| Russian | English |
| анализатор разборщик пакетов, передаваемых по сети | packet sniffer |
| английская сеть передачи данных с коммутацией пакетов | Packet Switching Service |
| аннулирующий пакет | cancel packet (пакет, передаваемый для разрыва соединения в сетях речевой связи с коммутацией пакетов) |
| аппаратура пользователя, позволяющая доставлять пакеты из пакетной сети в терминалы, работающие в непакетном режиме | packet disassembly unit |
| базовая сеть с многоадресным распространением пакетов, используется для вещания по Internet | Mbone (multicast backbone) |
| брандмауэр с фильтрацией пакетов | packet-filtering firewall (является маршрутизатором или компьютером, на котором работает программное обеспечение, сконфигурированное таким образом, чтобы отбраковывать определённые виды входящих и исходящих пакетов) |
| брандмауэр — это система аппаратная или программная или комбинация систем, образующая границу между двумя или более сетями, брандмауэр уровня сети или пакетный фильтр исследует трафик сети на уровне пакетов сетевого протокола, брандмауэр уровня приложения исследует трафик на уровне приложения | firewall (напр., электронной почты) |
| буфер для хранения данных пакета | data packet buffer (реализуется в сетевых адаптерах) |
| буфер пакетов | packet buffer (пространство памяти, зарезервированное для запоминания ожидающего передачи пакета или принимаемого пакета, такой буфер используется для компенсации разницы в скоростях обработки данных между различными сетевыми устройствами, пакеты данных находятся в буфере до тех пор, пока не будут обработаны более медленными устройствами) |
| быстрая коммутация пакетов сотовая ретрансляция | fast packet switching (применяется единый формат пакетов фиксированной длины в 53 байта для разных видов информации, скорость передачи от 100 тыс. до 1 млн пакетов в секунду) |
| в Windows 2000 — компонент режима ядра, который обрабатывает вызовы API управления электропитанием, координирует соответствующие события и генерирует пакеты запросов ввода/вывода, связанные с управлением электропитанием | Power Manager |
| в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту | encapsulated packet |
| в пакете услуг — отдельный элемент | unbundled element |
| в пакетной коммутации — набор бит в пакете запроса вызова ПЗВ, указывающий процессорам сети Telenet на маршрутизацию или попытку маршрутизации ПЗВ | path field |
| в сетевых технологиях — процесс на уровне протокола IP, при котором собирается разбитый на фрагменты пакет перед его посылкой на транспортный уровень | reassembly |
| в сети Х.25 с коммутацией пакетов — третий октет в заголовке пакета, идентифицирующий функцию пакета и его номер в последовательности | packet type identifier |
| в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | switch |
| в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть | central office |
| в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| в системах связи с пакетной коммутацией — управление скоростью передачи данных в пакетах между двумя определёнными пунктами в сети | packet flow control |
| вероятность ошибки на пакет | packet error rate (отношение числа пакетов с ошибками к общему числу переданных пакетов) |
| версия прикладного программного пакета, которая практически готова к реализации | beta version |
| видеомонтажный пакет для ПК | Premiere (фирма Adobe) |
| вклинивающийся напр., в очередь пакет | bitting packet |
| возможность прохождения пакетов | packet-passing capability (напр., на каком-либо участке сети) |
| волновой пакет электронов | electron wave packet (сгусток электронов) |
| временная отметка представления пакета | presentation time stamp |
| временной интервал между повторными передачами пакета | retry interval |
| время задержки пакета данных при прохождении через сетевое устройство | latency time |
| время между моментом посылки пакета и моментом прихода подтверждения приёма | round-trip time |
| время начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| время начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| время окончания формирования пакета | packet originate time (местное время завершения поступления пакета в узлы передающей установки пакетной радиосвязи, скорректированное на случайную вносимую задержку времени, в случае, если пакет формируется самой передающей установкой пакетной радиосвязи, указанная случайная вносимая задержка равна нулю) |
| вспомогательные биты в начале информационного пакета | overhead |
| выбор маршрута с изменением направления передачи пакета | deflection routing (из-за внутренних конфликтов сети) |
| вырождение пакета | packet degeneration (ослабление процесса размножения пакетов в сетях с лавинной маршрутизацией за счёт исключения избыточных пакетов или пакетов с недопустимо большой задержкой) |
