| Russian | English |
| автоматическая идентификация станции или пользователя, при которой код обратного ответа формируется сетью | network automatic identification |
| автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menus (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menu (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| адрес унифицированного указателя ресурсов Web-страницы, с которой пользователь перешёл на текущую Web-страницу | referal URL |
| анализ потребностей пользователей | user need analysis (выявление перспективных параметров проектируемой системы) |
| аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
| аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть | packet assembly unit |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| базовый домашний каталог, закреплённый за пользователем системным администратором | home directory |
| бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | extra bit |
| бит, доставляемый адресату в дополнение к информационным битам пользователя | added bit |
| бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| биты пользователя | user bits (часть данных, включённых во временной код SMPTE и управляющий код, которые могут быть использованы для селектируемой пользователем информации) |
| большая зона с множеством пользователей, соединённых несколькими сетями | campus environment (напр., университет или больница) |
| быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| в ЛВС — объём ресурсов, выделенных каждому пользователю | account (бюджет) |
| в Windows 98 — простой и быстрый редактор Web-страниц, с помощью которого пользователь может создавать или видоизменять свои Web-страницы без изучения деталей языка HTML | Frontpage Express |
| версия программного продукта, распространяемая среди части пользователей с целью проведения ими его тестирования перед выпуском коммерческой версии | beta software |
| версия системы Dolby surround pro-logic, оптимизированная в соответствии с требованиями пользователей мультимедиа | Dolby surround multimedia (в основном для компьютерных игр) |
| возможность доступа пользователя к компьютерной программе или отдельным её частям | software accessibility |
| возможность пользователей входить в компьютеры, отличающиеся от их хост-компьютеров | remote log-in |
| воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| восстановление связи между двумя пользователями, обычно путём использования обходного канала | circuit restoration |
| время, в течение которого пользователь регистрируется в интерактивной системе | connect time |
| время, в течение которого ресурсы системы доступны пользователю | sojourn time |
| время между началом действия пользователя например, нажатием кнопки и результатом, который появляется на экране | response time |
| время, требуемое на активацию программы и получение результата, запрашиваемого пользователем | turnaround time |
| вхождение пользователя в занятую линию | override |
| выбор пользователем второго маршрута в сети при занятости первого | switched network backup (в сетевой архитектуре SNA) |
| выбранный пользователем | user-selectable |
| выделение различных компонентов или устройств системе или пользователю до или во время операции с учётом их запросов | resource allocation |
| выделенная группа пользователей | closed user group |
| выход к программе пользователя | user edit (точка в программе, поставляемой IBM, в которой программа может изменяться) |
| готовый графический материал, предоставляемый пользователю | predesigned |
| графический интерфейс пользователя | graphical user interface (позволяет работать с файлами, программами и командами, используя их графические представления на экране, не вводя длинных и сложных команд из командной строки) |
| данные в базе данных, подлежащие обработке для предоставления информации пользователю | raw data |
| данные в памяти ЭВМ, доступные в интерактивном режиме работы пользователя | on-line data |
| данные, записанные в файл или информационные данные на экране, или данные для идентификации, которые не могут быть изменены пользователем | fixed data |
| диапазон частот, выделенных различным пользователям для различных целей | band allocation |
| диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
| дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front-end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| дисплей, подготовленный программой, с которым работает конечный пользователь | front end (т.е. экран, клавиатура и дисководы) |
| дистанционный пользователь | telecommuter (выходящий на связь с помощью персонального компьютера, через модем телефонной сети или по радиоканалам) |
| дожидаться явного указания пользователя | Wait until I select a hardware profile (в Windows 2000) |
| документ, отпечатанный компьютером, посланный пользователю и возвращённый им с новыми замечаниями | turnaround document |
| домашний каталог, в котором перечисляются системы, в которые пользователь может получить доступ без пароля | rhosts |
| дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| доступ к внутреннему номеру или каталогу по имени пользователя | name directory or extension accessibility (номер любого почтового ящика системы может быть определён путём набора имени его владельца при помощи клавиатуры телефонного аппарата) |
| другое имя, используемое вместо имени пользователя | alias name |
| «жадный» пользователь | greedy user (осуществляет быстрые изменения рабочего расписания в соответствии с изменениями требований в отношении необходимого трафика) |
| загрузить том диска, чтобы содержащиеся в нём файлы и другие ресурсы стали доступны пользователям | mount |
| задаваемый пользователем | user-specified |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user accounting |
| запись, идентифицирующая пользователя: содержит его пароль и предоставляет ему права на доступ к ресурсам | user account |
| запрашивающий пользователь | requestor (пользователь, инициирующий управляющее воздействие) |
| запретить запись на диск пользователям, превысившим квоту дискового пространства | Deny disk space to users exceeding quota limit (флажок в Windows 2000) |
| запрос пользователя с предъявлением пароля | signon request (при входе в систему) |
| зарегистрированный пользователь | authorized user (пользователь, которому предоставлен доступ к системе, линии связи или информации) |
| звуковой или визуальный сигнал пользователю о возможной ошибке в его действиях | alert |
| знаки, определяемые и добавляемые пользователем | user-defined characters (для хранения в принтере) |
| значение, которое используется, если к пользователю не поступили новые данные | default response |
| идентификатор пользователя | user ID (позволяет по персональному IP-адресу пользователя определить его принадлежность к виртуальной сети) |
| идентификатор пользователя | userid (позволяет по персональному IP-адресу пользователя определить его принадлежность к виртуальной сети) |
| идентификатор пользователя сети | network user identification (комбинация идентификатора и пароля для получения пользователем доступа к сети) |
