| Russian | English |
| автоматизированное переключение вещательной программы с помощью ЭВМ | computer-controlled program switching |
| автоматика переключения | automatic switchover |
| автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий | outgoing trunk busy-announcement |
| автоматическое переключение на разные типы лент | Fe/Cr automatic (надпись на аппаратуре) |
| автоматическое переключение на режим чёрно-белой передачи после окончания передачи сигнала цветного ТВ | automatic switchover to black-and-white after color transmission |
| автоматическое переключение на резервную систему | autochangeover (при отказе основной системы) |
| автоматическое переключение на систему Dolby Pro Logic в телевизоре | IQ-Sound |
| автоматическое переключение на тюнер | radio recall (автоматическое включение тюнера на время смены диска или перемотки ленты вперёд/назад) |
| автоматическое переключение на тюнер | automatic tuner activation (автоматическое включение тюнера на время смены диска или перемотки ленты вперёд/назад) |
| автоматическое переключение напряжения питания | automatic line switching (напр., со 120 В на 220 В без вмешательства оператора) |
| автоматическое переключение режима работы модема с асинхронного на синхронный | intelligent synchronous |
| автоматическое переключение с одной базовой или земной станции на другую без потери информации | soft handover |
| автоматическое переключение скорости записи в видеомагнитофоне с режима SP на режим LP, если для записи остаётся мало ленты | auto speed adjust (фирма Toshiba) |
| автоматическое переключение страниц памяти | paging |
| автоматическое переключение ТВ-каналов | automatic television switching |
| автоматическое переключение форматов | auto format switching (автоматическое переключение телевизора со стандартного формата 4:3 на широкоэкранный 16:9 с использованием цифровых сигналов, которые передаются вместе с телепрограммой) |
| автоматическое переключение частоты | handoff (переключение частоты при переходе подвижного объекта из одной зоны сотовой сети в другую) |
| автоматическое переключение частоты | hand-off (переключение частоты при переходе подвижного объекта из одной зоны сотовой сети в другую) |
| автоматическое переключение частоты | hand off (переключение частоты при переходе подвижного объекта из одной зоны сотовой сети в другую) |
| автоматическое переключение частоты | automatic frequency switching (переключение частоты в синтезаторе частоты) |
| автоматическое переключение частоты, в зависимости от разности уровней сигналов, принимаемых из двух зон | power-difference handoff |
| автоматическое переключение частоты в одной зоне | intrahandoff (сотовой системы связи) |
| автоматическое переключение частоты при переходе от одной рабочей зоны к другой | interhandoff (в сотовой системе связи) |
| автоматическое переключение частоты при переходе от одной системы к другой | intersystem handoff |
| автоматическое переключение частоты с задержкой | delayed handoff |
| бит переключения | toggle bit |
| блок переключения изображений на экране | bit mover |
| буфер переключения байта | swap-byte buffer |
| буферизация с переключением | double buffering |
| быстрое переключение камеры | camera cut |
| быстрое переключение ТВ-каналов телезрителем с помощью пульта ДУ | grazing |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| вероятность автоматического переключения частоты | handoff probability |
| возможность переключения вариообъектива на съёмку крупным планом макросъёмку | macro (надпись на видеокамере) |
| вращающееся устройство переключения линз перед камерой | camera turret |
| время, в течение которого два отдельных видеомагнитофона или кинопроектора работают синхронно перед их переключением | overlap |
| время переключения | change-over time |
| время переключения с передачи на приём в полудуплексном режиме | turnaround time |
| выводы для схемных переключений или для смены напряжения питания | tap-change terminals |
| выключение телевизора через 15 мин после исчезновения видеосигнала или автоматическое переключение через 10 с после включения | Sharp blue back off timer (надпись на аппаратуре) |
| гибкий шнур для переключения | cross connection |
| главный щит переключений | main distribution frame main distributing frame |
| главный щит переключений типа В исходящие линии и приборы защиты на вертикальной стороне, станционные — на горизонтальной | type-B frame (телефония) |
| групповое переключение | pile-up switching |
| двухканальное переключение поляризации | dual channel polarization hopping |
| действительное время переключения | actual switch operation time |
| длительность перерыва при переключении | switching interruption time |
| долговременное переключение кодов | shift-out (в системе телетекста) |
| «древовидное» переключение | tree switching (сигналов) |
| задержка переключения сигнала из 0 в 1 | rising delay |
