| Russian | English |
| алгоритм совместной обработки и передачи файлов по запросу | request file sharing algorithm (обеспечивает прозрачную связность между процессорами в цифровой сети интегрального обслуживания) |
| ввод по запросу | request input mode (выдача данных по запросу программы) |
| выборка сообщения или документа по запросу | turnaround polling |
| запрос по аналогии | query by example |
| запрос по образцу | query by example (основан на заполнении пользователем экранной формы при доступе в базу данных) |
| запрос по содержимому образа | query by image content (запрос к реляционной базе данных) |
| запрос по форме | query by form (запрос на основе экранной формы — вид запроса к реляционной базе данных) |
| конференция, организуемая для пользователей сети связи в любой момент по запросу, поступающему к оператору сети | random conference |
| концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| набор по запросу | dial-on-demand (в сети ISDN — функция набора номера (адреса) маршрутизатора с коммутацией, активизирующая канал только при необходимости передачи данных) |
| обмен по запросам | query exchange (в вычислительной технике) |
| ответ на запрос обслуживания по требованию | real time (в отличие от схемы с разделением времени, когда на все запросы обслуживания даются ответы в порядке круговой очереди в заранее определённой временной последовательности) |
| передача по запросу | pruning |
| перемещение по запросу | demand staging (перемещение файлов или данных из вторичного ЗУ в устройство с быстрым доступом по требованию программы базы данных) |
| поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам | ping sweep |
| принимать по факсу запросы на предоставление комментариев | accept faxed requests for comment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| проверка прохождения вызова по запросу | on-demand call tracing (после окончания вызова или после разъединения цепей) |
| протокол исполнения дистанционных операций, обеспечивает взаимодействие элементов в распределённой прикладной системе, на запрос услуги по дистанционным операциям обеспечивает приёмному элементу попытку выполнения операции, сообщая результаты попытки запрашивающему элементу | remote operations service element protocol |
| реляционный запрос по образцу | relational query by example (в базах данных) |
| сервер в сети token ring, сохраняющий копию базы данных пользователя и выдающий её по запросу в случае неисправности основного сервера | backup domain controller |
| сигнал запроса обслуживания прерывания по приоритету | preemption signal |
| статистические сведения по запросу | statistics on request (передача сетью абоненту по его запросу перечня его вызовов по определённым признакам, например, международные вызовы, национальные вызовы, вызовы определённых абонентов или перечня всех его вызовов) |
| телевидение по запросу | television-on-demand (выбранных из меню видеопрограмм) |
| тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции | response test |