| идентификация пользователей с помощью пароля перед доступом в систему | security check |
| идентификация пользователя по паролю | password identification |
| идентификация пользователя при входе в компьютерную систему | biometric identification (напр., по отпечаткам пальцев, голосу и т.п.) |
| извещение автономной папкой пользователя в случае отключения от сети и предоставление выбора — продолжить ли работу автономно | Stay Offline (в Windows 2000) |
| изготовление средств связи по требованию пользователей | traffic engineering |
| инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструментальные средства проектирования с учётом ограничений или требований пользователя | constraint-driven tools |
| интервал времени, в течение которого пользователь может получить данные | access period |
| Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| интерфейс между оборудованием системы связи и терминалом пользователя | service termination point |
| интерфейс между телефонной компанией и пользователем | U interface (также называется локальной петлёй цифрового абонентского канала) |
| интерфейс «пользователь-сеть» | user-to-network interface (стандарт, разработанный ATM Forum, который определяет интерфейс между конечной станцией и коммутатором в сети ATM, это обобщённый термин, используемый для описания интерфейса между конечной станцией и коммутатором в коммутируемой сети) |
| интерфейс «пользователь-сеть» для эмуляции локальной сети | LAN emulation user-to-network interface (стандарт LANE, определяющий компоненты для соединения двух локальных сетей через магистраль ATM с целью создания единой виртуальной сети, или ELAN) |
| интерфейс «пользователь-система» | user-system interface |
| интерфейс пользователя | user interface (интерфейс, через который связываются пользователь и система (ЭВМ), содержит джойстик, «мышь», принтер и дисплей, кроме того — программно-управляемые средства, посредством которых пользователь оперативно получает данные по обнаруженным ошибкам и сообщает как их скорректировать) |
| информационная ёмкость средств пользователя | user data capacity (напр., дискового накопителя) |
| информация о доступных пользователю ресурсах системы и параметрах настройки его рабочей среды | user profile |
| информация, передаваемая через функциональный интерфейс между источником и системой связи для пользователя-получателя | user information |
| использование одного ресурса в сети или в системе несколькими пользователями | resource sharing |
| использование одной радиочастоты двумя или более пользователями | frequency sharing |
| использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения | contribution |
| использовать кэшированный профиль пользователя на низкоскоростных каналах | Use cached profile on low connections (флажок в Windows 2000) |
| канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community channel |
| канал кабельного ТВ, программируемый пользователями кабельной сети | community access channel |
| канал связи, зарезервированный для частного пользователя | leased line |
| канал связи, способный обслуживать одновременно несколько устройств или пользователей | multiplexed channel |
| канал, служащий для указания группы битов для обмена данными между пользователями или для целей управления системой связи | status channel |
| карта, вводимая в систему для идентификации пользователя | personal identification device |
| каталог на файловом сервере или рабочей станции, к которому могут получить доступ несколько пользователей, подключённых к сети | shared network directory |
| каталог пользователей и категорий доступа | access list |
| категория обслуживания, при которой пользователям может быть отказано в доступе к одной или нескольким системам | restricted access (service) |
| клавиша загрузки профиля работ, который задаётся пользователем | user-defined key |
| клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
| клиентский агент пользователя | user agent client (клиентское приложение, которое инициирует запрос сеанса) |
| клиентское программное обеспечение, позволяющее конечному пользователю работать с сетевым приложением | client software |
| ключ шифрования, определяемый пользователем | user-defined key |
| код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| код или пароль, посредством которых зарегистрированный пользователь может упростить доступ к компьютеру или запомненной информации | user number |
| код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
| колонка номеров каналов, запрограммированных пользователем | dest (на экране дисплея аппаратуры мультимедиа) |
| команда в гипертекстовой программе, обеспечивающая связь области активизации hotspot или слова активизации hotword на одной странице со второй целевой страницей, которая воспроизводится, если пользователь селектирует область активизации | hot link |
| команда, которая временно приостанавливает процесс, позволяя пользователю ввести данные | stop code |
| командный файл, автоматически выполняющийся при регистрации пользователя | user profile (изменяет переменные рабочей среды) |
| команды log-on или log-off, вводимые конечным пользователем и передаваемые логическим блоком в символьной форме | unformatted (синоним термина character-coded) |
| коммутатор, используемый для выполнения сетевых услуг для пользователя с помощью дежурной телефонистки | service assistance switchboard |
| коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя | switching hub |
| коммутирующее оборудование, соединяющее линии между пользователями в реальном времени передачи аналоговых сигналов | analog switch |
| комплект интегрированного Java-инструментария для функционального тестирования клиентов и проверки нагрузки на серверные приложения, к которым обращается множество пользователей, комплект совместим с Java Development Kit 1.2 и Java Foundation Classes 1.1 | TestSuite (разработчик комплекта фирма Mercury Interactive) |
| компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | host computer |
| компьютер в сети, обеспечивающий специальные службы или содержащий языки программирования для всех пользователей | central computer |
| компьютер, проверяющий идентификацию пользователя и пароль при подключении к серверу или сети | log on server |
| компьютерная программа, написанная пользователем | user’s program |
| компьютерная система, к которой имеет доступ только один пользователь | single-user system |
| компьютерная система, позволяющая пользователям передавать и принимать информацию в режиме online | on-line system |
| компьютерная система с возможностью одновременного доступа нескольких пользователей к одному файлу или программе | multi-access system |
| конечный пользователь | final consumer (радиослушатель, телезритель и т.п.) |
| конечный пользователь | ultimate consumer (радиослушатель, телезритель и т.п.) |
| консорциум двух организаций, которые предоставляют сетевые информационные услуги сообществу пользователей сети Internet по контракту с Национальным научным фондом США, информационный центр сети Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| контрольный сигнал, передаваемый пользователем для инициации попытки освобождения линии | disengagement request (signal) |
