| Russian | English |
| алгоритм повышения качества воспроизведения «окружающего» звука по системе Dolby Digital | precision decode plot |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | picture processing |
| анализ информации, содержащейся в изображении, обычно с целью создания специальных эффектов, повышения чёткости изображения или регулировки цветового баланса | image processing |
| величина повышения усиления, при которой возникает генерация в системе с управляемой обратной связью | gain margin |
| внезапное повышение волюма звука | bend the needle |
| воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| ЕС Workstation аппаратно-программное средство повышения безопасности рабочих станций | Assure |
| жидкость, у которой вязкость увеличивается при повышении скорости сдвига | dilatent |
| избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup copy |
| избыточный элемент, добавляемый в устройство с целью повышения его отказоустойчивости | backup |
| изменение или подчёркивание части действия или звука для повышения интереса ко всей сцене | accent |
| кинескоп с чёрными полосами для повышения контраста между отдельными элементами изображения | black matrix (надпись на аппаратуре) |
| коэффициент повышения отношения сигнал-шум | noise-improvement factor |
| метод повышения качества воспроизведения звука путём коррекции предыскажений | post-equalization |
| метод повышения качества воспроизведения звука путём коррекции предыскажений | postequalization |
| метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | push processing |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | forced development |
| метод повышения плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн путём изменения формы, фазы или характера волнового фронта в оптических системах для снижения нежелательных вариаций этих параметров в среде передачи | compensating phase shift (в оптических кабелях, коннекторах, линзах и атмосфере) |
| метод повышения резкости границ | crispening method (между участками изображения) |
| метод повышения резкости контуров воспроизводимого изображения | crispening (по одному из методов из ступенчато изменяющегося сигнала яркости на участках контуров генерируются обостряющие импульсы, которые добавляются к видеосигналу, такие импульсы могут быть получены с помощью дифференцирующей цепи) |
| метод повышения резкости контуров воспроизводимого изображения | contour accentuation (по одному из методов из ступенчато изменяющегося сигнала яркости на участках контуров генерируются обостряющие импульсы, которые добавляются к видеосигналу, такие импульсы могут быть получены с помощью дифференцирующей цепи) |
| метод повышения частоты кадровой развёртки до 100 Гц в телевизорах фирмы Thomson | intelligent mastering |
| метод структурирования информации в базе данных с целью устранения избыточности и повышения эффективности памяти | normal form |
| механизм повышения качества полутоновых изображений | halftone enhancer |
| не допускать повышения цен | keep costs in check (bigmaxus) |
| шестигранник, обеспечивающий глубокие обогащённые басы с минимальными искажениями, для повышения отдачи на высоких частотах в диффузор громкоговорителя встроены хитинговые пластинки, полученные с помощью биотехнологии | hexacone |
| объединение маршрутов, используемых для повышения связности сети | connectivity joining |
| один из методов шумопонижения улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором частоты свыше 5000 Гц кодируются с повышением уровня на 10 дБ и затем декодируются | Dolby B |
| ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| передача управляющей информации для повышения качества передачи полезной информации по основному каналу связи | channel-associated control signaling (производится, напр., в системе связи с подвижными объектами на частоте ниже полосы частот речевого канала со скоростью 100 бит/с между подвижным объектом и базовой станцией с целью информирования о текущем значении отношения сигнал/шум, сигнал/помеха и т.д.) |
| плата графического ускорителя для повышения скорости обмена данными в графических системах | graphics accelerator board |
| повышение адгезионной способности | adhesion promotion (нефольгированного диэлектрика) |
| повышение в жизненном уровне | gains in living standards (bigmaxus) |
| повышение в производительности труда | pick-up in productivity (bigmaxus) |
| повышение в производительности труда | gains in productivity (bigmaxus) |
| повышение достоверности передачи информации по многолучевым каналам связи путём пространственного разнесения | space diversity protection |
| повышение достоверности передачи информации по многолучевым каналам связи путём частотного разнесения | frequency diversity protection |
| повышение качества | refinement (напр., изображения) |
| повышение качества обслуживания | upgrading of service (улучшение вероятностно-временных характеристик обслуживания абонентов в сети) |
| повышение качества передачи и приёма информации за счёт разнесения | diversity protection |
| повышение качества прорисовки контуров на изображении | peak acceleration |
| повышение курса доллара | rise in dollar (bigmaxus) |
| повышение мощности | power up (напр., передатчика) |
| повышение мощности | power-up (напр., передатчика) |
| повышение надёжности аппаратуры в результате исправления ошибок или неисправностей | reliability growth |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| повышение пропускной способности канала путём объединения нескольких параллельных каналов | channel aggregation |
| повышение разрешающей способности изображения | hi-res (надпись на аппаратуре) |
| повышение разрешающей способности изображения | high resolution (надпись на аппаратуре) |
| повышение светочувствительности | over-sensitization |
| повышение стойкости аппаратуры к неблагоприятным воздействиям окружающей среды | ruggedization |
| повышение тарифа | increase of charges |
| повышение точности автоматической установки диафрагмы в ТВ-камере | automatic peak/average detection |