| задержка переключения сигнала из 0 в 1 | rise delay |
| запрос на автоматическое переключение частоты | handoff request |
| идеальное переключение потока цифрового видеосигнала | seamless splice (при видеомонтаже) |
| импульсы переключения предусилителей воспроизведения | head switching pulses |
| интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | run-up time |
| интервал часто около 5 секунд между началом протяжки ленты и переключением на эфирный сигнал | preroll time |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| клавиша переключения кода | escape key |
| кнопка переключения индикации на дисплее видеомагнитофона «счётчик ленты-текущее время» | tape counter/clock button |
| кнопка переключения нагрузки | «team-size» key (телефония) |
| кнопка переключения телевизора со страницы телетекста на ТВ-программу | display cancel |
| кнопка сброса ошибочно набранного номера на телефонном аппарате для переключения между двумя поступившими вызовами или информирования об «ожидающем» вызове | flash |
| кнопочное переключение 10 радиостанций | Inter-MIX 10 (надпись на аппаратуре) |
| код переключения телеграфного канала или устройства | call direction code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| код переключения телеграфного канала или устройства | call directing code (для дальнейшей передачи сообщения) |
| команда переключения | escape (instruction, на эмуляцию программным способом) |
| комбинированный щит переключений | combination distributing frame (главный и промежуточный) |
| контакт безобрывного переключения и замыкания | continuous change-over and make contact |
| линия со скачкообразным псевдослучайным переключением лучей | beam-hopping link (антенны) |
| манипуляция с переключением ортогональных кодов | orthogonal code-shift keying (метод модуляции, при использовании которого разным информационным символам соответствуют различные ортогональные кодовые последовательности) |
| мгновенное возмущение выходного видеосигнала, вызываемое переключением головок | head switching transient |
| микрофон с переключением двух или более полярных диаграмм направленности | multidirectional microphone |
| монтажное переключение потока цифрового видеосигнала | splicing |
| мягкое переключение | fine smooth switching (для устранения помех и скачков звука в видеомагнитофоне) |
| нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| нарушение непрерывности сигнала при переключении | switching discontinuities |
| настенный щит переключений | wall distributing frame (телефония) |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| неидеальное переключение потока цифрового видеосигнала | non-seamless splice (при видеомонтаже) |
| обратное переключение кодов | shift-in (в системе телетекста) |
| однократное переключение кодов | single shift (в системе телетекста) |
| озвучивание переключения режимов | ToggleKeys (команда во вкладке keyboard (клавиатура), Windows 98, включает режим озвучивания переключения режимов, когда при нажатии или отпускании клавиш Caps Lock, Num Lock и Scroll Lock подаётся звуковой сигнал, при включении одного из этих режимов слышится высокий звук, при выключении — низкий) |
| операция переключения задач процессора | task switch operation (в Pentium 4) |
| осуществлять переключение с одного изображения на другое | trims |
| осуществлять переключение с одного изображения на другое | cut |
| отношение числа отказов, вызвавших автоматическое переключение на резервную систему, к общему числу отказов | failure fraction automatically switched |
| панель переключения пэтч-панель | patchcord (кросс-система из сопрягаемых коннекторов, облегчающая администрирование; кросс, спроектированный для использования шнуров переключения (см. patch cord), облегчает администрирование при перемещениях и внесении изменений) |
| панель переключения пэтч-панель | patch panel (кросс-система из сопрягаемых коннекторов, облегчающая администрирование; кросс, спроектированный для использования шнуров переключения (см. patch cord), облегчает администрирование при перемещениях и внесении изменений) |
| панель переключения пэтч-панель | patch cord (кросс-система из сопрягаемых коннекторов, облегчающая администрирование; кросс, спроектированный для использования шнуров переключения (см. patch cord), облегчает администрирование при перемещениях и внесении изменений) |
| панель переключения видеосигналов | video switch panel |
| передача с поочерёдным переключением направлений связи | ping-pong transmission (метод передачи по двухпроводной линии с временным уплотнением каналов приёма и передачи) |
| переключатель, используемый для переключения нагрузки с одного источника на другой | transfer switch |
| переключающая перемыкающая контактная группа или контактная группа на переключение | change-over contact unit |
