 |
| Russian | English |
| не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как | you don't have to be a rocket scientist to figure out how (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| понять идею | pick up message (bigmaxus) |
| понять факт | grasp a fact (bigmaxus) |
| решительно дать понять, что | send a strong message that (margarita09) |
| ясно дать понять | send a clear message (ART Vancouver) |