| Russian | English |
| видеосцены, снятые под различным углом и хранящиеся в памяти DVD-дисков | multi-angle function (при воспроизведении селектируются) |
| волна, отражённая от ионосферы примерно под вертикальным углом | near vertical incidence skywave |
| выход луча из поверхности под углом 90° | grazing emergence |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю | reflex shutter |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | triple mirror (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | retrodirective reflector (как в кубе) |
| зеркало, состоящее из трёх отражающих поверхностей, расположенных под прямым углом друг к другу | corner cube reflector (как в кубе) |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off microphone (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| исполнитель, работающий с обратной стороны микрофона или под оптимальным углом прихода звука к микрофону, но на значительном удалении от микрофона | off mike (чтобы создать иллюзию слышимого на расстоянии звука) |
| источники света, симметрично размещаемые перед декорациями под равными противоположными углами по отношению к оптической оси камеры | cross lights |
| кадр, снятый под необычным углом | trick angle |
| кадр, снятый под необычным углом | dutch angle |
| кадр, снятый под прямым углом | plain-angle shot |
| кадр, снятый под углом | angle shot (по сравнению с предыдущим монтажным кадром) |
| кадр, снятый сверху под углом | high-angle shot |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex shutter |
| комбинация зеркала и затвора, обеспечивающая фиксацию линзы под углом 45° в зеркальной камере | reflex mirror |
| коннектор, подключающий оптический кабель к передатчику или приёмнику оптической линии под углом 90° | right angle adapter |
| контактная площадка с двумя печатными проводниками, расположенными под углом 90° относительно друг друга | elbow teardrop |
| любая съёмка камерой под углом выше уровня глаз | high-angle shot |
| максимальные углы, под которыми зрители могут смотреть кинофильм | sight lines (, ТВ передачу и т.п.) |
| максимальный угол, под которым микрофон или линза принимают звук или свет | angle of acceptance |
| максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | reflection angle |
| максимальный угол, под которым может быть видимо проецируемое изображение | angle of reflection |
| максимальный угол, под которым может быть установлен светильник | beam spread |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance one-half angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | collection angle |
| максимальный угол, под которым объектив или экспозиметр способны принимать световые лучи | acceptance angle |
| максимальный угол, под которым радиоволны отражаются от ионосферы и достигают земли | critical angle |
| метод монтажа фильма, при котором несколько коротких отснятых под разными углами кадров одного объекта соединяются вместе | intercutting |
| наблюдение изображения под углом | skew presentation |
| наблюдение монохроматических интерференционных полос под различными углами | variable angle monochromatic fringe observation |
| наименьший угол, под которым две точки воспринимаются как раздельные | limiting resolution angle (пропорционален разрешающей способности) |
| направленное освещение под двумя различными углами для охвата двух субъектов или объектов | double key |
| односкачковый луч Педерсена под большим углом | high-angle single-hop Pedersen ray |
| падение луча под углом 90° к поверхности | grazing incidence |
| платформа, используемая для подъёма камер при съёмках под большими углами | stacker |
| под углом | in the context of (Alex_Odeychuk) |
| подложка с поверхностью, ориентированной под углом к оси кристалла | tilted substrate |
| поместить микрофон под углом по отношению к источнику звука | slice the mike |
| представление изображения под углом к наблюдателю | skew presentation |
| приём сигналов, поступающих под нулевым углом | normal arrival (вдоль линии визирования диаграммы направленности) |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | gun |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | electron gun |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | bent gun |
| работа исполнителя с микрофоном под оптимальным углом приёма звука | off beam |
| размещение исполнителя под максимальным углом, при котором звук ещё воспринимается микрофоном | split setup |
| ранняя форма проекционной системы на круглый экран под углом 360° с помощью 10 камер | Cineorama |
| рассматриваемый под углом | viewed in the context of (Alex_Odeychuk) |
| серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone correction |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | line keystone waveform |
| сканирующее колебание, повторяющееся с частотой строк, формируется для компенсации геометрических искажений в ТВ-трубках с электронными пушками, расположенными под углом к люминесцентному экрану | horizontal keystone correction |
| снимок, выполненный под небольшим углом | up shot |
| снимок под прямым углом | round-the-corner shot |
| снимок под углом, полученный наклонением камеры | canted shot |
| соединение под прямыми углами с кабелем основного сигнала | T junction |
| съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| съёмка под большим углом | down shot |
| съёмка под прямым углом | side effect |
| съёмка сюжетов камерой под углом, с которого для кинозрителей создаётся иллюзия, что они, сидя на своих местах, фактически наблюдают происходящее действие | objective camera (angle) |
| тип большого камерного крана для съёмок под большим углом | Huston crane |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| угол наибольшей эффективности, под которым звук принимается микрофоном | beam (поступает в микрофон) |
| угол, под которым звук приходит к микрофону | live angle |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| угол, под которым устанавливается растр перед фотографированием изображения для печати | screen angle (для устранения эффекта муара используются четыре угла и основных цвета печати: чёрный (45°), пурпурный (75°), жёлтый (90°) и бирюзовый (105°)) |
| угол с нормалью к поверхности, под которым световой луч выходит из поверхности | launch angle |
| устанавливать декорации под углом камеры | splay |
| устанавливать освещение под углом камеры | splay |
| установка передающей антенны под углом к вертикальной плоскости с целью изменения направления максимума излучения | antenna mechanical beam tilt |
| четыре полюса, расположенных под углом 45° к горизонтальной и вертикальной осям | 45/45 four pole |
| штырь, согнутый под углом 90° | angled spill |
