| Russian | English |
| автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| агентурный передатчик помех одноразового применения | hand-emplaced expendable jammer |
| атмосферные помехи | atmospheric noise (вызываются естественными явлениями в атмосфере, в частности, разрядом молнии) |
| атмосферные помехи | atmospheric interference (вызываются естественными явлениями в атмосфере, в частности, разрядом молнии) |
| близкорасположенная станция помех | close interferer |
| борьба с помехами в канале | channel error handling |
| быстро перестраивающаяся станция помех | rapid-set-on jammer |
| в автомагнитоле — отдельные каскады источника питания для каждого из каналов усилителя, снижают помехи из-за взаимодействия каналов и повышают качество стереофонического звуковоспроизведения | twin power supply |
| взаимная помеха между узкими лучами | interspot beam interference (узконаправленными главными лепестками диаграммы направленности многолучевых антенн) |
| взаимные помехи | vision crosstalk (двух видеосигналов) |
| взаимные помехи | interuser interference (в системах с многостанционным доступом) |
| взаимные помехи | cross-fire (двух видеосигналов) |
| взаимные помехи между каналами внутрисистемные помехи в системе связи с многостанционным доступом и кодовым уплотнением, обусловленные неортогональностью используемых кодов | inter-code interference |
| взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным лучам | interpath interference |
| взаимные помехи между составляющими многолучевого сигнала, приходящими на вход приёмника по разным путям | interpath interference |
| видимые на изображении помехи | sound beat note (создаваемые биениями несущей звука) |
| видимые помехи | visual interference |
| видимые помехи | image noise |
| видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника | hanging dots |
| видимые помехи «яркость-цветность» на экране ТВ-приёмника | crawling dots |
| визуальные помехи | image noise |
| внеполосная помеха | out-of-band interference (вне рабочей полосы приёма сигнала) |
| внешние помехи от наземных линий | common mode signal |
| внешние помехи от наземных линий | common mode noise |
| внутрисистемные помехи | interuser interference |
| возможность последовательного перемещения изображения «кадр-за-кадром» без характерных помех | super still adv. (надпись на аппаратуре) |
| выделение сигнала из помех | signal discrimination |
| выходная мощность помех | unwanted output power |
| выходное напряжение помех | noise output |
| географическая зона, в которой эффективно действует станция помех | area coverage |
| дальность действия станции или передатчика преднамеренных помех | jammer area coverage |
| декодирование видеосигнала с отсутствием помехи «яркость-цветность» | artifact-free decoding |
| диаграмма направленности излучения передатчика преднамеренных помех | jamming radiation pattern |
| дисплей с системой подавления помех | antijamming display |
| дополнительные ТВ-каналы в метровом диапазоне, которые могут быть выделены в пределах действующих каналов без взаимных помех | drop-ins |
| допустимая плотность потока помех | tolerable interfering flux density |
| доступный без помех | uncluttered |
| заградительные помехи | barrage |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blacking-out |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | black-out |
| замена части видеосигнала или сигнала импульсной помехи сигналом постоянной амплитуды | blanking |
| защита от помех при записи с радиоприёмника | beat proof |
| защитное отношение сигнал/помеха | signal-to-interference protection ratio |
| защитные кольца для подавления взаимных помех | cross-talk damping rings (в магнитных отклоняющих системах) |
| защищённость от переходных помех | crosstalk resistance (степень ослабления шумов или мешающих сигналов при их переходе из одного канала в другой в многоканальных системах связи) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, в которой земная станция и наземные станции используют одни и те же частотные диапазоны, их работа должна быть скоординирована с целью устранения взаимных помех, превышающих допустимый уровень | coordination area (в спутниковой связи) |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary service area |
| зона, в пределах которой напряжённость поля земной волны вещательного передатчика больше, чем уровень помех | primary coverage |
| зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции | coverage area |
| зона действия станции преднамеренных помех | jammer area coverage (географическая зона, в которой обеспечивается эффективная постановка помех для радиостанций противника) |
| зона, примыкающая к зоне покрытия радиопередатчика, где приём сигналов других радиостанций сопровождается сильной помехой от этого передатчика | blanket area |
| зона радиоэлектронных помех | jamming area |
| зона с очень сильным уровнем помех | blanketing area (зона, расположенная в непосредственной близости от передатчика, где уровень помех столь значителен, что возможно подавление работы приёмников других станций, работающих на близких частотах) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination contour (в спутниковой связи) |
