| Russian | English |
| абонент, работающий в пакетном режиме | packet communicator |
| аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
| аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть | packet assembly unit |
| бесстанционная пакетная радиосвязь | stationless packet radio |
| блок обмена пакетной информацией между объектами двух уровней сети | protocol data unit |
| блок обмена пакетной информацией между объектами двух уровней сети | PDU |
| большой компьютер значительной мощности, обычно работающий в пакетном режиме и обслуживающий вычислительные центры больших организаций | mainframe |
| в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| в пакетной коммутации — набор бит в пакете запроса вызова ПЗВ, указывающий процессорам сети Telenet на маршрутизацию или попытку маршрутизации ПЗВ | path field |
| в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
| в сетях с пакетной коммутацией — временное соединение между конечными пользователями, при котором номера логического канала в каждом интерфейсе Х.25 выделяются динамически | switched virtual call |
| в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| в сетях с пакетной коммутацией — информация о виртуальном вызове, используемая для селекции соответствующих программ обработки | state |
| в сетях с пакетной коммутацией — механизм потока трафика, ограничивающий число элементов, которые могут быть переданы через сеть до получения подтверждения приёма | window size |
| в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| в сетях с пакетной коммутацией — нестандартные средства, используемые в национальной сети | national facilities |
| в сетях с пакетной коммутацией — номер, присваиваемый виртуальному вызову, в одной линии могут размещаться до 4095 независимых логических каналов | logical channel group number |
| в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuits |
| в сетях с пакетной коммутацией — тип соединения, которое устанавливается между двумя сетевыми устройствами через команду запроса «CALL», соединение существует временно на протяжении вызова | switched virtual circuit |
| в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | switch |
| в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | central office |
| в системах пакетной связи — сигнал управления вызовом для виртуальной вызывной службы, информирующий вызывающее и вызываемое оконечное оборудование передачи данных о причине разъединения вызова | call progress signal |
| в системах связи с пакетной коммутацией — управление скоростью передачи данных в пакетах между двумя определёнными пунктами в сети | packet flow control |
| вещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь | broadcast-multi-point-satellite-packet system (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| внутренняя пакетная сеть связи фирмы Fujitsu | Fujitsu’s domestic packet network |
| время начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| выделенный канал передачи данных от пакетной сети Southern New England Telephone’s ComNet к абонентской линии | Packet Access Line |
| вызов, следующий за физическим соединением в пакетной сети | logical connection |
| высокоскоростная пакетная передача данных по восходящему каналу | high speed uplink packet access |
| высокоскоростная пакетная передача данных по нисходящему каналу | high speed downlink packet access |
| группа битов включая информационные и служебные, передаваемая как законченный блок в сети с пакетной коммутацией, часто называется словом «message» | packet |
| «данные готовы к передаче в пакетном режиме» | packet data ready (сигнал в установке пакетной радиосвязи пакетной радиосети) |
| дистанционная пакетная обработка данных | remote batch processing (при которой входные и выходные блоки имеют доступ к компьютеру через линию передачи данных, при этом задания передаются от удалённой станции по цифровой линии к компьютеру, а результаты поступают назад к удалённой станции) |
| запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | asynchronous transfer mode |
| запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | ATM |
| изохронная пакетная передача | isochronous burst transmission (метод передачи, при котором выходная скорость превышает входную, вследствие чего поток данных прерывается в определённые моменты) |
| индикатор настройки радиоэлектронного средства при работе в пакетном режиме | packet tuning indicator |
| интегральный показатель производительности пакетной радиосети | product throughput (произведение производительностей всех установок пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, каждая из которых равна среднему числу пакетов в сегменте, успешно принятых соответствующей установкой пакетной радиосвязи) |
| канал пакетной передачи пользовательских данных | user packet channel |
| канал пакетной связи | packet channel (передачи пакетов) |
| коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| компания, арендующая оборудование связи с пакетной коммутацией | Packet Switch Stream |
