселя обычно после заказного вызова, когда абонент на линии | ringback (с целью проверки кода доступа вызывающего абонента) |
| в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | deviation angle |
| в оптике — суммарное угловое отклонение светового луча после одного или нескольких отражений или преломлений | angle of deviation |
| в оптических линиях связи — гарантирование оптической мощности выше минимального входного уровня фотодетектора после вычета всех потерь тракта | link margin |
| в повременной оплате телефонных переговоров — период спустя 1 минуту после снятия трубки и до окончания разговора | overtime period |
| в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| в сети Ethernet — время ожидания станции после обнаружения конфликта и до попытки повторной передачи | random retry time |
| в сетях В-ISDN — обработка аудио- и видеоинформации после получения абонентом и перед окончательным использованием | postproduction processing |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| ввод головки после разгона диска | ramp-loading technique (накопитель на магнитном диске) |
| ввод последующих данных после введения элементарных данных | next V (электронная записная книжка) |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self-timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность автоматического начала записи через 10 секунд после включения питания и нажатия кнопки start/stop | self timer (надпись на аппаратуре) |
| возможность экстренного выключения плейера с запоминанием места положения головки, после включения воспроизведение начинается с того же места с точностью до 30 секунд | resume |
| вопросы, задаваемые репортёром после интервью для использования при дальнейшем редактировании | cutaway questions |
| вопросы, записанные после ТВ интервью с целью редактирования ответов респондента | question shot |
| восстановление исходного сигнала после скремблирования | unscrambling |
| восстановление исходного сигнала после эмуляции | deemulation |
| восстановление процесса после прерывания, диагностики и устранения причины прерывания в то время, как другие процессы продолжали исполняться | offline recovery (например, отладка компьютерной программы в то время, как другие программы исполнялись) |
| восстановление сигнала после предыскажения | post-equalization |
| восстановление сигнала после предыскажения | deemphasis |
| восстановление сигнала после предыскажения | postequalization |
| восстановление сигнала после предыскажения | de-emphasis |
| восстановленная речь после скремблирования | descrambled speech |
| время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overmask |
| время, в течение которого звук продолжает существовать после выключения источника звука | overhang |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | lining-up period |
| время до начала работы электронного устройства после включения питания | line-up time |
| время записи, после которого такой момент возникает | out edit |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | line up time (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время, необходимое до начала использования электронной аппаратуры после включения питания | warm-up (для достижения оптимальных рабочих условий) |
| время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | response time |
| время, необходимое приёмнику для возвращения в состояние нулевого сигнала после приёма сигнала перегрузки | recovery time |
| время, необходимое ТВ изображению для исчезновения после воспроизведения на экране | retention (определяется длительностью послесвечения люминофора) |
| время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | image retention |
| время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | trailing |
| время, необходимое ТВ-изображению на исчезновение после его воспроизведения на люминофорном экране | burn |
| время, предшествующее или после массового просмотра ТВ-передач | fringe |
| время, требуемое компандеру звукового сигнала для возвращения в нормальное состояние после выключения входного сигнала | release time |
| вспомогательное оборудование на станции передачи данных, включаемое между оконечным оборудованием и аппаратурой преобразования сигнала, выполняет некоторые дополнительные функции до или после демодуляции | intermediate equipment |
| выводимая на экран информация, полученная после соединения с Web-сервером, является основой информационного обмена в сети Internet | page |
| вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ring-around |
| вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ring around |
| вызов, вернувшийся к вызывающему абоненту после прохождения через центр коммутации | ringaround |
| выключать камеру после окончания съёмок | release |
| выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения | Sharp blue back off timer (надпись на аппаратуре) |
| гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи времени в средствах массовой информации | servicing |
| гарантии, предоставляемые рекламодателю после продажи места в средствах массовой информации | servicing |
| групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям | breakaway panel |
| данные сигналы, принятые после момента запуска анализатора | downstream data |
| дата и время, после которых реклама не принимается носителем рекламы | commercial deadline |
| датчик быстрого поиска последующего или предыдущего фрагмента звукозаписи на магнитной ленте, после окончания поиска автоматически включается режим воспроизведения | automatic music sensor |
| двухчасовой период после восхода и перед заходом солнца | critical hours |
| дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента | white after black |