| зона, связанная с земной станцией, на краях которой наземная станция, работающая в той же полосе частот, не создаёт помех излучения выше допустимого уровня | coordination area (в спутниковой связи) |
| зубчатость границ изображения из-за помех дискретизации | serrations |
| зубчатость границ изображения из-за помех дискретизации | serration |
| измеритель напряжения помех | perturbometer |
| изображение с допустимым уровнем шумов или помех | noise-tolerable picture |
| изображение с помехой типа «снег» | snowy image |
| изображение с помехой типа «снег» | snowy picture |
| имитационная помеха | smart jamming (подобна по структуре полезному сигналу) |
| имитирующие радиоэлектронные помехи | deception interference (преднамеренные помехи для внесения ложной информации в подавляемое радиоэлектронное средство) |
| импульсная помеха | transients |
| импульсные помехи | sparkles |
| импульсные помехи | sparkle |
| импульсные помехи | hit or back noise |
| импульсные помехи в телефонной линии передачи данных | impulse hits (по норме фирмы AT&T, не более 15 импульсов за 15 мин работы) |
| индустриальные помехи | electric interference |
| интерференционные помехи | monkey chatter (от соседних каналов) |
| интерференционные помехи | monkey-chatter (от соседних каналов) |
| интерференционные помехи | adjacent-channel interference (от соседних каналов) |
| искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи | aberration |
| искажение яркостной шкалы градаций, вызванное помехами | spurious half-tone variation |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| источник непреднамеренных помех | unintentional emitter (например, медицинское оборудование) |
| кадровые помехи | frame line noise (создаются линиями раздела кадров при звуковоспроизведении в кино) |
| канал без помех | noiseless channel (модель идеального канала с гауссовским распределением шума, используется для сравнительной оценки эффективности различных способов обработки информации) |
| AM-канал, в котором вещательные станции работают без взаимных помех | clear channel |
| канал связи и помеха, синхронизированная с блоками передаваемой информации | block-wise synchronous channel and interference (если такая помеха присутствует в канале, то она поражает весь блок символов) |
| канал поблочной передачи информации с помехами | block interference channel (модель дискретного канала без памяти) |
| канал с внутрисистемными помехами | multiple interference channel (разновидность канала связи с многостанционным доступом, на входе которого имеется М передатчиков, а на выходе — М приёмников, причём i-й передатчик связывается только с i-м приёмником, а сам канал содержит М статистически независимых каналов с одинаковой статистикой) |
| кнопка в магнитофоне для отключения индикатора при создании им помех в канале воспроизведения | display mode |
| комплексное радиоэлектронное подавление, осуществляемое с одновременным применением разнообразных способов и помех | combined jamming |
| конденсатор, подавляющий помехи | interference suppression capacitor |
| косвенный источник помех | indirect source of interference |
| коэффициент переноса сетевых помех | mains interference ratio |
| коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха | signal-to-noise ratio improvement (вследствие избирательных свойств антенны) |
| кратковременная индустриальная помеха | buzz (индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, составляет не более 1 с.) |
| кратковременная помеха в линии связи | line hit |
| лампа для создания шумовых помех | barratron |
| летние атмосферные помехи | grinders |
| любая помеха в системе связи, вызванная непониманием | semantic noise |
| любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте | co-channel interference |
| любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| маскирующие радиоэлектронные помехи | camouflage interference |
| межканальная помеха | cross-rail interference (напр., переходная помеха, возникающая между синфазным и квадратурным каналами) |
| межлучевая помеха | interbeam interference (взаимная помеха между лучами антенн в многолучевых системах) |
| межпакетные помехи | inter-burst interference (межсимвольные переходные помехи между соседними пакетами) |
| межсимвольная помеха | inter-chip interference (в сигналах со сложной структурой) |
| меры борьбы с преднамеренными помехами | antijamming measures (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| меры борьбы с преднамеренными помехами | antijamming measure (по минимизации эффекта подавления или снижению эффективности средств подавления полезного сигнала) |
| метод противодействия интерференции путём реверсирования сигнала возбуждения сетки ЭЛТ за время действия импульса большой амплитуды как помехи белому | black spotting |
| минимальный входной сигнал, допустимый по отношению сигнал-помеха | quieting sensitivity (в ЧМ-приёмнике) |
| монитор для непрерывного контроля качества компрессированного цифрового видеоматериала в требуемом диапазоне рабочих частот и в реальном времени, позволяет идентифицировать наиболее общие визуальные помехи, включая блочные сбои, повторяющиеся и застывшие кадры, появление гауссового шума и устранять их до передачи потребителям информации | PQM300 (фирма Tektronix) |