| компьютерная система, которая будет нормально обрабатывать задачи в пакетном режиме до прерывания новой транзакцией | transaction-driven system |
| конвейерный пакетный режим кэша | pipelined burst cache |
| конвейерный пакетный режим кэша | pipeline burst cache |
| коррекция пакетных ошибок | burst-correction |
| маршрутизация в пакетной радиосети с равноправными установкам пакетной радиосвязи | stationless routing |
| метод объединения всего трафика связи, включая речь, данные и некоторые виды изображений, для высокоскоростной передачи по широкополосным каналам пакетной связи | wideband packet technology |
| многостанционная пакетная радиосвязь | station-oriented packet radio (пакетная радиосвязь, содержащая большое количество разнообразных станций и имеющая определённую иерархическую структуру) |
| момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое | internet |
| номер телефона, не включённый в телефонную книгу, по которому один пользователь подключается к системе пакетной сети | private dial port |
| область памяти, где операционная система выполняет пакетные программы | batch region |
| обобщённые услуги пакетной передачи данных в сетях GSM поколения 2+ | general packet radio service |
| оборудование доступное пользователям, позволяющее подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией | packet assembly-disassembly facility |
| общий сервис пакетной радиопередачи | general packet radio service (стандарт, определяющий методы передачи пакетов данных на сотовые терминалы и с них, обеспечивает мобильный доступ в Internet, скорость передачи от 27 до 86 кбит/с) |
| оконечная цифровая аппаратура, способная работать в режиме пакетной связи | packet-mode device |
| оконечное устройство пакетной радиосети интегрального обслуживания | integrated packet terminal (применяется, напр., для организации речевой связи и передачи данных) |
| оконечный терминал пакетной радиосети интегрального обслуживания | integrated packet terminal (применяется, напр., для организации речевой связи и передачи данных) |
| оператор установки пакетной радиосвязи | packet radio operator |
| организация пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
| пакет данных в локальной сети с пакетной коммутацией, не содержащий информации | empty slot |
| пакет организации пакетной радиосвязи | packet radio organization packet (используется для корректировки маршрутной таблицы, облегчения определения соседних групп и отыскания кратчайшего маршрута к ним при внутригрупповой маршрутизации, содержит информацию о числе переприёмов для каждого пункта назначения) |
| пакетная вставка | packet-switching applique |
| пакетная вставка | packet applique (дополнительный блок радиоустановки, обеспечивающий возможность её использования в качестве установки пакетной радиосвязи в составе пакетной радиосети) |
| пакетная запись | packet writing (дисковод, не требующий постоянного потока данных на входе) |
| пакетная обработка | batch processing (обработка данных или выполнение программ, при которых элементы пакета (программные команды) обрабатываются или выполняются последовательно без вмешательства оператора) |
| пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| пакетная ошибка | error packet |
| пакетная ошибка | error burst (пакет, который содержит одну и более ошибок, причём ошибки расположены так, что не могут быть устранены на приёме, обычно такой пакет исключается из дальнейшей обработки, если число ошибок превышает заданную норму) |
| пакетная передача | burst transmission (передача данных с дискретными интервалами в отличие от непрерывной передачи) |
| пакетная программа | batch program (выполняющаяся автоматически без участия пользователя) |
| пакетная радиосвязь | packet radio (связь, при которой радиостанции работают в режиме пакетной передачи, а абоненты могут подключаться к ним с использованием традиционного аналогового или цифрового оконечного оборудования, при этом трактами передачи являются радиоканалы, а передаваемые пакеты могут приниматься более, чем одной станцией) |
| пакетная радиосвязь, ориентированная на использование пакетных лидеров | pack leader oriented packet radio |
| пакетная радиосеть | packet radio |
| пакетная радиосеть «Алоха» без сегментирования | pure ALOHA system (в такой системе каждый узел может начать передачу в случайный момент, если только он уже не передаёт информацию) |
| пакетная радиосеть «Алоха» без сегментирования | pure ALOHA (в такой системе каждый узел может начать передачу в случайный момент, если только он уже не передаёт информацию) |
| пакетная радиосеть «Алоха» без тактирования | pure ALOHA system (в такой системе каждый узел может начать передачу в случайный момент, если только он уже не передаёт информацию) |
| пакетная радиосеть «Алоха» без тактирования | pure ALOHA (в такой системе каждый узел может начать передачу в случайный момент, если только он уже не передаёт информацию) |
| пакетная радиосеть на базе тактической системы связи «Синкгарс» | Sincgars Packet Radio Network (США) |