| конференция, организуемая для пользователей сети связи в любой момент по запросу, поступающему к оператору сети | random conference |
| конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент | head-on collision |
| координаты, определённые пользователем и выраженные в системе координат, не зависящей от координат устройства | user coordinates |
| копия электронной почты, посланная второму пользователю | courtesy copy |
| линия связи между источником информации и конечным пользователем | pipeline |
| линия связи, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| лицензия, гарантирующая пользователю выполнение приложения | run-time licence |
| лицензия между издателем программных продуктов и пользователем, позволяющая любым пользователям на сайте иметь доступ к программным продуктам | site licence |
| локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| макрокоманда пользователя | user-defined macro (команда, создаваемая для определённых требований пользователя) |
| максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи | maximum user signaling rate (обычно выражается в бит/с) |
| максимальное число пользователей, одновременно поддерживаемое системой | maximum users |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем на время всего радиообмена | message trunking |
| метод автоматического выделения каналов, при котором канал закрепляется за пользователем только на время одной передачи | transmission trunking |
| метод передачи сообщения нескольким пользователям, чьи имена не известны другим получателям | blind copy receipt (в электронной почте) |
| метод, при помощи которого в сети Internet кодируются при передаче имя пользователя и пароль | basic clear-text authentication |
| механическое устройство, позволяющее пользователю выбирать опции или функции | selector |
| мультимедийная авторская программа, разработанная компанией Macromedia с использованием координатной сетки, позволяющей пользователю управлять элементами повторно | Director |
| набор адресов памяти, зарезервированных для отдельного пользователя | private address space (не для публичного доступа) |
| набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | databank |
| набор данных по определённому предмету, организованный таким образом, что пользователи могут получить справку | data bank |
| набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| набор предварительно нарисованных изображений, которые пользователь может вставлять в презентации | clip-art |
| набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| набор шрифтов, распознаваемых системой или пользователем, и которым может быть поставлен в соответствие код | programmed symbol set |
| написанный пользователем | user-written |
| направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| небольшая прикладная программа на языке Java, передаваемая из сети вместе с данными для их надлежащего представления у пользователя | applet (напр., «календарь») |
| небольшое окно на экране дисплея, информирующее пользователя о состоянии системы | message box |
| небольшой квадрат, воспроизводимый в кадре вокруг объекта или изображения, который пользователь может отселектировать и переместить, чтобы изменить форму кадра или графического объекта | reshape handle |
| небольшой сегмент компьютерной программы, обеспечивающий пользователю облегчённый доступ к периферийным устройствам | peripheral software driver |
| недружественный пользователю | user-unfriendly |
| незарегистрированный пользователь потребитель | nonscheduled user (не внесённый в график системы с разделением времени, без приоритетного номера) |
| неквалифицированный пользователь | nonexpert user |
| необученный пользователь | lamer |
| несанкционированный доступ в систему, осуществляемый злоумышленником через стандартный ввод пользователя | piggyback entry (с использованием разрешённого пароля) |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| несанкционированный доступ в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| несанкционированный доступ к неактивному терминалу зарегистрированного пользователя, получившего доступ к каналу связи | between the lines entry |
| номер группы вызываемых пользователей | called party number (в сети ISDN) |
| номер группы вызывающих пользователей | calling party number |
| номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| область виртуальной памяти, изменяемая пользователем | segment |
| область пользователя | user area (часть ЗУ, предназначенная для пользователя и не входящая в операционную систему) |
| оболочка пользователя | user shell (программа между операционной системой и приложением с одной стороны и пользователем — с другой для расширения способа представления информации и команд) |
| оборудование конечного пользователя | customer premises equipment (оборудование, находящееся на территории конечного пользователя: системы учрежденческих АТС, коммутационные системы, часто этот термин употребляется вместо термина «станционное оборудование» — station equipment или наоборот) |
| оборудование, обеспечивающее доступ к пользователям, изолированным от узла в сети связи | extension facility |
| оборудование, обеспечивающее защиту от незаконной передачи сигналов и устанавливающее подлинность сообщения, станции, пользователя и оборудования | authentication equipment |
| оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов | common address multiple lines |
| оборудование, обеспечивающее работу пользователя в приоритетном режиме | priority facility (по сравнению с другими пользователями системы) |
| оборудование, позволяющее пользователю передавать запросные данные для доступа к информационным источникам | information facility |
| оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции | dial conference |
| обслуживаемый пользователем | user-serviceable |
| обслуживание программиста-пользователя | maintenance |
| обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| обслуживающее устройство с идентификацией пользователя | authentication server |
| общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| общедоступные файлы и утилиты, доступные всем пользователям сети NetWare | public files |
| общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| обычный пользователь | peon (без специальных привилегий) |
| ограничения в доступе к ресурсам связи зарегистрированным пользователям | access control |
| однозначный идентификационный код, позволяющий компьютеру распознать пользователя | user ID |
| однозначный идентификационный код, позволяющий компьютеру распознать пользователя | userid |
| окно, с которым пользователь работает в данный момент | active window |
| оконечное оборудование на стороне пользователя, которое может быть интегрировано с оборудованием частной компании связи | customer office terminal |
| оконечный прибор пользователя, с которым соединяется отправитель вызова | called user (в системах телефонной коммутации) |
| операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| операция, позволяющая пользователю передавать входящий вызов другому терминалу на коммутирующем оборудовании пользователя | call forward |
| описание всех правил доступа для отдельного пользователя | access permission |
| оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| опция в приложении, позволяющая пользователю сохранять текущую работу в файле с другим именем | save as |
| опция в сетевой операционной системе Novell NetWare, позволяющая пользователю создавать или ликвидировать подкаталоги в предметном тематическом каталоге | parental right |
| опция меню, выбираемый пользователем | menu item |
| ориентированный на неподготовленного пользователя | user-friendly |
| особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю находить определённые слова и фразы и заменять их на другие слова и фразы | search and replace |
| особенность некоторых текстовых процессоров, позволяющая пользователю «перескакивать» через куски текста вперёд и назад | skip capability |
| отдельный номер, используемый обычно как пароль при входе пользователя в систему | identity number |
| отказ пользователю в использовании системных ресурсов | interdiction (при засекречивании связи) |
| Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| относящийся к готовности ресурса обслуживать более одного пользователя | shared |
| передавать данные многим пользователям | broadcast (всем узлам сети, терминалам, задачам, ждущим события) |
| передавать сообщение многим пользователям | broadcast (всем узлам сети, терминалам, задачам, ждущим события) |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | successful block transfer |
| передача неискажённого информационного блока пользователя в момент, когда последний бит передаваемого блока проходит через функциональный интерфейс между системой электросвязи и оконечным оборудованием передачи данных в месте назначения | block transfer success |
| перераспределение приоритетов вызовов таким образом, что пользователь может входить в приоритет, выделенный для вызова, в точно назначенное время | automatic preemption |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| персональный идентификатор пользователя | user personal identity |
| персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи | personal communicator |
| персональный компьютер, предоставляющий пользователю средства электросвязи | personal communication device |
| персональный профиль пользователя | personal user profile (создаётся администратором открытой системы и назначается одному пользователю) |
| перчатка с датчиками, одеваемая на руку пользователя, движениями пальцев пользователь управляет изображением на экране | sensor glove |
| подадрес группы вызываемых пользователей | called party subaddress |
| подадрес группы вызывающих пользователей | calling party subaddress (в сети ISDN) |
| подключение пользователя к двум центрам коммутации путём разделения линий доступа с использованием одного телефонного номера | dual access |
| подсказка вызывающему пользователю | originating user prompter (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| подсказка вызывающему пользователю | originating user prompt (уведомление вызываемой стороны и управление диалогом) |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | tally signal |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue-in |
| подсказка или сообщение на экране дисплея для напоминания пользователю о том, что ввод ожидается | cue |
| поле в базе данных, позволяющее пользователю добавлять комментарий при вводе | memo field |
| поле данных пользователя | user data field (часть поля данных длительностью 2048 байт в адресуемом секторе, выделенном для пользовательских данных в компакт-дисках CD-ROM и CD-I) |
| порядок, в котором фокус перемещается от одной клавиши или поля к другой при нажатии пользователем клавиши табуляции | tabbing order |
| последние 288 бит в интерактивном компакт-диске, используемые для обнаружения и коррекции ошибок или как область данных пользователя | auxiliary data field |
| постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы | focus window |
| права пользователя на доступ к ресурсам системы | user grant |
| предварительные цифры, которые должен набрать пользователь, чтобы обеспечить соединение с исходящей линией | access code |
| предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| предоставление малого числа радиоканалов большому числу пользователей | transmission trunking (сканируются все доступные каналы и захватывается свободный канал) |
| предоставление услуг связи пользователю, включая линии передачи и оборудование | provisioning |
| привилегированный пользователь | authorized user (системные программы которого имеют ограничения по доступу к ним со стороны других пользователей) |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная программа, записанная на твёрдом диске сервера, к которой могут иметь доступ несколько пользователей одновременно | server-based application |
| прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| приложение в Windows 2000, разработанное для зачитывания вслух содержимого экрана, предоставляет минимально необходимый уровень удобств для пользователей с ослабленным зрением | Narrator |
| приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент | active application |
| приложение для текстового режима, которое не имеет графического интерфейса пользователя | character-mode application |
| приложение, используемое многими пользователями в группе, для улучшения продуктивности работы | workgroup software |
| приложение со средствами коллективной работы, которое может быть легко применено многими пользователями сети без ввода нового ПО | scalable software |
| проверка идентичности пользователя, пытающегося получить доступ к системе | authentication |
| продукт фирмы Cabletron Systems для внедрения и управления коммутируемыми виртуальными сетями, позволяет более просто администрировать корпоративные Intranet-сети, предоставляя все необходимые средства для их управления и определения политики доступа пользователей к сетевым ресурсам | SecureFast VLAN |
| прозрачный для пользователя | user-transparent (обработка данных производится без вмешательства пользователя) |
| проигрыватель компакт-дисков или лазерный видеопроигрыватель с дополнительными встроенными компьютерными средствами, позволяющими пользователю взаимодействовать с проигрывателем или работать в режиме программного управления | intelligent player |
| промежуточная служба, принимающая запросы от пользователей и получающая ответы на них от поставщиков услуг | user agent (в интеллектуальной сети) |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | spoofing |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggybacking |
| проникновение в систему после или вслед за легальным пользователем, зарегистрированным в системе | piggy backing |
| просмотр текста или мультимедийного приложения без определённого порядка, контролируемого пользователем | browsing |