| наиболее эффективная радиоэлектронная помеха | worst-case interference |
| наложенная помеха | superimposed interference |
| напряжение периодических помех | pattern noise |
| напряжение помехи | interference voltage (любое постороннее напряжение, присутствующее в канале передачи сигналов) |
| напряжение синфазной помехи | common-mode voltage (шум, появляющийся относительно потенциала земли и имеющий равные напряжение и фазу на каждом проводнике) |
| нарушение устойчивости средства связи при воздействии замираний и помех | lack of robustness |
| не создающий помех | antistatic |
| неконтролируемая помеха в рабочей полосе | out-of-control cochannel interference |
| нелинейная помеха | harmonic interference |
| необслуживаемая забрасываемая станция помех одноразового применения | unattended expendable jammer |
| неподвижная структурная помеха | fixed pattern noise |
| непреднамеренные радиоэлектронные помехи | unintended interference (искусственные помехи,специально не предназначенные для нарушения функционирования радиоэлектронной системы) |
| непреднамеренные радиоэлектронные помехи | accidental interference |
| непрерывная помеха | continuous noise |
| непродолжительная индустриальная помеха | buzz (индустриальная радиопомеха, длительность которой, измеренная в регламентированных условиях, составляет не более 1 с.) |
| нестационарные помехи | time-varying interference |
| низкочастотная внятная переходная помеха | thump (в цепи звуковоспроизведения) |
| низкочастотная помеха в воспроизводимом звуковом сигнале видеомагнитофона | audio buzz |
| низкочастотная помеха в радиоприёмнике, накладывающаяся на полезный сигнал | ringing |
| низкочастотные помехи | low-frequency interference (в телевидении обычно на частотах ниже строчной частоты) |
| номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии | self-checking numbers |
| оборудование или действия по снижению эффекта естественных или искусственных помех | antiinterference |
| оборудование или действия по снижению эффекта естественных или искусственных помех | anti-interference |
| ограничитель видимых импульсных помех | spot limiter |
| ограничитель пиков помех | noise-peak limiter |
| ограничитель пиков помех | noise-peak clipper |
| ограничитель помех | black spotter (появляющихся в виде чёрных пятен на экране кинескопа) |
| ограничитель помех в балансном детекторе | balanced-detector noise limiter |
| ограничитель помех в видеотракте | vision interference limiter |
| ограничитель помех видеосигнала | video noise limiter |
| ограничитель помех с отрицательной обратной связью | degenerative noise limiter |
| оптимальное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/помеха | maximum-ratio combining |
| освобождаться от искусственных помех | dejam |
| освобождаться от преднамеренных помех | dejam |
| ослабление зеркальной помехи | image-response ratio |
| ослабление симметричной помехи | image rejection ratio |
| ослабление симметричной помехи | image attenuation |
| основные помехи | basic noise (at a point in a system) |
| ответные радиоэлектронные помехи | repeat-back interference (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| ответные радиоэлектронные помехи | repeater interference (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| ответные радиоэлектронные помехи | repeat interference (активные помехи, создаваемые с некоторой задержкой в ответ на сигнал, принимаемый от подавляемой радиоэлектронной системы, обычно РЛС) |
| ответные радиоэлектронные помехи | playback interference |
| отклассифицированная помеха | assorted interference (т.е. помеха, отнесённая к определённому классу, что позволяет в ряде случаев определить её источник излучения) |
| отношение затухания сигнала к ослаблению перекрёстных помех | attenuation-to-crosstalk ratio (в проводной связи, этот параметр подобен отношению сигнал-шум в радиосвязи) |
| отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе | common-mode rejection ratio |
| отношение сигнал/помеха | telephone influence factor |
| отношение сигнал/помеха | telephone interference factor |
| отношение сигнал/помеха | signal-to-interference ratio (интенсивность сигнала ТВ станции, необходимая для подавления сигнала соседнего канала) |
| отношение сигнал-помеха в рабочей полосе | signal-to-cochannel interference ratio (показатель помехозащищённости для каналов сотовых систем, где из-за многократного использования одних и тех же частот возможны взаимные помехи между зонами, которые и учитываются в этом отношении) |
| отношение сигнал с помехой-помеха | signal-plus-noise-to-noise ratio |
| отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи | signal-to-weighted rms noise ratio |
| отстройка от станции преднамеренных помех | jammer out-tuning (изменение частоты настройки приёмника с целью снижения эффекта влияния помех) |
| пассивные радиоэлектронные помехи | reflective interference |
| передатчик дезинформирующих помех | spoofer |
| передатчик одночастотной перестраиваемой помехи | tone bagpipe |
| передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения | soft turn-off |
| перекрёстная помеха | crossfire |
| перекрёстная помеха, которая перемещается по каналу в том же направлении, что и сигналы в канале | far-end crosstalk |