| гарантированный пакет | insured burst packet (в сети ATM — пакет данных наибольшего размера, передаваемый на скорости выше гарантированной через постоянное виртуальное соединение) |
| графический пакет для разработки мультфильмов | Corel Photo Paint |
| графический пакет для разработки мультфильмов | Autodesk Animator Pro |
| графический пакет фирмы CorelSystems Corp. | CorelDraw (применяется для создания рекламных проспектов, технических иллюстраций и анимации) |
| двоичные параметры уровня пакетов | packet layer binary parameters (в сети ISDN) |
| декодер последовательностей пакетов | stack sequential decoder (для спутниковой связи) |
| диагностический пакет | diagnostic packet (служебный пакет в сетях передачи данных, который не требует подтверждения приёма) |
| диалоговое окно в пакете 3D Studio | System options (в этом окне задаются основные параметры, влияющие на работу программы, клавиша On говорит о включённой опции, Off — об отключённой) |
| диалоговое окно в пакете 3D studio | Viewports (этот пункт меню вызывает диалоговое окно выбора видовых экранов, в верхней части окна расположены 12 конфигураций видовых экранов) |
| диалоговое окно в пакете 3D Studio | Unit Setup (этот пункт меню вызывает диалоговое окно установки единиц измерения) |
| диалоговое окно в пакете 3D Studio | Drawing Aids (вызывает диалоговое окно, в котором определяются величины шаговой и угловой привязок) |
| диалоговое окно в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Track Info (диалоговое окно Track Info управляет положением ключей элементов сцены в кадрах анимации) |
| диалоговое окно настройки в пакете 3D studio | Configure (в диалоговом окне конфигурации настраивается устройство указания и задаётся стандартное местонахождение файлов) |
| дисковый пакет | disk pack (число дисков в одном наборе, каждый со своей головкой записи-считывания) |
| файл с расширением .msi дистрибутивный пакет | package (содержит всю информацию, необходимую программе Windows Installer для описания процесса установки приложений во всех вариантах: на разных платформах, при различной конфигурации уже установленных продуктов, при наличии предыдущих версий приложений и при наличии различных целевых каталогов по умолчанию) |
| дополнительные последующие нули, дополняющие пакет до заданного размера | leading zeros |
| доставка пакетов с восстановленным порядком следования символов | ordered delivery |
| доставка пакетов с изменённым порядком следования символов | out-of-sequence delivery |
| завершитель пакета | batch trailer (последний элемент пакета, указывающий на его окончание) |
| задержанный пакет первой передачи | delayed first transmission packet (пакет в пакетной радиосвязи, после приёма которого все пакеты перестраиваются для последующей передачи) |
| задержка передачи пакета в случае конфликта в сети | postponement |
| закрытая сеть коммутации пакетов | private packet data network (например, IP-сеть или Х.25-сеть) |
| запрос co стороны сети на добавление пути с несколькими переходами между двумя сетевыми узлами с использованием пакета Add Path | add path request |
| запросный пакет | request packet (пакет, передаваемый в системе связи для запроса на выделение соответствующих ресурсов) |
| захват пакета | packet acquiring (успешный приём нужного пакета в условиях наложения нескольких пакетов) |
| успешно захваченный пакет | captured packet (пакет, успешно принимаемый в условиях наложения нескольких пакетов) |
| зацикливание маршрута в сети, когда пакет проходит несколько раз по одному и тому же маршруту | recirculation |
| защита от пакетов ошибок | burst-error control |
| защитный экран с фильтрацией пакетов | packet-filtering firewall (маршрутизатор, осуществляющий фильтрацию пакетов на основе информации, содержащейся в TCP- и IP-заголовках пакета) |
| защищённая быстрая коммутация пакетов | Secure Fast Packet Switching (технология, позволяющая более эффективно использовать пропускную способность среды передачи) |
| идеальный захват пакета | perfect capture (of a packet, способность осуществлять правильный приём первого сообщения, поступившего на вход приёмника пакетной радиосвязи, независимо от числа наложений различных сообщений в будущем) |
| идентификация пакета | packet identity |
| избыточный пакет | redundant packet (такой пакет образуется при широковещательной передаче пакетов в пакетной радиосвязи) |
| инструмент в программном пакете рисования для вычерчивания пикселов на экране | brush |
| интегрированный пакет программ для компьютеров с DOS и Windows, а также компьютеров Macintosh, содержащий текстовый процессор, графический редактор, электронную таблицу, базу данных и телекоммуникационную программу | Microsoft Works |