| протокол аутентификации пользователя по методу «вызов-отклик», в котором сервер использует алгоритм «вызов-отклик» для контроля за доступом к ресурсам | challenge-response authentication protocol |
| протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя | remote authentication dial-in user service |
| протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии | telephony user part |
| протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| протокол для получения информации из архивов сети Internet без знания пользователем секретного пароля для чтения файлов из серверов FTP сети Internet, при этом достаточно ввести слово anonymous, а в качестве пароля указать guest | anonymous FTP (гость) |
| протокол, используемый между хост-системой и оборудованием передачи данных в коммутируемой сети общего пользования по стандарту Х.25 для доступа к пользователю на хост-машине | gateway access protocol |
| протокол, позволяющий узлам двухточечного соединения идентифицировать друг друга, затем маршрутизатор или сервер доступа определяют, имеет ли пользователь право доступа | password authentication protocol |
| профили пользователей | User Profiles (вкладка в диалоговом окне System, Windows 2000) |
| «профили пользователей» | User Profiles (в Windows 98 — вкладка при создании профиля пользователей в окне Password: Properties (свойства: пароли), содержит следующие режимы и команды: первый режим — All users of this computer use the same preferences and Desktop settings (все пользователи работают с единой конфигурацией параметров Рабочего стола) — этот режим выбирается при желании задать индивидуальный профиль пользователя, второй режим — User can customize their preferences and Desktop settings. Windows switches to your personal settings when you log on (каждый пользователь устанавливает личные настройки, которые автоматически выбираются при входе в Windows) — этот режим выбирается при желании установить индивидуальные настройки Рабочего стола для разных пользователей, если выбирается второй режим, то появляются две команды: Include Start menu and Program groups in user settings (включить в профиль структуры меню Пуск и программные группы) — определяет, что пользователь может индивидуально задать компоненты пускового и программного меню, Include Desktop icons and Network Neighbourhood contents in user settings (включить в профиль значки Рабочего стола и сетевое окружение) — определяет, что пользователь может индивидуально задать значки Рабочего стола и состав папки Network Neighbourhood (сетевое окружение), индивидуально задаются также цвета Рабочего стола, шрифты и пароли) |
| профиль пользователя по умолчанию | user default profile (устанавливается при первом входе пользователя в систему) |
| процедура, позволяющая пользователю сохранять информацию на диске | write enable (в случае гибкого диска засечка выполнена на оболочке, что позволяет производить запись на диск) |
| процедура проверки прав и полномочий пользователя при входе в систему | registration |
| процедура проверки прав и полномочий пользователя при входе в систему | register |
| процесс восстановления данных пользователя из принятых сегментов | reassembly |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta testing |
| процесс заключительного тестирования пользователем новых аппаратных и программных средств перед выпуском их коммерческих версий | beta test |
| процесс разделения сообщения пользователя на меньшие блоки, кадры или пакеты | sequencing |
| прямой набор отправителем вызова всех номеров пользователей сети через местный коммутатор | network outward dialing |
| пункт, в котором размещается сетевой интерфейс пользователя | access point |
| пункт меню, выбираемый пользователем | menu item |
| работающий без участия пользователя | auto |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| разделение электромагнитного частотного спектра между всеми пользователями в данной географической зоне | geographical frequency sharing |
| разработка дисплеев с учётом специфических требований пользователя | display tailoring |
| разрешение, получаемое отдельным пользователем, на доступ к разделяемым ресурсам или области на диске | permission |
| распознавание речи без связи с особенностями голоса пользователя | speaker independent voice recognition (технология преобразования речи в осмысленную текстовую информацию) |
| распределение информации по рабочим местам пользователей | on-premises information distribution |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assigned multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | DAMA (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| реакция компьютера на команды пользователя подачей речевого сигнала, а не текстом, воспроизводимом на экране дисплея | voice response |
| регистрация пользователя | log in (выполнение процедур идентификации и аутентификации пользователя перед входом его в систему) |
| регистрация пользователя | logon (выполнение процедур идентификации и аутентификации пользователя перед входом его в систему) |
| регистрация пользователя | login (выполнение процедур идентификации и аутентификации пользователя перед входом его в систему) |
| редактор, позволяющий пользователю редактировать сценарий или программу в авторском пакете | script editor |
| режим коммутации позволяет пользователю устанавливать соединение с хостом путём набора номера на телефонном аппарате | switched backup |
| режим одновременного доступа к структурам данных двух связанных систем или пользователей | free running mode (при использовании виртуального терминала) |
| режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| режим пользователя, в котором исполняются прикладные программы | user mode |
| режим работы мультимедийной программы, при котором пользователь просматривает страницы без определённого порядка | browse mode |
| режим содействия пользователю | help mode |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| сведения о пользователе | user profile (совокупность параметров окружения (фон, значки на рабочем столе, настройки приложений и т.д.), характерные для конкретного пользователя, в Windows NT) |
| свойства, установленные определённые пользователем | user defined properties |
| свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| связь между определёнными пользователями с определёнными целями и под непосредственным контролем пользователей | dedicated communication |
| связь пользователя одной сети с пользователем другой сети через соединяющие их цепи | outgoing access |
| секция компьютерного дисплея, которую может модифицировать пользователь или стереть данные | unprotected field |
| секция программы, которая может быть изменена по требованию пользователя | user-definable |
| серверный агент пользователя | user agent server (серверное приложение, которое соединяется с пользователем при получении запроса на сеанс) |
| сетевая архитектура, охватывающая оборудование и службы, связывающие провайдеров услуг связи и позволяющая всем пользователям сети взаимодействовать со специальными функциями сети и интерфейсами на базе равноправного доступа | open network architecture (см. network architecture) |