| перекрёстная помеха на дальнем конце | far-end crosstalk |
| перекрёстная помеха типа «сигнал изображения—звук» | intercarrier buzz |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blocking effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | blockiness (DCT blocks, искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, когда сигнальные блоки используются для кодирования изображения | block effect (искажения проявляются в том, что соседние пикселы сливаются в блоки, что ведёт к потере мелких деталей и появлению «зубчатых» структур, устраняются уменьшением блока для дискретно-косинусной обработки, что, однако, снижает коэффициент компрессии) |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность», создаваемая высокочастотными компонентами яркостного сигнала | pare noise |
| перекрёстные помехи | vision crosstalk (двух видеосигналов) |
| перекрёстные помехи | cross-fire (двух видеосигналов) |
| перекрёстные помехи | cross-coupling |
| перекрёстные помехи | crosstalk (в приёмных стереоскопических ТВ-системах — повторное изображение в результате попадания информации, предназначенной для одного глаза, в другой) |
| перекрёстные помехи | monkey-chatter (от соседних каналов) |
| перекрёстные помехи | monkey chatter (от соседних каналов) |
| перекрёстные помехи | cross-talk (в приёмных стереоскопических ТВ-системах — повторное изображение в результате попадания информации, предназначенной для одного глаза, в другой) |
| перекрёстные помехи | adjacent-channel interference (от соседних каналов) |
| перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | grass |
| перерыв в связи из-за помехи | interference outage |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fallback |
| переход на пониженную скорость при обнаружении нарушений в целостности данных или при увеличении уровня помех в линии | fall back |
| переходная помеха в канале тональной частоты, а также как результат связи между каналом с несущей и каналом без несущей | interaction crosstalk |
| переходные перекрёстные помехи | cross-talk (шумы или помехи, вызванные электромагнитной наводкой одного сигнального маршрута на другой) |
| переходные перекрёстные помехи | crosstalk (шумы или помехи, вызванные электромагнитной наводкой одного сигнального маршрута на другой) |
| переходные помехи на рабочей частоте | cochannel crosstalk (образуются за счёт взаимного влияния соседних зон сотовой системы радиосвязи, где используются те же рабочие частоты) |
| переходные помехи с допустимым уровнем | unnoticeable crosstalk (напр., взаимные помехи из соседних зон обслуживания сотовой системы радиосвязи, где используются те же рабочие частоты) |
| переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| периодическая помеха | periodic noise (повторяющийся нежелательный сигнал в аудио- или видеоцепи) |
| периодические помехи | recurrent noise |
| перфорационные помехи | sprocket noise (при звуковоспроизведении фонограммы кинофильма) |
| перфорационные помехи | sprocket trouble (при звуковоспроизведении) |
| перфорационные помехи | sprocket hum (при звуковоспроизведении) |
| плотность мощности помех | interference power density |
| подавитель атмосферных помех | static suppressor |
| подавитель помех | black spotter (появляющихся в виде чёрных пятен на экране кинескопа) |
| подавитель помех | noise suppressor |
| подавитель помех | anticlutter |
| подавитель помех | noise muffler |
| подавление зеркальной помехи | image rejection |
| подавление межстанционных помех | interstation muting (в радиоприёмнике) |
| подавление периодической помехой | periodic waveform jamming |
| подавление помех | noise blanking |
| подавление помех от сигнала звукового сопровождения | sound-on-vision rejection (в канале изображения) |
| подавление помех от сигнала изображения | vision-on-sound rejection (в канале звукового сопровождения) |
| подавление помех растровой структуры | descreening |
| подверженность помехам | vulnerability to interference |
| поиск источника помех | jammer hunting |
| показатель ослабления помех | interference reduction factor (изменение отношения сигнал/помеха, обусловленное функционированием устройства обработки сигналов, напр., фильтра, выражается в дБ) |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
| помеха в рабочей полосе частот | on-frequency interference |
| помеха, возникающая между сигнальным проводником и «землёй» | common mode interference |
| помеха, возникающая на ретрансляционном участке многопролётных РРЛ и пакетных радиосетей под влиянием других ретрансляционных участков | multihop interference |
| помеха дискретизации | fold-over distortion |
| помеха дискретизации | fold-over |
| помеха из нескольких немодулированных колебаний разных частот | polyharmonic interference |
| помеха квантования | quantization noise |
| помеха квантования | quantizing noise |
| помеха квантования | quantizing distortion |
| помеха квантования | quantization distortion |
| помеха квантования | granularity noise |
| помеха квантования | granular noise |
| помеха на изображении | picture noise |
| помеха на совпадающей частоте | interference with co-channel |
| помеха на частоте подавляемой станции | spot jamming |