| интегрированный пакет программных продуктов для обмена информацией через сеть Internet под управлением операционной системы Windows NT Server | BackOffice (см. Microsoft BackOffice — система для управления сетью масштаба предприятия фирмы Microsoft) |
| интегрированный программный пакет для управления локальными сетями, работающий под управлением Banyan VINES, LAN Server и NetWare supervision | VisiNet (фирма VisiSoft) |
| интерфейс сети, организованный по принципу коммутации пакетов | network packet switching interface |
| информационная нагрузка протокола или пакета сети | payload (информационная часть пакета, исключая заголовок) |
| информационный пакет | data packet (единица информации, передаваемой от одного узла сети к другому, представляющая собой законченный блок, в сетях с коммутацией пакетов — модуль фиксированной длины, содержащий заголовок, данные и информацию для проверки на наличие ошибок) |
| использование оконечного оборудования передачи данных для селекции поля данных по длительности из набора пакетов фиксированной длины | packet length selection |
| исправление нескольких пакетов с ошибками | multiple-burst correction |
| китайская национальная сеть цифровой связи с коммутацией пакетов | CHINAPAC |
| код коррекции ошибок, специально разработанный для компакт дисков, обеспечивает коррекцию больших пакетов ошибок | cross-interleaved Reed-Solomon code (до 4000 бит на длине дорожки 2,5 мм) |
| количество ответвлений, через которые проходит пакет между источником и местом назначения | hop count |
| команда инициализации пакета | package command (которая выполняет сценарий инсталляции и устанавливает приложение) |
| комбинация ошибок в пакете | burst-error pattern |
| коммерческая служба передачи данных с коммутацией пакетов через региональную сеть | Packet Switching Service (WAN) |
| коммутатор с процессорным управлением для маршрутизации пакетов к месту их назначения | interface message processor |
| коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| коммутация пакетов | packet switching (коммутация, при которой сообщения принимаются, обрабатываются, накапливаются и передаются только в виде пакетов) |
| коммутация пакетов информации на борту спутника связи | satellite packet switching |
| коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов | store-and-forward packet switching (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| коммутация с промежуточным хранением буферизацией пакетов | store-and-forward switching (принятый пакет проверяется на наличие ошибок и при их отсутствии передаётся) |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| компонент Windows 2000, обеспечивает выход из сбоев службы Component Load Balancing CLB, CLB в своей основе — служба маршрутизации, благодаря AppCenter пользователи имеют инструментарий для управления фермами серверов с единой консоли, AppCenter Server — пакет управления и мониторинга крупных ферм Web-серверов, где работают приложения | Cluster Service |
| компонента пакета ПО IBM eNetwork Software, позволяющая гладко осуществлять перевод сети с протокола SNA на IP | Enterprise Extender |
| консервированный пакет | canned package |
| контрольный пакет | watchdog packet (гарантирует, что клиент ещё подключён к серверу NetWare, если сервер в течение определённого времени не получает данных от клиента, то к клиенту от сервера поступает ряд контрольных пакетов, при отсутствии ответа сервер отменяет соединение) |
| конфликтная ситуация, возникающая, когда терминальное оборудование передачи и приёма данных одновременно передаёт пакет запроса разъединения в общем логическом канале | clear collision |
| концевая конечная метка, стоящая в конце блока или пакета данных и указывающая конец данных | trailer label |
| лавина широковещательных пакетов | broadcast storm (искусственно парализующая работу сети) |
| локальный пакет-анализатор | local explorer packet (генерируется в сети с мостовой маршрутизацией от источника для поиска хоста, соединённого с локальным кольцом) |
| максимальный размер пакета | maximum burst size (параметр трафика, определяющий максимальное количество ячеек, которое может быть принято во время пиковой скорости ATM) |
| маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| маршрутизация сообщений в сети с коммутацией пакетов путём обмена информацией между узлами | distributed adaptive routing |
| маршрутный пакет | route packet |
| межсетевой обмен пакетами, протокол IPX | Novell IPX (базовый сетевой протокол Novell NetWare для пересылки и маршрутизации пакетов между сервером и рабочими станциями) |
| межсетевой обмен пакетами, протокол IPX | Internetwork Packet exchange (базовый сетевой протокол Novell NetWare для пересылки и маршрутизации пакетов между сервером и рабочими станциями) |
| межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| местное время поступления пакета | local packet arrival time (напр., в узлы передающей установки пакетной радиосети) |
