| Russian | English |
| власть переходит к правительству | government takes over (bigmaxus) |
| время, в течение которого смола препрега при определённой температуре переходит в гелеобразное состояние | gel time |
| встреча переходит в ссору | meeting turns into squabbles (bigmaxus) |
| государственная власть переходит в руки демократии | democracy takes over (bigmaxus) |
| излучаемая волна, которая переходит из одной среды в другую | refracted wave |
| кнопка в камкордере, при нажатии на которую прокручивается последний отснятый сюжет, после чего камера автоматически переходит в режим «stand-by» или на паузу записи | record review |
| переходить в столкновения | explode into clashes (bigmaxus) |
| переходить из одной очереди в другую | jockey back and forth (теория массового обслуживания) |
| переходить из одной очереди в другую | jockey (теория массового обслуживания) |
| переходить из разряда фантастики в реальность | transition from science fiction to fact (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| переходить к вопросам | move on to matters (bigmaxus) |
| переходить к делам | move on to matters (bigmaxus) |
| переходить к спорному вопросу | get on to an issue (bigmaxus) |
| переходить между двумя стабильными состояниями электрического или механического устройства | toggle |
| переходить на более низкую позицию | drill-down |
| переходить на десятичную систему | decimalize |
| переходить от одного стиля музыки к другому | crossover |
| переходить с одного устройства на другое | switch over (при неисправности) |
| переходить с одного устройства на другое | switchover (при неисправности) |
| переходить с одной камеры на другую | switch |
| переходить с одной работы на другую | swap jobs (bigmaxus) |
| разновидность полоскового делителя мощности, в котором широкая полоска переходит в узкие полоски | in-line splitter |
| способность переходить к более глубоким уровням информации в компьютерной системе | branching |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| температура, при которой стекло переходит из одного состояния в другое | Active temperature |
| термин для выражения максимального числа состояний счётчика, при превышении которого счётчик переходит в нулевое состояние | modulo |
