| Russian | English |
| асинхронный протокол передачи файлов для персональных компьютеров, облегчающий безошибочную пересылку компьютерных файлов с помощью модема, усовершенствованная версия протокола Xmodem | ZMODEM |
| безусловная пересылка вызова | call forwarding unconditional |
| «ближайший узел, обеспечивающий продвижение при пересылке» | nearest with forward progress (алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети, согласно которому производится изменение радиуса действия передающего узла, чтобы обеспечивалось продвижение пакета в желаемом направлении) |
| в системах автоматической коммутации — пересылка полного управления вызовом следующей АТС путём передачи полного телефонного адреса вызываемого абонента | spill forward |
| воспрещение пересылки | conveyance prohibition |
| временная память для приёма, хранения и пересылки данных | register (обычно компьютерного слова) |
| выражение, используемое для пересылки команды или определения процесса | statement |
| замедление пересылки | delay in forwarding (почтового отправления) |
| запрещение пересылки | transport prohibition (напр., почтового отправления) |
| маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| метод пересылки по закреплённому направлению | fixed forwarding scheme (каждая установка пакетной радиосвязи в пакетной радиосети пересылает все свои пакеты постоянно одной и той же установке пакетной радиосвязи) |
| метод произвольной пересылки | random forwarding scheme (метод передачи информации в пакетной радиосвязи, при использовании которого пакет, переданный каким-либо узлом, считается успешно пересланным какой-либо станции, когда он впервые правильно принят какой-либо станцией сети) |
| многопутевая пересылка | multiple-path forwarding |
| неправильная пересылка почтового отправления | missending |
| отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| пересылка битовой строки | bit blit |
| пересылка вызова при занятости абонента | call forwarding busy |
| пересылка вызова при занятости абонента | call forward busy |
| пересылка вызова при молчании абонента | call forwarding no reply |
| пересылка данных | data transfer (перемещение данных с промежуточным их запоминанием) |
| пересылка данных | data forwarding (ретрансляция данных при маршрутизации) |
| пересылка данных адресату | post |
| пересылка passing данных из одной страны в другую по линиям связи | transborder data flow |
| пересылка избирательного вызова | selective call forwarding |
| пересылка информации между различными объектами транспортного уровня | transport |
| пересылка сообщений | message handling (техническая возможность службы видеотекста, позволяющая абонентам осуществлять связь друг с другом посредством записи сообщений в базу данных, к которой они оба имеют доступ, хранящиеся в ней сообщения могут быть либо получены абонентом в процессе информационного поиска, либо выданы ему автоматически) |
| пересылка электронной почты, поступившей на определённый адрес, другому адресату | forward |
| поле ячейки ATM, используемое для ограничения фактической скорости пересылки ячейки конкретным значениям | explicit rate |
| потоковая пересылка | streaming (транспортировка данных в виде непрерывного потока) |
| программа сервер пересылки электронной почты | remailer (с автоматическим удалением информации об отправителе сообщения и пересылки её получателю, возможно с присоединением дополнительной информации) |
| программа синхронизации потоков при пересылке данных по сети | stream manager |
| протокол асинхронной пересылки файлов между компьютерами по телефонным линиям | Xmodem |
| редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | sub-editing |
| редактирование рукописи перед пересылкой её в набор | subbing |
| сайт пересылки электронной почты | remail site |
| специальное издание для пересылки авиапочтой | airmail edition |
| транзитная пересылка | passthrough (получение доступа к одному элементу сети через другой элемент; другое название термина channel bypass — обходной канал) |
| универсальное коммуникационное устройство пересылки видео- и аудиоматериалов по электронным сетям компании Telestream | ClipMail Pro (содержит две системы в одном корпусе, первая — система записи и воспроизведения видеоматериала, которая принимает аналоговую или цифровую видео- и аудиоинформацию и преобразует её в MPEG-2-файл, вторая — управляемый пользователем маршрутизатор, который может принимать и передавать MPEG-2-файлы через встроенные или дополнительные сетевые интерфейсы) |
| функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову | remote call forwarding |
| цифровая сеть для пересылки данных, в отличие от сети для пересылки речевых аналоговых сигналов | data network |
| цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| чтение данных с пересылкой их из внешнего ЗУ в оперативную память | reading |