| деформация ленты, остающаяся после её перегиба | crease |
| диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| дискуссия, проводимая исполнителями после передачи радио- или ТВ-программы | hamfest |
| добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | postscoring |
| добавление звуковой дорожки после съёмки кино- или видеофильма | post-scoring |
| добавлять звук к фильму после съёмки | audio dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | picture dupe negative (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dup (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dupe (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | dub (обычно звуковую версию на другом языке) |
| добавлять звук к фильму после съёмки | audio dubbing (обычно звуковую версию на другом языке) |
| документ, составленный вместо затерявшегося или уничтоженного денежного перевода после оплаты | document issued to replace missing money order lost or destroyed after payment |
| желатиновый фильтр, не пропускающий определённые цвета, когда он размещается после объектива камеры и перед плёнкой | behind-the-lens filter |
| зависимость между относительной яркостью возбуждённого люминофора экрана ЭЛТ и временем после снятия возбуждения | cathode-ray tube persistence characteristic |
| задубливание фоторезиста после экспонирования | postcuring |
| запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему | delay time |
| запаздывание во времени появления сигнала или импульса после передачи через аппаратуру или систему | delay |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | rerecording |
| запись акустических сигналов непосредственно после воспроизведения с того же или с другого носителя | re-recording |
| запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| засветка на киноплёнке после проявления | solarization |
| засветка на киноплёнке после проявления | solarize |
| засветка на киноплёнке после проявления | Sabattier effect |
| защитный кусок кино-или видеоленты перед или после рекламной записи | safety footage |
| звуковая дорожка, вводимая после окончания производства мультфильма с помощью таймера | click track |
| звуковые эффекты, добавляемые к фильму после съёмки | dubbed sound |
| значок на панели задач после подключения | Show an Icon on Taskbar after Connected (в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — добавляет значок соединения в правой части панели задач Windows, помещение указателя мыши на этот значок выводит текущее состояние соединения) |
| изменение затухания после n-го штепсельного соединения | loss variation after n pluggings |
| изменение порядка следования символов после шифрования | shuffle |
| изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| имя автора, место работы и адрес, помещаемые сразу после названия статьи | Byline |
| интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| интервал после | space after (при редактировании документа) |
| использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take up reel |
| катушка, на которую наматывается лента после прохождения через лентопротяжный механизм | take-up reel |
| кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | safety footage |
| кино- или видеофильм, предшествующий или следующий после основной части ТВ-рекламы | bumper |
| киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversible film (часто называется slide или transparency film) |
| киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversal film (часто называется slide или transparency film) |
| кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | retake (shot) |
| кинофильм, снятый после оригинального фильма с теми же титрами, но с другим актёрским составом | remake |
| кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto space rec. mute |
| кнопка в магнитофоне для автоматического получения 4-сек паузы между двумя соседними фрагментами записанного материала с целью обеспечения нормальной работы системы поиска, после отпускания кнопки аппарат автоматически переводится в режим pause | auto rec. mute |
| команда режиссёра на телевидении перевести камеру на другой план после выключения красной лампочки на камере | lose the light |
| комбинирование сигналов после демодулятора | post-demodulation combining |
| компилировать источник программы заново, обычно после изменений или отладки | recompile |
| компьютерная программа, которая выполняет обработку после других вычислений или после окончания обработки | postprocessor (напр., компьютерная программа, преобразующая данные процессора в формат эмулируемой системы) |
| контроль считыванием после записи | read-after-write verily (данных на диск) |
| контроль считыванием после записи | read-after-write check (данных на диск) |
| контрольная информация, передаваемая после текста сообщения | trace block (для исправления ошибок и коррекции синхронизации) |
| контрольная информация, передаваемая после текста сообщения | trailer block (для исправления ошибок и коррекции синхронизации) |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking interval (полевое гашение) |
| короткий период времени, в течение которого луч в кинескопе перемещается справа налево после каждой строки строчное гашение или от нижней части экрана к верхней после каждого поля | blanking (полевое гашение) |
| кристалл сразу после выращивания | as-grown crystal |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| лицензирование игровых кинофильмов вещательными станциями после их лицензирования для домашнего ТВ и платного ТВ | broadcast exhibition |
| любая работа, выполняемая над фильмом или видеолентой после съёмки или записи | postproduction |