| переключение видеоголовок в интервале передней площадки гасящего импульса | front-porch switching (перед строчным синхроимпульсом) |
| переключение в нескольких декадах | discrimination on several levels |
| переключение вида индикации времени | time/t. data (оставшегося или прошедшего с начала дорожки или до конца диска) |
| переключение видеоголовок в интервалах гасящих импульсов | back-porch switching |
| переключение видеосигналов | video keying |
| переключение головок | playback switching (при воспроизведении) |
| переключение диапазонов волн | waveband switch |
| переключение диапазонов волн | waveband switching |
| переключение диапазонов волн | wave range switching |
| переключение диапазонов волн | wave range switch |
| переключение дорожек | track relay |
| переключение каналов | channel programme hopping (программ) |
| переключение кодов | escape (в системе телетекста) |
| переключение лучей | beam hopping (спутниковой антенны) |
| переключение на резервное оборудование | stand-by switching |
| переключение неисправного канала на другой канал | reconfiguration |
| переключение нитей | thread switch (смена контекста от одной нити к другой либо в пределах одного процесса, либо между процессами) |
| переключение одного компьютера на другой за один приём | direct changeover |
| переключение от сигналов речи | voice-operated switching (голосом) |
| переключение постов | changeover (при непрерывной проекции фильма) |
| переключение постов | change-over (при непрерывной проекции фильма) |
| переключение предварительно установленных каналов | changing of preset channels |
| переключение рабочих каналов с одной секторной антенны на другую на одной базовой станции | softer handover (в подвижной связи) |
| переключение регистров клавиатуры | case shift |
| переключение с одного режима на другой | shift-keying |
| переключение с ответным вызовом | transfer with callback (с объявлением — данная функция позволяет представить вызывающего абонента, прежде чем переключить его на третьего абонента, немедленное — данная функция позволяет переключить вызывающего абонента на третье лицо без предварительного предупреждения, с использованием режима удержания — данная функция предназначена для сотрудников, работающих в непосредственной близости один от другого, любой из них может ответить на вызов нажатием клавиши подбора вызова) |
| переключение с разделением по спектру | wavelength-division switching |
| переключение сигналов | signal switching |
| переключение сигналов в основной полосе частот | baseband switching |
| переключение ТВ каналов в поисках интересной программы | zapping |
| переключение типа ленты | tape EQ switch (выбор варианта частотной коррекции усилителя воспроизведения магнитолы, обеспечивающего для данного типа ленты наименьшую неравномерность АЧХ и нормальный уровень сигнала, в некоторых магнитолах переключение автоматическое) |
| переключение типа ленты | metal switch (выбор варианта частотной коррекции усилителя воспроизведения магнитолы, обеспечивающего для данного типа ленты наименьшую неравномерность АЧХ и нормальный уровень сигнала, в некоторых магнитолах переключение автоматическое) |
| последовательное переключение цветов по точкам или элементам изображения | dot-wise color switching |
| переключение ширины полосы | wide/narrow mode/band (узкая/широкая) |
| переключение электрических цепей без нагрузки | cold switching |
| переходное состояние между мгновенным переключением камер и быстрым наплывом | soft cut |
| пилот-сигнал переключения | switching pilot |
| площадка щита переключений | distributing frame balcony |
| промежуточный щит переключений | intermediate frame |
| промежуточный щит переключений | line intermediate distributing frame (line IDF) |
| промежуточный щит переключений | intermediate distribution frame |
| промежуточный распределительный щит переключений | intermediate distribution frame |
| промежуточный щит переключений между ступенями искания | trunk distribution frame |
| протокол переключения в режим резервирования при столкновении | split reservation upon collision protocol |
| протокол переключения в режим резервирования при столкновении с переменной длиной кадра | variable frame length split reservation upon collision protocol |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с квазинезависимым переключением частотных каналов | quasi-independent frequency hopping |
| псевдослучайная перестройка рабочей частоты с поблочным переключением частотных каналов | block hopping (ППРЧ, при которой вся полоса частот сигнала W разделена на сегменты по М соприкасающихся друг с другом неперекрывающихся (ортогональных) частотных позиций, при этом перестройка частоты заключается в переходе от одного сегмента к другому) |
| радиолокационная антенна с переключением положения лепестков диаграммы направленности | radarlobe-switching antenna |
| разность запаздывания при переключении | switching-delay difference |