| помеха, накапливаемая при многих переприёмах | multihop interference |
| помеха оживлению экономики | drag on recovery (bigmaxus) |
| помеха от ближней станции к удалённой | near-end-far-end interference (взаимная помеха между подвижными станциями, работающими через общий ретранслятор и расположенными на разных расстояниях от него) |
| помеха от посторонней дискретной частоты | single tone interference (т.е. от гармоники) |
| помеха от расположенного рядом спутника, находящегося на той же орбите или в соседней орбитальной плоскости | adjacent satellite interference |
| помеха от собственного передатчика на входе приёмника | transmitter-to-receiver interference |
| помеха от соседнего канала | next-channel interference (следующего за рабочим каналом) |
| помеха от соседнего луча диаграммы направленности | adjacent beam interference (многолучевой антенны) |
| помеха от соседнего спутника | adjacent satellite interference |
| помеха от соседних каналов начиная через один от рабочего канала. Прим.: в англ. яз. термин «помеха от соседних каналов» adjacent-channel interference имеет широкий смысл, и для его уточнения вводятся два понятия: next-channel interference и neighboring-channel interference, которые поясняют, на каком расстоянии от рабочего канала располагаются соседние каналы | neighboring-channel interference |
| помеха от шумов или побочных сигналов, проникающих в устройство по каналам кондуктивной т.е. прямой связи | conducted interference |
| помеха плану | obstacle to a plan (bigmaxus) |
| помеха, поражающая весь блок информационных символов | whole block interference (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| помеха, поражающая часть блока информационных символов | partial block interference (в канале с поблочной передачей информации и аддитивными помехами) |
| помеха приёмнику, который находится в основном луче мешающего передатчика | «in beam» interference |
| помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности | cross-color |
| помеха интерференция, проникающая из канала яркости в канал цветности | cross color |
| помеха с несовпадающей частотой | off-frequency interference (от рабочей частоты станции) |
| помеха с совпадающей частотой | on-frequency interference |
| помеха от смежного канала | adjacent-channel interference (многоканальной системы связи) |
| помеха со структурой, близкой к полезному сигналу | spur interference |
| помеха от соседнего канала | adjacent unwanted signal |
| помеха от соседнего канала | adjacent-channel interference (многоканальной системы связи) |
| помехи в вещательном диапазоне | broadcast interference |
| радиоэлектронные помехи в виде сетки частот | multitones interference |
| помехи в полосе видеочастот | video noise |
| помехи в работе | denial of service (создание препятствий в санкционированном доступе к ресурсам сети) |
| помехи, возникающие, когда несколько микрофонов принимают один сигнал, подаваемый в один канал | multiple microphone interference |
| помехи, вызванные прохождением сигналов звукового сопровождения в канал изображения телевизора | sound on vision (проявляются в виде чередующихся горизонтальных чёрных и белых полос на изображении) |
| помехи, вызываемые действием шумов на видеосигнал | random phase errors (т.е. джиттер) |
| помехи дискретизации | alias components |
| помехи за счёт интерференции телевизионных сигналов | television interference |
| помехи из-за затенения | eclipse interference (спутника) |
| помехи из-за отражения в фидере | feeder-echo noise (вследствие рассогласования с нагрузкой) |
| помехи, излучаемые кабелем, часто из-за плохих контактов и неправильной укладки | ingress |
| помехи между полосами боковых частот | sideband interference |
| помехи между полосами боковых частот | sideband splash |
| помехи между полосами боковых частот | adjacent-channel interference |
| помехи на изображении | artifact |
| помехи на изображении | artefact |
| помехи на испытательной таблице | pattern interference |
| помехи на растре | scanning interference |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aircraft flutter |
| помехи на ТВ-изображении в результате интерференции прямой волны и волны от пролетающего самолёта, обе волны поступают в приёмную антенну | aeroplane flutter |
| помехи на ТВ-изображении от систем зажигания автомобилей | ignition noise |
| помехи на ТВ-изображении от систем зажигания автомобилей | ignition interference |
| помехи на трассе распространения | propagation path obstruction (здания, деревья и т.п.) |
| помехи на экране | clutter |
| помехи, наблюдаемые на экране кинескопа | visible noise |
| помехи, обусловленные излучением Солнца | sun interference |
| радиоэлектронные помехи от близкорасположенной станции | co-site interference (помех) |
| помехи от вещательных станций | broadcast interference |
| помехи от дальних станций | over-reach interference |
| помехи от искрения контактов реле или щёток электродвигателя | radio frequency noise |
| помехи от квадратурного канала | quadrature channel interference |
| помехи от короны | corona static |
| помехи от плавающей сетки или незаземлённого экранированного проводника | AF hum pick-up |
| помехи от своей передачи | self-interference |
