| Russian | English |
| авторский инструментарий authoring tools и утилиты, позволяющие разработчику писать мультимедийные приложения с возможностью их применения на различных платформах | ScriptX (напр., Macintosh и PC) |
| операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентам | closed shop operation |
| писать в газетах | write for the newspapers |
| писать каждое слово в словосочетании с прописной буквы | be capped up (взято из BBC News Style Guide  bbc.co.uk Максим Солодовник) |
| писать музыку к ТВ программе или к кинофильму | score |
| писаться слитно | run on |
| Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | universal resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| Internet-система, используемая для стандартизации пути, по которому пишутся адреса WWW | uniform resource locator (например, URL домашней страницы издательства Peter Collin Publishing выглядит следующим образом: «http: ( www.pcp.co.uk»)) |
| чёрная доска, на которой пишут фразы диалога | nigger (при синхронной съёмке) |