| разовое переключение кодов | single shift (в системе телетекста) |
| рамка co штифтами промежуточного щита переключений между ступенями искания | trunk frame terminal assembly (телефония) |
| распределительный щит переключений | distribution frame |
| распределительный щит переключений, объединяющий функции главного и промежуточного щитов переключений | combined distribution frame |
| сенсорное переключение каналов | touch sensor channel selection |
| символ переключения на дополнительный регистр | shift-out |
| символ переключения на стандартный регистр | character (SI) |
| символ переключения на стандартный регистр | shift-in |
| система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| система с синхронным переключением диаграммы направленности антенны | synchronous time-beam-hopped system |
| система сложения с переключением разнесённых сигналов | hitless switching combiner |
| скорость переключения | toggling speed |
| скорость переключения пучка | beam stepping rate |
| скорость переключения частотных каналов | hopping rate |
| согласованность переключения | alignment switch |
| способность переключения луча | beam hopping capability (спутниковой антенны) |
| стойка ВЧ-переключений | high-frequency repeater distribution frame (стойка в ВЧ-телефонии, обеспечивающая переключения между аппаратурой и внешними кабелями, а также взаимосоединение аппаратуры для объединения нескольких групп перед передачей их по линии) |
| стойка переключений на тональной частоте | repeater distribution frame (стойка в усилительной станции, предназначенная для взаимосоединения (на тональных частотах) усилителей, трансформаторов и устройств сигнализации) |
| стойка переключения вторичных групп | supergroup distribution frame (стойка в ВЧ телефонии, обеспечивающая удобство взаимосоединения аппаратуры, используемой для передачи сигналов в полосе основной вторичной группы) |
| стойка переключения первичных групп | group distribution frame (стойка в ВЧ-телефонии, обеспечивающая удобство взаимосоединения аппаратуры для передачи сигналов в полосе основной первичной группы, от 60 до 108 кГц) |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и допускающая возможность переключения на работу с другим каналом в случае, если при этом будет повышена достоверность | selection diversity |
| стратегия комбинирования каналов при передаче или приёме информации с разнесением, предполагающая выбор для использования какого-либо канала и переключение на работу с этим каналом без продолжения выбора наилучшего канала в процессе работы | switch-and-stay strategy |
| услуги мобильному пользователю с переключением объектов сетевой архитектуры | mobile service switching entity network architecture |
| устанавливать фокус по каждой линзе турели таким образом, чтобы они были в фокусе при переключении | prefocus |
| установление связи между переключениями | alignment switch |
| устройство автоматического переключения программ | automatic programming device |
| устройство активного переключения каналов | active combiner |
| флаг переключения задач | task switch (в Pentium 4 устанавливается автоматически при переключении задач) |
| фронт переключений | wavefront (в логико-временном моделировании) |
| фронт переключений | wave front (в логико-временном моделировании) |
| функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим | auto standard-play/long-play change |
| функция в видеомагнитофоне BM, обеспечивающая переключение ВМ со стандартной записи на долгоиграющий режим | auto SP/LP change |
| хендовер с частым переключением | ping-pong handover (нежелательное явление в сетях мобильной связи) |
| центр переключения комментаторских мест | commentary switching centre (Макеев Георгий) |
| центр переключения программ вещания | program switching center (центр, в котором переключаются сюжеты программ при создании полной программы) |
| централизованная система переключения или коммутации | head-end switching system (сигналов) |
| цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| частичное неполное переключение | partial switching |
| частота переключения | toggle frequency |
| число автоматических переключений частоты в течение телефонного разговора | number of handoffs per call |
| щелчок переключения | key click |
| щелчок переключения | key-click |
| щит переключений | frame |
| щит переключений | distributed frame (телефония) |
| щит переключений вращательных искателей | uniselector distribution frame |
| щит переключений типа А исходящие линии на горизонтальной стороне, станционные линии и приборы защиты — на вертикальной | type-A frame (телефония) |
| экранный бланк операторского переключения | override form |
| электронная схема с непрерывным переключением двух устойчивых состояний | multivibrator (часто используется для генерации тактовых импульсов) |
| электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