| пакетная радиосеть повышенной живучести | survivable radio network |
| пакетная радиосеть с большим числом непереданных наложившихся пакетов | heavy backlogged system |
| пакетная радиостанция | packet radio |
| пакетная связь | packet communication (система передачи данных, в которой сообщения разбиваются на небольшие пакеты, независимо передаваемые по сети связи) |
| пакетная спутниковая сеть | packet satellite network |
| пакетная спутниковая система связи SPACS, Япония | satellite packet communications system |
| пакетная станция | pack member |
| пакетно-конвейерный кэш | pipelined burst cache |
| пакетно-конвейерный кэш | pipeline burst cache |
| пакетно-монопольный групповой режим обмена данными по шине ЭВМ при прямом доступе к памяти | burst mode |
| пакетно-ориентированный | batch-oriented (для обработки пакета или обработки в пакетном режиме) |
| пакетное задание | batch job (задание, выполняемое в пакетном режиме) |
| пакетное обновление файлов базы данных | batch posting |
| пакетное программное обеспечение | packaged software (помещённое в коробку и продаваемое через розничную сеть) |
| пакетное радиовещание по методу системы «Алоха» | ALOHA packet broadcasting |
| пакетное радиовещание с тактированным многостанционным доступом | slotted multiaccess packet broadcasting |
| пакетные фильтры | packet filters (предназначены для блокировки пакетов на входе и выходе узла, помимо выполнения других функций, они не позволяют хакерам вводить системно-административные команды) |
| пакетные фильтры с контролем состояния соединения | stateful packet filters (позволяют системному администратору более тщательно определять, что может, а что не может проходить через маршрутизатор, с их помощью администратор может устанавливать приоритеты и вводить ограничения, пользуясь такими критериями, как IP-адрес и порт, вид трафика, предшествующие обстоятельства и т.п.) |
| пакетный адаптер данных | packet assembler/disassembler (оборудование в пакетной сети, используемое для преобразования формата данных, пригодного для передачи через пакетную сеть, например, по стандарту Х.25; функциональный блок, позволяющий подключать оконечную аппаратуру передачи данных к сети с пакетной коммутацией и обратно) |
| пакетный буфер | packet buffer |
| пакетный лидер | pack leader (ведущая радиостанция в пакетной радиосвязи, осуществляющая сбор информации о связности в сети и передающая полезные для выбора маршрута данные пакетным станциям) |
| пакетный режим | burst mode (при котором данные передаются в виде пакетов, а не отдельных символов) |
| пакетный режим | processing data in batch mode |
| пакетный режим передачи | packet transfer mode (режим передачи информации с динамическим разделением сетевых ресурсов по нескольким пользователям с помощью пакетной передачи и коммутации пакетов) |
| пакетный режим передачи | burst transmission mode |
| пакетный сниффер | packet sniffer |
| пакетный трафик | bursty traffic |
| пакетный файл | BAT (файл кода ASCII, содержащий команды операционной системы, а также команды, поддерживаемые пакетным обработчиком, используется для автоматизации выполнения часто повторяющихся задач) |
| пакетный файл | batch file (файл кода ASCII, содержащий команды операционной системы, а также команды, поддерживаемые пакетным обработчиком, используется для автоматизации выполнения часто повторяющихся задач) |
| пакетный фильтр | packet filter (определяющий маршрутизацию пакета (фильтрующий сетевой трафик) на основе анализа структуры заголовка или на основе адресов отправителя и получателя, а также типа протокола) |
| пакетный элементарный поток | packetized elementary stream |
| параллельно-пакетный фильтр | stack filter (представляет собой все возможные композиции морфологических фильтров и включает в качестве подкласса все ранговые операторы, основывается на пороговом разложении M-уровневой входной последовательности на параллельную двоичную последовательность, каждая из которых обрабатывается отдельным двоичным медианным фильтром, а выходы указанных медианных фильтров линейно суммируются, вследствие свойства монотонной упорядоченности указанное суммирование производится просто путём поиска номера первой двоичной последовательности, в которой происходит смена 0 на 1, является обобщением медианного фильтра) |
| перевод системы связи на работу в режиме пакетной радиосвязи | packet-radio networking |
| передача информации в пакетном режиме | packet operation (в режиме коммутации пакетов) |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice over IP |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | voice IP |
| передача по сети с пакетной коммутацией речевого сигнала и данных в режиме реального времени | VoIP (voice over IP) |
| порт доступа к центральному коммутатору выделенной пакетной сети, поддерживающий различные соединения по протоколу Х.25 | multiple connection port |
| порт, соединяющий пакетную сеть с общественной телефонной системой | public dial port |
| порты в пакетных сетях, связанные со средствами индивидуального коллективного доступа | rotary feature |
| порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| последовательная пакетная обработка | sequential batch processing (завершение обработки одного задания в пакете до начала обработки следующего) |
| последовательность кодов, передаваемая в пакетной коммутируемой сети для индикации начала и конца кадра данных | flag sequence |
| пояс в пакетной радиосети, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast relay hop (часто в пакетной радиосети такие пояса образуют концентрические кольца с центром в точке расположения установки пакетной радиосвязи, передающей информацию первой) |
| пояс в пакетной радиосети, работающей в режиме одновременного вещания | simulcast hop (часто в пакетной радиосети такие пояса образуют концентрические кольца с центром в точке расположения установки пакетной радиосвязи, передающей информацию первой) |
| при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| протокол обеспечения доступа к каналу в однопролётной пакетной радиосети | single-hop channel access protocol |
| протокол обеспечения повышенной живучести пакетной радиосети | survivable radio protocol |
| протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level protocol (см. packet-switched network) |
| протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level (см. packet-switched network) |
| протокол пакетной обработки | packetized ensemble protocol (рабочий протокол модема, в котором полоса коммутируемой телефонной линии разделяется на 512 каналов для передачи данных, протокол основан на использовании динамической многочастотной квадратурно-амплитудной модуляции, DAMQAM) |
| пункт пакетной коммутации абонентского трафика к сети связи или от неё | access node (в этом пункте может изменяться протокол связи) |
| радист, работающий в пакетном режиме | packet radio operator |
| размер окна пакетной передачи | packet layer window size (в сети ISDN) |
| режим пакетно-монопольного обмена | slave-terminated burst mode (управление осуществляется по сигналам подчинённого устройства прямого доступа к памяти) |
| режим пакетной обработки | processing data in batch mode |
| режим пакетной радиосвязи | packet-radio environment |
| ретранслятор пакетной радиосети | packet repeater |
| ретранслятор пакетной радиосети, работающий в симплексном режиме с цифровой модуляцией несущей | digipeater |
| сеть с пакетной коммутацией | packet data network |
| сеть с пакетной коммутацией, разработанная МО США, которая выродилась в сеть Internet, в ней впервые стал использоваться протокол TCP/IP | Advanced Research Projects Agency Network |
| сеть, эксплуатируемая администрациями электросвязи или телекоммуникационными компаниями для специальных целей служб пакетной коммутации, аренды и коммутации каналов | public network |
| система пакетной радиосвязи | packet radio |
| скрытая установка пакетной радиосвязи УПР | hidden packet radio (УПР, сигнал которой не прослушивается передающей УПР, но прослушивается принимающей УПР и пакетной радиосетью) |
| служба пакетной связи между сайтами США и Великобритании | International MultiStream Synchronous Service (фирмы British Telecom International и Telenet Communications Corp.) |
| специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| спутник пакетной радиосвязи | packet satellite |
| спутник системы пакетной радиосвязи | packet satellite |
| средства маршрутизации сообщений в сети с пакетной коммутацией с помощью перечня предварительно определённых маршрутов в каждом узле | directory routing |
| стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| степень взаимодействия установки пакетной радиосвязи | level of homing (число установок пакетной радиосвязи в пакетной радиосети, с которыми рассматриваемая установка установила связь) |
| технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| увеличенные скорости передачи данных в системе GPRS до 384 кбит/с, GPRS — general packet radio service — общая пакетная радиослужба | Edge (enhanced data rates for global evolution) |
| условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче | heavy-traffic environment |
| условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
| установка пакетной радиосвязи | packet radio unit |
| установка пакетной радиосвязи | packet radio |
| установка пакетной радиосвязи | packet communicator |
| установка пакетной радиосети тактической системы связи «Синкгарс» | Sincgars Packet Radio (США) |
| цифровая оконечная аппаратура пакетной связи | packet mode terminal (способная управлять, форматировать, передавать и принимать пакеты данных) |
| широковещательная многоабонентская пакетная спутниковая связь | broadcast-multi-point-satellite-packet system (система спутниковой связи с коммутацией пакетов, работающая в режиме передачи информации одновременно многим абонентам) |
| широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных | integrated access and cross-connect system |
| электронная цепь между терминалом и узлом сети в системе с пакетной коммутацией | logical virtual channel |