| повышение уровня | upgrade |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high-frequency compensation |
| повышение усиления на высоких частотах по отношению к усилению на средних и низких частотах в данной полосе видео- или звуковых частот | high boost |
| повышение чёткости изображения в видоискателе видеокамеры при фокусировке | peaking |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | backlight |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | contour light |
| подсветка ЖК-дисплея для повышения контраста знаков на экране | back-light |
| подсистема повышения качества полутоновых изображений | halftone enhancer |
| показатель повышения помехоустойчивости приёмника, вносимого фильтром | filter improvement factor |
| постепенное повышение уровня звука | fade-up |
| постепенное повышение уровня звука | fade up |
| преобразование с повышением частоты | upwards conversion |
| преобразование с повышением частоты | up-converting |
| преобразователь с повышением | upconverter (частоты) |
| преобразователь с повышением | up-converter (частоты) |
| преобразователь с повышением | output converter (частоты) |
| приёмы искусственного повышения внимания аудитории к телепередачам | technique called hypoing |
| просветный экран для проецирования видеоматериалов, изготовлен с применением акрилового материала, для повышения яркости используются линзы Френеля и двояковыпуклые линзы | Diamond Screen |
| разветвление маршрутов, используемых для повышения связности сети | connectivity forking |
| резкое повышение стоимости | surge in value (bigmaxus) |
| рекламирование с целью повышения интереса потребителей к определённому товару | promotion |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| сигнал линейной ЧМ с внутриимпульсным повышением частоты | upchirp signal |
| система динамического фильтра для FM-тюнеров, обеспечивающая повышение чувствительности и избирательности приёма путём снижения помех от смежных радиоканалов | Dynas |
| система повышения верности звуковоспроизведения при избыточной громкости | acoustic clarifier (в виде рупоров, размещаемых на акустическом экране громкоговорителя) |
| система повышения детальности изображения с преобразованием кадров | frame conversion fineness enhanced system |
| система повышения качества видеозаписи фирмы Sony | tri-logic |
| система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| система повышения оптического качества объективов фирмы Canon | power optical system |
| система повышения чёткости изображения в видеомагнитофонах фирмы Sony, «регенератор реальности» | reality regenerator (система, автоматически определяющая в видеосигнале скачки яркости, связанные с контрастными переходами на изображении, и обрабатывающая их так, чтобы приблизить их форму к идеальной — к ступенчатому изменению уровня, тем самым, все контуры изображения в кадре становятся чётко и резко прорисованными, и создаётся впечатление, что разрешение существенно повысилось) |
| система повышения эффективности пары проводов | gain system (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| система повышения эффективности пары проводов | pair gain system (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| система повышения эффективности пары проводов | pair gain (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| система расширения диапазона яркостей мелких деталей и повышения чёткости изображения в видеокамерах Sony | XR-System |
| способ повышения частоты кадровой развёртки в телевизорах фирмы Thomson | motion mastering |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | a-law algorithm |
| стандартный алгоритм сжатия сигнала, используемый в европейских системах цифровой связи с цифровой иерархией для оптимизации динамического диапазона аналогового сигнала до его оцифровки и повышения отношения «сигнал-искажения» по сравнению с линейным кодированием | А-law algorithm |
| стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга | hammocking |
| схема повышения качества изображения, записанного на прокатных видеокассетах | RENTAL (фирма Sony) |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDT |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | improved-definition television |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDTV |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | enhanced quality television |
| техника методы обработки ТВ-сигнала, обеспечивающая повышение чёткости | enhancement (яркости, улучшение цветопередачи и т.п.) |
| технология фирмы Sony для телевизоров с ЭЛТ-экраном, использует интеллектуальные фильтры, для динамического повышения чёткости и оптимизации контраста | Picture Power |
| установка головок с последующим повышением | elevator seeking (методика поиска файлов на сервере, в которой порядок поиска определяется текущим положением головок чтения-записи дискового запоминающего устройства, т.е. его перемещением в соответствии со своей первоначальной траекторией, независимо от порядка поступления запросов на эти файлы, и файлы считываются в том порядке, в котором они размещены на диске) |
| устройство, способное записывать звуковые дорожки на повышенной скорости без повышения тона звука | voice tracker |
| фильтр, используемый при съёмке монохромного фильма с целью повышения контраста между градациями тона | contrast filter |
| функция, способствующая повышению контрастности изображения в условиях съёмки сцен с двумя уровнями освещённости | high-bright automatic gain control (напр., когда в солнечный день снимают объект, находящийся в тени) |
| характеристики, способствующие повышению эффективности системы | system effectiveness contributing systems |
| электронная схема, которая может быть просто включена в систему для повышения её мощности | plug-in unit (антоним — unplug) |
| эффект повышения жёсткости сферы | sphere hardening (заключается в уменьшении относительной дисперсии случайного процесса при увеличении математического ожидания, может быть наглядно проиллюстрирован в виде снижения размытости сферы единичного радиуса, в которой заключены нормированные векторы ансамбля, напр., принимаемых сигналов) |