| сетевая услуга по занесению пользователя в перечень предоставления прямых телефонных вызовов | automatic identified outward dialing (обеспечивается оборудованием автоматической идентификации номера, устанавливаемым на телефонном коммутаторе и соединённым через звено передачи данных с центральной телефонной станцией, автоматически регистрирующей вызовы пользователя) |
| сетевая услуга, позволяющая дежурному организовывать конференц-связь трёх или более пользователей | attendant conference |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю набирать специальный код и отвечать на входящие вызовы | trunk answer from any station |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека | direct dialing service |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | inward wide area telephone service |
| сетевая услуга, позволяющая пользователям принимать вызовы в пределах определённых тарифных зон без внесения платы отправителю вызова | eight hundred 800 service |
| сетевая услуга, при которой автоматически устанавливается маршрутизация без необходимости определения маршрута к конечному пользователю | destination dialing |
| сетевая услуга, при которой оконечное оборудование и абонентские приборы пользователя защищаются от доступа некоторых сетевых служб | code restriction |
| сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| сетевая услуга, при которой пользователь может упорядочить вызовы по персоналиям | call transfer |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| сетевая услуга с использованием специальных линий по предоставлению специальных услуг пользователю по требованию | special grade of service (напр., передача засекреченной информации, мультимедийная передача аналоговых и цифровых сигналов, включая аудио- и видеосигналы и др.) |
| сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю | workflow |
| сетевой компьютер с возможностью использования подключённых к нему принтеров разными пользователями | print server |
| сигнализация «пользователь-пользователь» | user-user signaling |
| синхронное временное уплотнение, при котором тактовые импульсы для терминалов пользователей получаются от одного источника | synchronous TDM |
| система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них | cave automated virtual environment |
| система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| система, обслуживающая группу пользователей | local distribution system (напр., в одном здании офиса, с помощью одной учрежденческой АТС) |
| система пользователей | system of users (один из четырёх уровней функциональной модели сети) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | video programme system (надпись на аппаратуре) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | super OTR (надпись на аппаратуре) |
| система спутниковой связи международного консорциума Ellipsat International Израиль, Канада, Мексика и Австралия, предназначена для развития телекоммуникационных служб в интересах пользователей, которые не обслуживаются или в недостаточной степени обеспечены существующими средствами мобильной и стационарной телефонии, кроме того система обеспечивает передачу данных, телефакс, пейджинг и речевую почту | ELLIPSO |
| система телефонной коммутации, при которой дежурные принимают от пользователей устные указания о вызове и завершают вызовы с помощью автоматического оборудования | semiautomatic switching system |
| система целенаправленной доставки информации по Internet на персональные компьютеры пользователей | netcast |
| система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| система шифрования, в которой ключи шифрования известны широкой публике, а ключи дешифрования — только пользователю, принимающему зашифрованные данные | public key encryption system |
| сквозная проверка подлинности пользователя в среде Windows NT | pass-through authentication |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы связи, приводящая к появлению информации в оконечном оборудовании передачи данных, состоит из трёх последовательных фаз: фаза доступа к информации, фаза передачи информации, заключительная фаза выделения информации после завершения вызова | information transfer transaction |
| скоординированная последовательность действий пользователя и системы электросвязи с целью достижения эффекта передачи одного блока от пользователя-источника к пользователю-получателю | block transfer attempt (попытка передачи блока начинается в момент появления первого бита блока, проходящего через интерфейс между пользователем-источником и системой электросвязи, оканчивается при успешной или неудачной передаче блока) |
| скопировать профиль пользователя | Copy To (диалоговое окно в Windows 2000) |
| слово или фраза, используемые в качестве идентификатора в языке программирования, которые не могут быть изменены пользователем | reserved word |
| служба коммутируемой сети с общим пользователем | transaction network service |
| служба определения местоположения пользователя | user location service (прежнее название службы — ILS) |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic service |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic cable service |
| служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic service |
| служба передачи через тракт связи, которая существенно прозрачна для информации пользователя | basic cable service |
| служба «пользователь-пользователь» | user-to-user service (позволяет вести прямую связь между пользователями) |
| служба Internet, предоставляющая информацию о других пользователях | Finger |
| служба связи в которой канал и время связи устанавливаются по требованию пользователя | reserved circuit service (в сети ISDN) |
| служба связи, предоставляемая многим пользователям | common user communications (service) |
| служба удалённой аутентификации пользователей по телефонным линиям | remote authentication dial-in user service (форма защиты, основанная на управлении доступом посредством централизованного списка) |
| службы связи для определённых пользователей | dedicated service (напр., военные) |
| службы управления сетью компании MCI Communications Corp., позволяющие пользователю контролировать и реконфигурировать свою сеть | Integrated Network Management Services |
| служебная программа, обеспечивающая запоминание и обращение с повседневными данными пользователя | personal information manager (номера телефонов, адреса, заметки и пр.) |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alternate name |
| совокупность имён и электронных адресов, под которыми пользователь известен системе | alias |
| Deleted Items удалённые — содержит сообщения, удалённые пользователем после прочтения | Outlook Express |
| News новости — содержит статьи, полученные пользователем из групп новостей, помимо прочих вкладка Advanced дополнительно в диалоговом окне Options параметры содержит настройки, интересные только для системных администраторов | Outlook Express |
| Sent Items отправленные — содержит уже посланные пользователем сообщения | Outlook Express |
