| Russian | English |
| акустическая перспектива | acoustic perspective (пространственное соотношение между различными источниками звука) |
| безнадёжная перспектива | nil prospect (bigmaxus) |
| безрадостная перспектива | chilling possibility (bigmaxus) |
| ближняя акустическая перспектива | closeup |
| ближняя акустическая перспектива | close-up |
| воздушная перспектива | intensity cueing (изображение близких частей объекта более яркими цветами, а дальних — менее яркими) |
| выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat the look |
| выбор позиции исполнителей относительно других исполнителей и объектов для улучшения перспективы в снимаемой сцене | cheat |
| говорить о перспективах | speak about the prospects (bigmaxus) |
| давать перспективу на будущее | provide the prospect for the future (bigmaxus) |
| дальняя акустическая перспектива | distance perspective |
| дальняя звуковая перспектива | distance perspective |
| дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| заманчивая перспектива | alluring prospect (bigmaxus) |
| заметные изменения в перспективе, когда широкоугольный объектив используется для близкого плана | wide-angle distortion |
| изменение перспективы, вызываемое телеобъективом, когда камера и субъект находятся на большом расстоянии | telephoto effect |
| исключать такую перспективу | rule out the prospect (bigmaxus) |
| карточка памяти, размер 32x24x2,1 мм, ёмкость до 128 Мбит, в перспективе — до 1 Гбит | memory |
| коррекция перспективы | perspective correction (один из способов создания реалистичных объектов в компьютерных играх) |
| мрачная перспектива | discouraging prospect (bigmaxus) |
| мрачная перспектива | bleak outlook (bigmaxus) |
| мрачная перспектива на будущее | bleak outlook towards future (Alex_Odeychuk) |
| обнадёживающая перспектива | hopeful outlook (bigmaxus) |
| обнадёживающая перспектива | encouraging outlook (bigmaxus) |
| оптимистическая перспектива | upbeat outlook (bigmaxus) |
| перспектива в переговорах | prospect of talks (bigmaxus) |
| перспектива войны | prospect of war (bigmaxus) |
| перспектива кажется блестящей | prospect looks bright (bigmaxus) |
| перспектива кампании | outlook for campaign (bigmaxus) |
| перспектива мира | prospect for peace (bigmaxus) |
| перспектива представляется мрачной | outlook appears bleak (bigmaxus) |
| перспектива проясняется | outlook improves (bigmaxus) |
| перспектива проясняется | outlook brightens (bigmaxus) |
| перспектива становится неясной | prospect recedes (bigmaxus) |
| перспектива становится неясной | prospect fades (bigmaxus) |
| перспектива теряет своё значение | prospect recedes (bigmaxus) |
| перспектива теряет своё значение | prospect fades (bigmaxus) |
| перспектива улучшается | prospect looks up (bigmaxus) |
| перспектива улучшается | outlook improves (bigmaxus) |
| перспектива улучшается | outlook brightens (bigmaxus) |
| план на ближайшую перспективу | immediate plan (bigmaxus) |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект расположен вблизи объектива, при ближней съёмке широкоугольным объективом объект кажется более широким, чем обычно | foreshortening |
| преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| пугающая перспектива | disquieting prospect (bigmaxus) |
| пугающая перспектива | startling prospect (bigmaxus) |
| пугающая перспектива | unnerving prospect (bigmaxus) |
| пугающая перспектива | disturbing prospect (bigmaxus) |
| пугающая перспектива | dismaying outlook (bigmaxus) |
| пугающая перспектива | daunting prospect (bigmaxus) |
| соблазнительная перспектива | tantalizing prospect (bigmaxus) |
| съёмочный кадр, в котором сцена видна в перспективе, отличающейся от прямого видения субъекта | angle shot |
| тревожная перспектива | dismaying outlook (bigmaxus) |
| туманная перспектива | dim outlook (bigmaxus) |
| туманная перспектива | muddled outlook (bigmaxus) |
| туманная перспектива | clouded outlook (bigmaxus) |
| ухудшающаяся перспектива | dwindling prospect (bigmaxus) |