| магнетизм, остающийся в веществе после снятия намагничивающей силы | remanence |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| маскирующий слой, не удаляемый после обработки печатной платы | permanent mask (напр., резист, защищающий при гальванообработке) |
| математические операции, записываемые в такой логической манере, что символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция | suffix notation |
| математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | reverse Polish notation |
| математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | postfix notation |
| метод восстановления работоспособности кольцевой сети после разрыва линии с использованием резервного кольца в обратном направлении, при этом создаётся одно логическое кольцо | wrap (часто в сетях FDDI и CDDI) |
| метод, используемый в ТВ-приёмниках, при котором отдельный каскад УПЧ усиливает сигналы звука и изображения после общего каскада первого детектора | dual channel sound (dual channel television sound system) |
| метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| метод синхронного включения записи на кассету в начале воспроизведения компакт-диска, кассетная дека включается за несколько секунд до компакт-диска, чтобы запись началась после ракорда плёнки | CD Sync |
| метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | post-equalization |
| метод снижения искажений, даваемых звукоснимателями, громкоговорителями и микрофонами путём ввода равного и противоположного по усилению корректирующего сигнала после возникающих искажений | postequalization |
| 35-мм киноплёнка, которая разрезается после печати и обработки на четыре 8-мм плёнки | quad eight |
| модуляция в системах двухполосной передачи с подавленной несущей, при этом несущая после модуляции информационным сигналом полностью или частично подавляется так, что симметрично передаются обе боковые полосы | double sideband suppressed carrier |
| монетный телефон-автомат таксофон с оплатой после ответа вызываемого абонента | pay-on-answer coin box |
| не посредственное считывание после записи | direct-read-after-write |
| невидимое изображение, зарегистрированное на эмульсии плёнки путём экспозиции светом, становится видимым после проявления | latent image |
| неиспользованные куски киноплёнки или магнитной ленты, оставшиеся после монтажа | trims |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | online recovery |
| немедленное восстановление системой последовательного процесса после прерывания без перерыва выполнения другого процесса | inline recovery |
| необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| необходимые действия, которые требуются для перевода системы до прежнего уровня работоспособности после отказа | recovery |
| непроданное сетевое время после окончания покупки предсезонного времени ТВ станций | scatter market |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| неспособность системы к полному восстановлению после отказа, вызванного внешними факторами | vulnerability |
| нормализовать экономическое положение после спада | rebound from recession (bigmaxus) |
| носитель лента или магнитный диск, который может быть повторно использован после размагничивания | erasable storage |
| общая групповая скорость передачи данных через интерфейс после окончания их обработки | interface rate |
| общий термин, относящийся к синхронной записи звука или эффектов после окончания кино- или видеосъёмки | postrecording |
| объединение сигналов после демодулятора | post-demodulation combining |
| объявлять по радио о музыкальном номере после его исполнения | back announce |
| обычно двухчасовой период перед early fringe 5—7.30 ч вечера и после late fringe | fringe time (с 11 ч до 1 ч ночи) |
| ограничение после фильтрации | post-filter limiting (ограничение сигнала, прошедшего фильтр) |
| одна из семи холдинговых компаний Ameritech, Nynex, Bell Atlantic, Bell South, Pacific Telesis, South-western Bell и US West, образовавшихся после разделения AT&T | Region Bell Operating Company |
| операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step funding |
| оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step process |
| оплата после завершения различных фаз кино-или телепроизводства | step deal |
| определяемая фильтром основной полосы после детектора | postdetector bandwidth |
| опрос зрителей после просмотра кинофильма | exit poll |
| оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpacket |
| оптическое волокно, намотанное в форме сферы или конуса после процесса вытягивания так, что его можно размотать с конца или с начала | bundpack |
| остаток опоры в земле после спиливания | pole butt |
| остаток после деления одного целого числа на другое | modulo |
| остаться у власти после предложения о вотуме недоверия | survive no-confidence motion (Клинтон, Ельцин bigmaxus) |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| отливка из оптического материала например, из кварцевого стекла, имеющая заданную геометрию и используемая для вытягивания оптического волокна после добавления легирующей примеси | optical blank |
| отрывание трафарета от покрываемой поверхности немедленно после прохождения ракеля | peel-off (при сеткографическом нанесении пасты) |
| память, данные в которой сохраняются после выключения питания | nonvolatile memory |
| память, данные в которой сохраняются после выключения питания | nonvolatile storage |
| первая web-страница, на которую выходит web-клиент по умолчанию после установления соединения с web-сайтом | home page |
| первый направляющий элемент, которого касается лента после того, как она сходит с вакуумной направляющей | tape-output guide (в видеомагнитофоне) |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | compatible sideband transmission |