| сокрытие от пользователя всех деталей, касающихся особенностей организации доступа и распределения ресурсов в системе | transparency |
| сообщение, доступное для чтения всем пользователям сети | public message |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue-in |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | tally signal |
| сообщение на экране, показывающее готовность компьютера программы к восприятию команды или данных и стимулирующее пользователя ввести их | cue |
| сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast messages |
| сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast message |
| сообщение «пользователь-пользователь» | user-user (message) |
| сообщение, посылаемое от сетевой операционной системы к пользователю, предупреждающее о том, что сетевая аппаратура работает ненормально | network alert |
| состояние занятости линии с двух концов разными пользователями | glare |
| состояние системы, при котором пользователь полностью лишается обслуживания | outage state |
| специальная служба в Internet, собирающая комментарии и предложения пользователей сети Internet | request for comments |
| специальный опознавательный код, выдаваемый пользователем перед доступом в систему | signature (или перед выполнением задачи) |
| спецификация полиэкранного интерфейса пользователя | look-and-feel specification (в системе автоматического проектирования) |
| списки пользователей Internet, доступных по сети | white pages |
| список адресов, по которым пользователи обращались в Internet | history list |
| список позывных станций, в соответствии с которым затребованная контрольная информация используется для подтверждения того, что коммутируемая линия подключена только к зарегистрированному пользователю | answer list |
| список сетевых адресов пользователей, которым может быть послана электронная почта | address book |
| список указателей, по которым пользователи обращались в Internet | history list |
| способ организации работы компьютера: попеременно с несколькими пользователями | round robin |
| способ связи с конечным пользователем | medium (фильм, текст, звук и т.п.) |
| справочник, содержащий информацию о зарегистрированных пользователе, узле, электронной доске объявлений и т.д. в системе Telemail | user dictionary |
| среда, посредством которой сообщение передаётся от одного пользователя к другому | means of signal communications |
| среда, представляющая информацию в виде, пригодном для диалога с пользователем | interactive medium |
| средства, с помощью которых пользователь и компьютер обмениваются информацией друг с другом | user-computer interface |
| средства связи, владельцем которых является пользователь | user facility |
| средства связи и службы, предназначенные для всех пользователей в зоне, обслуживаемой системой | common user |
| средства связи, которыми владеет пользователь | user set (например, учрежденческие АТС и оконечные приборы: телефон, телевизор, модем, персональный компьютер и др.) |
| средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| средство доступа в сеть Internet по телефонной линии компания CNet, представляет собой комбинированное устройство со встроенным восьмипортовым концентратором, обеспечивает одновременный доступ в Internet 253 пользователям | CN904B |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| средство определения нескольких пользователей системы в соответствии с правилами доступа | UserEditor (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| средство, позволяющее пользователю получить данные о маршрутизации для установленного соединения, определяет полный маршрут от отправителя до получателя вызова | call tracing |
| средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя | distribution flow |
| средство, с помощью которого кинофильмы ТВ-программы и т.п. доводятся до конечного пользователя | distribution channel |
| средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| средство централизованного серверного контроля сетевого доступа, разрешает доступ пользователей на основе site lists, помещённых в единой точке сети | Choice Net (фирма Livingston Enterprises) |
| стандарт графического интерфейса пользователя GUT, рекомендуемый OSF, возник в 1988 г., OSF — фонд ПО | Motif (программного обеспечения) |
| стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню | action bar pull-down |
| стандарт регистрации пользователей в Internet, обеспечивающий доступ к ограниченному набору файлов в большом числе удалённых узлов Internet | anonymous FTP |
| станция в сетевом узле обработки данных, имеющая устройства входа-выхода, обслуживающие нужды пользователя | data processing station |
| станция, размещённая в помещении пользователя | user-premises station |
| статус пользователя в отношении типа программы, которую он может запускать и ресурсов, которые он может использовать | privilege |
| степень, с которой соединяются между собой пользователи, обычно в смысле готовности мультимедиа к использованию модемов, ПК и мэйнфреймов в сети Internet | connectivity |
| страница в гипертекстовом документе, позволяющая пользователю определить адрес получателя | key frame |
| страница в системе видеотекса, позволяющая пользователю вводить данные | response frame |
| страница рабочей книги электронной таблицы, в которую пользователь вводит данные | worksheet |
| строка, проходящая через экран дисплея и информирующая пользователя о выполнении программы | information line (редактировании файла и т.п.) |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookies |
| строка с данными о пользователе, возвращаемая Web-сервером при регистрации пользователя | cookie |
| сценарий диалога с пользователем | look-and-feel |
| тариф, установленный для пользователей службы связи за оборудование и обслуживание | tariff |
| текст, доставляемый на дисплей пользователя со звуковым комментарием через телефонную трубку, подключённую к терминалу | voice annotated text |
| текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой | shared logic text processor |
| телекоммуникационная компания, арендующая телефонные, радиорелейные и спутниковые службы с целью дальнейшей перепродажи пользователям | resale common carrier |
| телефонная линия, соединяющая пользователя с главным компьютером | exchange line |
| телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| телефонные номера для группы пользователей | rotary group |
| телефонные номера для группы пользователей | hunt group |
| телефонный аппарат, подключённый к местной телефонной станции, по которому пользователь принимает и отправляет вызовы | main station |
| телефонный коммутатор, в котором питание для сигналов контроля и вызова пользователя получается от источника на коммутаторе, а питание, необходимое для передачи речи, данных и видео, размещается на стороне пользователя | common battery signaling exchange |
| телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения | camp on busy signal |
| терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | multiple access rights terminal |