| помехи от сигнализации в полосе разговорных частот | signaling-to-voice break-in |
| помехи от совмещённого канала | co-channel interference |
| помехи от совпадающего канала | co-channel interference |
| помехи от строчной структуры | scanning-line interference |
| помехи от токов эха | echo troubles |
| помехи от фона | random noise |
| помехи при кинопроекции | troubles by the projection |
| помехи радиоприёмника | mush |
| помехи радиоприёму из-за атмосферных осадков | precipitation interference |
| помехи с уровнем выше допустимого | accepted interference |
| помехи с частотой биений | beat-frequency interference |
| помехи напр., системам спутниковой связи со стороны наземных систем связи | terrestrial interference (в диапазоне 4 ГГц) |
| помехи совмещённого ТВ-канала | co-channel television interference |
| помехи, создаваемые осадками | precipitation static interference (p-static, обычно из-за ударений заряженных частиц перед антенной во время тумана, дождя и т.п.) |
| помехи ТВ приёмникам от любительских и др. передатчиков | television interference |
| пороговое отношение сигнал-помеха | threshold signal-to-noise ratio |
| постановка дезинформирующих или имитационных помех | spoof jamming |
| постановка защитных помех | support jamming (при которой средства радиоэлектронного подавления размещены не на объекте нападения) |
| постановка защитных помех | self-protection jamming (при которой средства радиоэлектронного подавления размещены на объекте) |
| постановка помех не по основному направлению прихода сигнала | off-azimuth jamming |
| постоянные помехи | steady-state interference |
| право на занятие определённой частоты без помех от станций других организаций или агентств | priority |
| право станции занимать определённую частоту без вредных помех от других станций | frequency priority |
| преднамеренная помеха | partial-band jamming (с частичным перекрытием полосы сигнала) |
| преднамеренная помеха с амплитудной манипуляцией | on-off jamming |
| преднамеренная помеха с несовпадающей частотой | off-frequency jamming (помеха имеет расстройку относительно частоты, которая должна быть подавлена) |
| преднамеренные помехи | willful interference |
| препятствующий интерференционным помехам | antiinterference |
| прерывистые случайные помехи | discontinuous random noise |
| прицельная помеха с несовпадающей частотой | spot off-frequency jamming (преднамеренная помеха, частота которой расположена рядом, но не совпадает с частотой, которая должна быть подавлена, эффект рассчитан на то, чтобы снизить эффективность попыток отстроиться от частоты помех) |
| прицельные радиоэлектронные помехи | point interference (обычно к такому классу относят прицельные помехи по частоте, которые представляют собой активные помехи, излучаемые на рабочей частоте подавляемой радиоэлектронной системы) |
| корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех | suppressor-aided direct sequence receiver (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| провал на боковом лепестке, формируемый с целью пространственной режекции помех | sidelobe null |
| промышленные помехи | electric interference |
| пространственная селекция сигналов и помех, у которых направления прихода радиоволн различны | spatial discrimination |
| пространственное смещение элементов матриц например, «зелёной» относительно «красной» для снижения помех дискретизации | pixel spatial offset |
| пространственно-распределённая помеха | spatially distributed interference |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| работа в условиях радиоэлектронных помех | interference environment |
| радиоприём без импульсных помех | crackle-free reception |
| радиочастотные помехи | radio frequency interference (помехи приёму радио- и других электромагнитных сигналов, возникающие из-за влияния других нежелательных сигналов с частотами, расположенными в радиодиапазоне) |
| радиоэлектронное подавление многочастотной помехой | multitone jamming (в виде сетки частот) |
| радиоэлектронное подавление наиболее эффективной помехой | worst-case jamming |
| радиоэлектронное подавление наиболее эффективной шумовой помехой в части полосы | worst-case partial-band noise jamming (частично-полосной помехой) |
| радиоэлектронное подавление, осуществляемое мощной помехой | strong jamming |
| радиоэлектронное подавление, осуществляемое при помощи стационарных станций помех | stationary jamming |
| радиоэлектронное подавление, осуществляемое широкополосной шумовой помехой | wideband noise jamming |
| радиоэлектронное подавление при помощи станции помех с широкой ДН передающей антенны | broadbeam jamming |
| радиоэлектронное подавление путём постановки малоэффективных помех | non-intelligent attack (помех с простой структурой) |
| радиоэлектронное подавление путём создания помех со скачкообразно изменяющимися параметрами | hopped jamming |
| радиоэлектронное подавление узкополосной помехой с качанием по частоте | swept tone jamming |
| размах напряжения помех | peak-to-peak noise |
| разнесение по источникам помех | interferer diversity (способ передачи информации, при котором для каждого кадра имеется новый набор источников помех, напр., многостанционный доступ с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты) |