| передача на независимой боковой полосе, при которой несущая повторно вводится на малой мощности после её нормального подавления для возможности приёма обычным AM-приёмником, обычно представляет собой эквивалент однополосной амплитудной модуляции, когда излучается несущая плюс верхняя боковая полоса | amplitude modulation equivalent |
| передача сетевой программы спустя некоторое время после периода запланированной национальной программы | delayed broadcast |
| перезагружать операционную систему во время сеанса вычислений или после зависания программы | reboot |
| перезагрузка программы после отказа основной программы | roll-back |
| перезагрузка программы после отказа основной программы | rollback |
| переключатель размыкается после набора последней цифры | dialing key |
| перестройка системы после отказа накопителя | reconstruction (основной задачей перестройки является восстановление данных отказавшего диска по информации на работоспособных накопителях) |
| период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | decay time |
| период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | pulse fall time |
| период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | pulse decay time |
| период времени, после которого хранящаяся магнитная лента становится непригодной к использованию | decay |
| повторное вхождение в синхронизм приёмной аппаратуры после срыва синхронизации, обусловленного многолучевым распространением радиоволн | multipath reacquisition |
| повторное установление синхронизации приёмной аппаратуры после срыва синхронизации, обусловленного многолучевым распространением радиоволн | multipath reacquisition |
| поглощение световой энергии, вызываемое атомными превращениями, вводимыми в среду оптических волокон и интегральных схем стекло, кремний, кварц и пластмасса в процессе или после их производства путём экспозиции радиацией высокого уровня | atomic defect absorption |
| поиск данных из системы, восстановленной после сбоя | backward recovery |
| полное приглушение записи в магнитофоне, после которого с задержкой в 3 с автоматически включается режим «pause» | rec. mute (японская фирма Denon) |
| положение равновесия после возмущения | perturbed equilibrium point |
| после сдачи публикации в печать | as the publication goes to press |
| после сдачи публикации в печать | as publication goes to press |
| последовательность символов, полученная после перемежения символов исходной последовательности | interleaved pattern |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing storage (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing memory (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing store (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| пояснения перед или после сцены или программы | slateboard |
| пояснения перед или после сцены или программы | slate |
| практическая подготовка к жизни после конца цивилизации | prepping (обустройство убежища, создание запасов проводовольствия, оружия и т.д. A_Tribunsky) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| предоставленный доступ абоненту после прохождения аутентификационной проверки | granted access |
| приложение, способное превратить ПК в устройство по производству видеопродукции, после преобразования и записи видеофайла, с помощью Movie Maker его можно отредактировать, вставить неподвижные изображения или немой видеоряд, наложить звук и смонтировать фрагменты в нужном порядке | Windows Movie Maker |
| применяется к излучению света от лампы после снятия внешнего возбуждения | «after glow» |
| проверка компьютерной программы или части аппаратуры после сбоя с целью определить причину | postmortem |
| проверка параметров оптического кабеля в процессе и после многократных изгибов при различных температурах | hot bend test |
| проверка приемлемости или качества рекламы или ТВ программы после передачи её в эфир | posttest |
| продолжение доступа после попытки его окончания | disengagement denial (из-за неисправности системы) |
| продолжение переговоров после истечения оплаченного времени | overtime |
| продолжение поставок услуг и материалов, необходимых для использования и улучшения системы после ввода её в эксплуатацию | system support |
| продолжение протяжки ленты или киноплёнки после окончания действия для плавного редактирования | clean exit |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| прослушивание звукозаписи после регулятора уровней | after fade listen (функция микшерного пульта) |
| протокол повторной передачи после обнаружения ошибки | restart-after-error detection protocol (другое название метода автоматического запроса избирательного повторения безызбыточного сообщения) |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
| процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| процесс борьбы за маркёр, используемый для восстановления сети Token Ring после сбоя и определения нового активного монитора или при инициализации кольца в сети FDDI, что позволяет согласовать время обращения маркёра и другие параметры функционирования сети, право формирования маркёра получает станция с наименьшим заявленным временем обращения маркёра | claim token |
| процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery process |
| процесс возврата системы к нормальному первоначальному состоянию после ошибки | recovery procedure |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | rendering |
| процесс завершения последовательности компьютерной анимации после выбора освещения, цвета, модели и др. соответствующей информации | Renderer |
| процесс записи звука или эффектов на видеоленту после записи оригинала видеоленты | laying down (после переноса на оригинал видеоленты) |