| терминал, который может быть использован двумя и более классами обслуживания пользователя | access rights terminal |
| терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами | uncontrolled terminal |
| терминал, установленный в помещении пользователя | on-premises terminal |
| территория конечного пользователя | customer premises (здание с прилегающими к нему земельными участками и пристройками, находящееся под контролем конечного пользователя) |
| тестирование путём взаимосвязи пользователя и системы | interactive testing |
| техника поточной аудиовизуальной подачи информационных данных пользователям сети Internet | streaming audio-video |
| трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| удалённый пользователь | remote user (подключившийся к сети с помощью модема и программы удалённого доступа) |
| удостоверение личности пользователя | user bona fide |
| удостоверение пользователя в доверии к нему | reverse authentication (со стороны системы перед тем, как он будет вводить в неё информацию) |
| узел в сети Internet, предназначенный для обработки запросов пользователей и предоставления запрашиваемых HTML-документов | Web server |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | work station |
| узел локальной вычислительной сети, предназначенный для работы пользователя в интерактивном режиме | workstation |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | mini |
| уменьшенный вариант большой ЭВМ типа mainframe, обычно обеспечивающий работу в режиме удалённого доступа для нескольких десятков или сотен пользователей, часто замещается 32-разрядными ПК | minicomputer |
| упрощённый метод поставки сложной продукции конечным пользователям | out-of-box experience (с понятными инструкциями по установке) |
| уровень пользователя | user environment (объём информации о структуре и характеристиках элементов и схем, извлекаемой из руководств для пользователей) |
| условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| условия пользователя | user environment |
| услуга или оборудование, предоставляемые пользователям системы связи, обеспечивающие коммуникацию между ними | communications service (примерами являются телефон, телеграф и факс, услуги предоставляются компаниями AT&T, MCI и SPRINT) |
| услуга мобильному пользователю | mobility service |
| услуга сети с программным управлением, позволяющая пользователю группировать районы locations в независимых подсетях | partitioned data base management (фирма AT&T) |
| услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
| услуги мобильному пользователю с переключением объектов сетевой архитектуры | mobile service switching entity network architecture |
| установление коммутируемого соединения между двумя пользователями или двумя терминалами цифровой связи | call setup |
| устройство на стороне пользователя, обеспечивающее доступ к коммутируемым линиям или к линиям магистральной передачи данных | customer service unit |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| устройство, соединяющее синхронное оборудование пользователя по четырёхпроводной цепи на предварительно определённой скорости с обслуживающей телефонной станцией | data service unit |
| утилита, включаемая в Microsoft Windows и позволяющая пользователю проигрывать цифровые звуковые файлы по стандарту WAV или записывать звук на диск | Sound Recorder |
| утилита диалогового взаимодействия пользователей | chat utility (функция операционной системы, обеспечивающая связь с другим абонентом локальной вычислительной сети через специальное окно экрана) |
| утилита для пользователей Internet Explorer | CacheSentry |
| утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
| утилита, позволяющая пользователю просматривать содержание изображения или файла сформатированных документов без запуска соответствующей программы | viewer |
| фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| хранимый файл, доступ к которому могут получить несколько пользователей или систем | shared file |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| цифровая спутниковая система связи компании NetSat Express, предназначена для подключения к сети Internet персональных и корпоративных пользователей | DirecPC |
| цифровой поток для передачи данных конечного пользователя | normal flow |
| цифровой сервисный блок, устанавливаемый в доме пользователя ТВ кабельной сети | digital service unit |
| частота, зарезервированная для одного пользователя | assigned frequency |
| частота, зарезервированная для одного пользователя | allocated frequency |
| часть данных пользователя о запросе соединения | logon message |
| часть данных пользователя о запросе соединения | logon data |
| часть заголовка сообщения, содержащая адрес пользователя источника и адрес назначения пользователя | address field |
| часть информации, передаваемой через функциональный интерфейс, которая добавляется самой системой и не доставляется пользователю | system overhead information (т.е. адресату (примеры: проверочные символы, инструкции маршрутизации, определённые адресные группы)) |
| часть общей памяти в сети ЭВМ, которая одновременно запрашивается несколькими пользователями | «hot spot» contention |
| часть поля данных пользователя в интерактивном компакт-диске в аудиосекторе с адаптивной дифференциальной ИКМ, каждый аудиосектор содержит 18 звуковых групп | sound group |
| часть системы кабельного ТВ с отдельным кабелем, выделенная для общественных институтов и других непостоянных пользователей | institutional cable |
| часть системы коммутации, используемая дежурной телефонисткой оператором для помощи пользователям в завершении вызова и предоставлении специальных услуг | attendant position |
| часть устройства, непосредственно подключённая внутри станции к терминалу интерфейса, коммутаторам и оконечным приборам пользователя | equipment side |
| чрезмерно дружественный пользователю | user-obsequious |
| экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей | application-level firewall |
| экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
| экранный блок регистрации пользователя при входе в систему | login form |
| экспертная система, дающая советы пользователю | advisory system |
| электронная доска объявлений, с которой сообщения могут только считываться, пока пользователь не объявит эту доску собственностью и не пошлёт новые сообщения | read-only bulletin board |
| электронный идентификатор пользователей на рабочей станции и в сети фирма Dallas Semiconductor, обеспечивает доступ к компьютерной информации | Touch Memory (i-Button) |
| элемент меню, выбираемый пользователем | menu item |
| эффект цепи трафика пользователя при поступлении на центр коммутации ненормально задержанного сигнала управления вызовом см. call control signal по отношению к предыдущему вызову, при этом устанавливается соединение для последующего вызова | call spillover |
| язык программирования, используемый для написания учебных и тренировочных программ, мультимедийных приложений, а также для управления преобразованием мультимедийных объектов и определения, как они реагируют на входной сигнал пользователя | authoring language |