| расстояние между земной станцией и станцией фиксированной или подвижной службы связи, в пределах которого имеется вероятность того, что использование данной частоты передачи на земной станции будет создавать помехи станциям фиксированной или подвижной службы связи того же частотного диапазона, или использование данной частоты приёма на земной станции будет сопровождаться приёмом помех от станций фиксированной или подвижной службы связи | coordination distance (в спутниковой связи) |
| расширение спектра сигналов метод передачи информации по радиоканалам, согласно которому полоса частот, занимаемая передаваемым сигналом, расширяется до такой полосы, которая значительно шире минимальной, требуемой для передачи нужного количества информации, сигналы с таким спектром см. spread-spectrum signals используются для снижения вероятности их перехвата, защиты от подавления и для минимизации помех | spread spectrum |
| «редактор», позволяющий наблюдать несколько изображений от видеомагнитофонов без создания ими взаимных помех | fine editing (надпись на аппаратуре) |
| режим стоп-кадра с отсутствием помех | super still |
| рядом расположенный источник помех | co-site interferer |
| самолётная станция помех | airborne jammer |
| свойство модема, обеспечивающее его самостоятельную настройку при работе на линиях с высоким уровнем помех | adverse channel enhancement |
| селекция сигнала из помех | signal discrimination |
| сеть пеленгации атмосферных помех | atmospheric direction-finding network |
| сигнал помехи | undesired signal |
| сигнал помехи | spurious response |
| сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи | cross-talk |
| сигнал помехи, возникающий при воспроизведении соседней строчки записи | crosstalk |
| сигнал, свободный от помех и искажений | clean |
| сильный фоновый шум в радиовещательном канале из-за атмосферных помех | static |
| синхронная помеха | synchronous garble (образуется как результат наложения нескольких отражённых сигналов) |
| система динамического фильтра для FM-тюнеров, обеспечивающая повышение чувствительности и избирательности приёма путём снижения помех от смежных радиоканалов | Dynas |
| система с ограниченным уровнем помех | interference-limited system (система с взаимными помехами, эффективность работы которой зависит от числа одновременно работающих станций в зоне связи) |
| система спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| сканированная помеха | swept-spot jamming (узкополосная помеха, которая периодически перестраивается в широкой полосе частот) |
| скользящие радиоэлектронные помехи | slipping interference (активные помехи с изменяемой частотой излучения в возможном частотном диапазоне работы) |
| слабая помеха | needless interference (не оказывающая действия на полезный сигнал) |
| слабая чувствительность радиоэлектронной аппаратуры к воздействию электромагнитных помех | radio frequency immunity |
| служба помех, работающая в импульсном режиме | on-off jammer |
| случайные непрерывные помехи | continuous random noise |
| смещение помехи от фона переменного тока | hum displacement |
| снижение качества изображения или звука из-за помех интерференции | degradation |
| создавать преднамеренные помехи | jam (приёму сообщений) |
| создание активных и пассивных помех дипольными отражателями | jaff |
| создание активных помех в частичной полосе | partial-band jamming |
| создание активных преднамеренных импульсных помех | railing |
| создание внутрисистемных помех | system self-interference |
| создание внутрисистемных помех в сети | network self-interference |
| сосредоточенная помеха | spot interference (в пределах полосы полезного сигнала) |
| составляющая суммарного сигнала в приёмнике, обусловленная воздействием сигнала помехи | jammer-induced component |
| специальный диод, включаемый в схему ТВ-приёмника с целью противодействия кратковременным помехам | black spotter |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| способность системы не реагировать на помехи или нормально функционировать в условиях помех | interference immunity |
| способность системы редактирования к творчеству без помех | transparency |
| способность устройства или системы противостоять воздействию помех без существенного ухудшения характеристик | antijamming |
| среднеквадратическое напряжение помехи или шума | root-mean-square noise voltage |
| стандарт спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| станция активных заградительных помех, в которой шумы непосредственно усиливаются и передаются | direct noise amplification jammer |
| станция ответных узкополосных помех | repeat tone jammer |
| станция ответных шумовых помех | repeat noise jammer |
| станция помех | disrupter |
| станция помех дальнего действия | stand-off jammer |
| станция помех, передающая одну узкополосную прицельную помеху | single-spot jammer |
| станция помех, передающая одну узкополосную прицельную помеху | single-spot frequency |
| станция помех, расположенная в районе, запретном для ведения боевых действий | sanctuary jammer |
| станция преднамеренных заградительных помех | barrage jammer |
| степень защищённости от преднамеренных помех | antijamming measures |
| степень защищённости от преднамеренных помех | antijamming measure |