| процесс маскировки дискретности сигнала, восстановленного после цифро-аналогового преобразования, путём размывания ступенек шумовым сигналом | noise shaping |
| прямое соединение абонента после закрытия станции в ночное время | night service connection |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается после основной программы | late start |
| радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
| радио- или ТВ-реклама без других рекламных роликов, немедленно следующих до или после неё | isolated |
| разбирать и убирать на хранение декорации после производства | strike |
| разделение крупногабаритной заготовки на отдельные печатные узлы после сборки | depanelling |
| размечать ТВ-экран после длительного воспроизведения изображения большой яркости | burn in |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии | program test authority |
| разрешить организацию после запрета | unban organization (bigmaxus) |
| разрываемое после прекращения вызова | tie-line |
| ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| расслоение многослойной печатной платы после отверждения | postcure delamination |
| расчистка территории после катастрофы | cleanup after disaster (bigmaxus) |
| редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | post-editing |
| редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования | postediting |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с заранее указанного момента | last memory |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван | resume |
| режим выключения музыкального центра через заданное время обычно в пределах двух часов с точной установкой до 10 минут или после окончания воспроизведения кассеты или компактдиска | sleep |
| режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop» | resume |
| рекламное сообщение после окончания ТВ программы | trailer |
| рекламное сообщение, прошедшее после назначенного времени из-за ошибки | make good |
| речевое сопровождение, добавляемое к звуковой дорожке видео- или кинофильма после съёмки сцены | wild line |
| риск, остающийся после принятия контрмер | residual risk |
| розетка, в которой электрическое соединение осуществляется после введения вилки и поворота её на некоторый угол | twist-lock receptacle |
| сбор данных после сигнала запуска | mode |
| сбор данных после сигнала запуска | posttrigger |
| светонепроницаемый контейнер для хранения плёнки до и после экспозиции в камере или принтере | magazine |
| светящееся пятно на экране телевизора после его выключения | after switch-off spot |
| свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| сглаживание после обработки результатов | postsmoothing |
| сетевая ТВ программа, которая начинается в условленное договором время и продолжает идти после этого времени | straddle show |
| сигнал, используемый для коррекции или восстановления синхронизации в синхронной системе после потери синхронизма | synchronization correction signal |
| сигнатурная характеристика повторного вхождения аппаратуры в синхронизм после срыва синхронизации вследствие замираний | reacquire equipment fade signature |
| система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| система автостопа в кассетном магнитофоне, полностью отключающая механизм протяжки ленты после окончания воспроизведения | full auto stop (надпись на аппаратуре) |
| система, остающаяся работоспособной после возникновения неисправности | robust |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | reverse Polish notation |
| система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | postfix notation |
| сказать после разговора по телефону с | say after a phone conversation with (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сканирующий луч в суперортиконе, который после разряда мишени реверсируется и возвращается на катод | return scanning beam |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| слово или буква, написанные после другого | postfix (слова или буквы) |
| Deleted Items удалённые — содержит сообщения, удалённые пользователем после прочтения | Outlook Express |
| сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его | persistence |
| сохранение эффекта после устранения причины, вызвавшей его | afterglow |
| специальный кадр в протоколе FDDI, передаваемый после возникновения неисправности в сети | beacon frame |
| способ маркировки файлов в листинге каталога, после этого файлы целой группой можно копировать, удалять и т.д. | tagging |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | tag |
| способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции | flag |
| способность системы нормально функционировать после воздействия лучистой энергии | radiation hardness |
| средняя задержка до повторной передачи напр., пакета после изменения расписания | mean rescheduling delay |
| стеклянный стержень, из которого после нагрева вытягивается оптическое волокно | preform |
| сумма оплаты рекламным агентством услуг радио- или ТВ-станции после вычета комиссионных сборов | net |
| схема или устройство, объединяющие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| схема или устройство, складывающие два или несколько сигналов после демодуляции | postdetection combiner |
| схема коммутации с удалением данных, не достигших адреса после прохождения коммутационного поля | open-loop shufflecut |
| съёмка камерой, возвращаемая назад к оригинальному субъекту после съёмки вставного кадра | switchback (cut-away shot) |
| съёмка после завершения фильма или программы, производимая для устранения ранее незамеченных ошибок непрерывности | continuity shot |
| сюжет новостей, идущий после сводки, но до основной части | precede (часто новый материал к известному событию) |
| таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise-timer |
| таймер выключения ТВ-приёмника после окончания ТВ-передачи | noise timer |
| ТВ-программа, которая следует после другой программы | lead-out |
| телевизионная станция, у которой наладились финансовые дела после банкротства | turnaround |
| тип ошибки, после возникновения которой программа продолжает выполняться | recoverable error (т.е. ошибка, которая исправляется самой программой) |
| тип памяти, теряющей запомненные данные после их считывания | destructive readout |
| тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения | prolonged tack toner |
| тонер, становящийся липким в результате нагревания и остающийся липким на некоторое время после охлаждения | delayed tack toner |
| траектория напр., движения динамической системы, получаемая после возмущения | perturbed trajectory |
| трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | square tube splicer |
| трубка с квадратным отверстием для сращивания двух оптических кабелей, при сращивании световоды размещаются в одном из углов квадратного отверстия для точного их совмещения после склейки эпоксидом | loose tube splicer |
| угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | deviation angle |
| угловое изменение направления луча после пересечения границы раздела между двумя средами передачи | angle of deviation |
| удаление натёков пропиточной смолы, появляющихся на стенках отверстий в печатной плате после их сверления | desmearing |
| ускорение электронного луча после отклонения | postdeflection acceleration |
| устройство вторичного резерва, включаемое спустя короткое время после отказа основной системы | warm standby |
| устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки | daylight loading tank |
| утилита, которая «вешает трубку» после закрытия активного окна, с её помощью удобно переписывать файлы, после окончания копирования всех указанных файлов программа сама отключается от сети | Connection Manager 1.1 |
| фильтр, восстанавливающий непрерывный во времени сигнал после дискретизации | postsampling filter |
| фильтр восстановления непрерывного во времени сигнала после дискретизации | postdigitizing filter |
| фильтр основной полосы после детектора | postdetection filter |
| флюс, после применения которого не требуется очистки печатного узла | по-residue flux |
| флюс, после применения которого не требуется очистки печатного узла | leave on flux |
| дополнительная фокусировка луча после отклонения | post-deflection focusing |
| дополнительная фокусировка луча после отклонения | postdeflection focusing |
| фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ | post-deflection focusing |
| фокусировка после отклонения луча в ЭЛТ | after-deflection focusing |
| фонограмма, пригодная к воспроизведению немедленно после записи | play-back positive |
| функция автоматического включения видеомагнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto playback |
| функция автоматического включения звукового магнитофона в режим воспроизведения после перемотки магнитной ленты к началу кассеты | auto play |
| функция автоматического пропуска в режиме воспроизведения незаписанных мест на магнитной ленте продолжительностью более 10 с., после перемотки автоматически продолжается режим воспроизведения, данная функция позволяет сэкономить место на плёнке при перезаписи с одной кассеты на другую | blank skip |
| функция в усилителе фирмы Kenwood, позволяющая слушать оригинальный музыкальный источник после регулировки качества звука эквалайзером или применения эффекта присутствия | source direct |
| функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты | auto-repeat (надпись на аппаратуре) |
| функция повторного воспроизведения после окончания проигрывания кассеты | auto repeat (надпись на аппаратуре) |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
| функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| функция, позволяющая оператору непосредственно участвовать в снимаемом сюжете, после нажатия клавиши этой функции и клавиши start запись начнётся не сразу, а спустя 10 секунд, съёмка может продолжаться до конца плёнки без участия оператора, в этом случае рекомендуется устанавливать камеру на штатив | self-timer recording |
| футаж фильма после дневной съёмки, отселектированный и смонтированный в требуемой последовательности | assembly dailies |
| цифровой компьютер, в котором каждое событие выполнение каждой операции начинается как результат генерации сигнала после завершения предыдущего события, следующее событие может быть исполнено, когда будут подготовлены требуемые для него составляющие | asynchronous digital computer |
| цифровой поток после кодирования видеосигнала по стандарту MPEG-2 | MPEG-transport stream |
| частицы в форме волос, видимые на краях киноплёнки после проявления | hair in the gate |
| часто используемый фильм или телевизор, не заменяемые после каждого просмотра | permanent set |
| ширина полосы после детектирования | post-detection bandwidth (последетекторная полоса) |
| шум после пропускания сигнала через взвешивающий фильтр, учитывающий субъективную видность различных частотных составляющих его спектра | weighted noise |
| электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом | ultor |
| электрод ЭЛТ, используемый для ускорения электронного луча перед его отклонением и после его фокусировки первым анодом | second anode |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | postdeflection cathode-ray tube |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | post-acceleration cathode-ray tube |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | after-acceleration cathode-ray tube |