| степень ослабления помех | spurious response ratio |
| схема, иногда добавляемая к цепи ФАПЧ в цветном ТВ приёмнике, для улучшения характеристики в условиях сильных интерференционных помех | quadrature information correlator |
| схема ослабления перекрёстных помех | crosstalk attenuation |
| телеграфная помеха | thump |
| телеграфные помехи | telegraph crosstalk |
| токи помех | extraneous currents |
| точечная помеха | dot interference |
| точечная помеха от цветовой поднесущей | subcarrier pattern |
| точечная помеха от цветовой поднесущей | dot pattern |
| требования по допустимой величине помех | noise performance objectives (требование по помехозащищённости) |
| уводящие радиоэлектронные помехи | contusion interference |
| узкополосная помеха | narrow-band interference (спектр которой значительно уже полосы частот полезного сигнала) |
| мешающий узор от шумов или помех | noise pattern (на экране) |
| установившиеся помехи | steady-state interference |
| устойчивость к помехам | antijamming ability |
| устройство выделения сигналов из помех | signal extractor |
| устройство фильтр для подавления помех | interference eliminator |
| устройство зашиты от электрических помех по питанию | power line conditioner |
| устройство зашиты от электрических помех по питанию | power line conditioner |
| устройство защиты от помех | parasitic suppressor (для подавления помех) |
| устройство защиты элементов радиоэлектронной аппаратуры от воздействия мощных нестационарных помех | transient protection device (наир., от электромагнитного импульса и грозовых разрядов) |
| устройство против атмосферных помех | static eliminator |
| ухудшение изображения, вызванное помехами при передаче | noise transmission impairment |
| фильтр подавления помех от соседнего канала | splatter filter |
| фильтр, подавляющий инфранизкие частоты обычно ниже 20 Гц для устранения низкочастотной помехи от двигателя электрофона | subsonic filter (rumble filter) |
| фильтр помех по сети электропитания | surge filter |
| фильтр фоновой помехи | hum-eliminating filter |
| флуктуационные помехи канала с подъёмом частотной характеристики в области высоких частот | peaked-channel noise |
| флуктуационные помехи с равномерным распределением амплитуд по спектру | flat-channel noise |
| фоновая помеха сети питания | power supply noise |
| форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| формат спутникового ТВ-вещания с уплотнением во времени составляющих яркости и цветности видеосигнала для снижения перекрёстных помех «яркость-цветность» | D2-MAC (одобрена Европейским вещательным союзом в качестве стандарта для непосредственного спутникового вещания, передача цифровых данных осуществляется с использованием дуобинарного кода D (отсюда и название системы), при таком кодировании происходит перекодировка двухуровневого цифрового потока в трёхуровневый, при этом сигналу нулевого уровня соответствует перекодированный выходной сигнал тоже нулевого уровня, в зависимости от чётности числа предшествующих нулевых сигналов сигнал единичного уровня в исходной последовательности преобразуется в импульс положительной или отрицательной полярности, переход от максимального уровня к минимальному всегда осуществляется за два тактовых интервала, а не за один, как в исходной последовательности, за счёт этого ширина полосы частот цифрового сигнала сужается вдвое по сравнению с исходной, в системе D2-MAC аналоговые сигналы яркости и цветности передаются в течение активной части строки в сжатом по времени виде, а цифровая часть сигнала, соответствующая звуку, синхронизации, телетексту и другим данным, объединена в пакеты, передаваемые в течение обратного хода по строке и кадру, что нашло отражение в полном названии системы: D2-MAC/Packet) |
| формирование нуля ДН антенны в направлении на станцию помех | nulling of jammer |
| функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки | video insert editing (сохраняя импульсы синхронизации) |
| хаотическая узкополосная помеха | irregular narrow-band interference (появляющаяся и пропадающая в произвольные моменты времени) |
| цепь, генерирующая помехи | disturbed circuit |
| частоты между подканалами в системах с частотным разделением, обеспечивающие защиту от помех соседних каналов | guard frequency |
| часть полосы частот полезного сигнала с постановкой частично-полосной шумовой помехи к наибольшему ухудшению качества связи | worst case partial band |
| часть суммарной полосы частот полезного сигнала, поражённая помехами | jammed fraction of the total system bandwidth |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | azimuth recording |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | chevron pattern |
| чередование дорожек видеозаписи с целью снижения переходных помех и сужения защитных полос | alternate-azimuth heads |
| чрезмерные недопустимые помехи | disastrous interference |
| шумоподавитель, защищённый от переходных помех | crosstalk-resistant noise canceller |
| эквивалентная мощность помех | equivalent noise power |
| экранирование для ослабления влияния помех | interference shielding |
| электромагнитные помехи от электропоездов и питающих их линий электропередачи | bullet trains noise |