| метод Галлагера адаптивного отыскания пакетов ошибок | Gallager adaptive burst-finding scheme |
| метод волновой маршрутизации пакетов | flooding packet routing method (предполагает передачу принятых пакетов установкой пакетной радиосвязи в широковещательном режиме без запоминания маршрутов прохождения пакета) |
| метод двухпунктовой маршрутизации пакетов | point-to-point routing method (предполагает передачу пакета от источника к получателю в соответствии с заданной парой источник-получатель без его распространения тем узлам, которые располагаются вне одного единственного маршрута) |
| метод исключения зацикливания пакетов в сети между двумя узлами, при котором данные о достижимых узлах передаются всем маршрутизаторам | split horizon |
| метод, используемый протоколом коррекции ошибок MNP Microcom networking protocol — сетевой протокол фирмы Microcom для согласования размеров пакетов данных с качеством телефонной линии | adaptive packet assembly (чем выше качество линии, тем больше размер пакета) |
| метод передачи данных, когда каждое сообщение разбивается на небольшие блоки данных по 100-2000 бит, называемых пакетами, сообщение затем восстанавливается на приёмной станции с использованием способа промежуточного хранения | packet switching |
| метод фиксированной передачи пакета | fixed forwarding scheme (в пакетной радиосвязи) |
| методика исправления пакетов ошибок | burst-error-correcting strategy |
| мини-пакет | minipacket (блок данных, размещаемый в такте для переноса фрагментов кадров между узлами сети под управлением оконечного оборудования данных) |
| мини-пакет | mini-packet (блок данных, размещаемый в такте для переноса фрагментов кадров между узлами сети под управлением оконечного оборудования данных) |
| миникомпьютер, выделенный для коммутации пакетов | packet switching node |
| миникомпьютер, выделенный для коммутации пакетов | packet switch node |
| минимум требований на аппаратные средства, необходимых для работы программного пакета | base hardware |
| многомегабитовая служба передачи данных по глобальной сети с коммутацией пакетов | switched multimegabit data service |
| многостанционный доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется закреплённое число каналов на пакет | fixed-channel-per-burst TDMA (в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| многостанционный доступ с резервированием пакетов | packet reservation multiple access (способ обеспечения доступа к ресурсам системы связи при передаче на короткие расстояния речевых пакетов и пакетов другой информации, в соответствии с этим способом время делится на кадры с длительностью, которая согласована с темпом поступления пакетов) |
| многостанционый доступ с временным разделением каналов, при котором выделяется переменное число каналов на пакет | variable-channel-per-burst TDMA (используется в многолучевых спутниковых системах с коммутацией каналов на борту ИСЗ) |
| момент начала приёма пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| момент начала считывания пакета из буферного ЗУ в установку пакетной радиосвязи | packet playout time |
| момент окончания формирования пакета | packet originate time (местное время завершения поступления пакета в узлы передающей установки пакетной радиосвязи, скорректированное на случайную вносимую задержку времени, в случае, если пакет формируется самой передающей установкой пакетной радиосвязи, указанная случайная вносимая задержка равна нулю) |
| мультимедийный программный пакет, разработанный фирмой IBM, который работает с аудио- и видеоплатами | audio visual connection |
| мультимедийный программный пакет фирмы Asymetrix, использующий язык OpenScript для управления объектами и действиями | ToolBook |
| наблюдатель пакетов | packet sniffer |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Renderer |
| набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Shapes (под заголовком shapes собраны команды, манипулирующие формой) |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Cameras (ветвь Cameras объединяет средства размещения камер в пространстве сцены, аналогичные тем, что представлены в модуле 3D Editor, в модуле Keyframer появляется возможность изменять положение и характеристики камер во времени, все установки, выполненные в модуле 3D Editor, становятся достоянием нулевого кадра в модуле Keyframer, имеет место и обратная связь: изменения в нулевом кадре отражаются на сцене в модуле 3D Editor, работа с камерами в кадрах, следующих за нулевым, влияет только на ход анимации и закрепляется при помощи ключей видов Position, Roll и FOV) |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Renderer |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Time (ветвь команд Time управляет кадрами анимационного ролика, имеются следующие команды: go to frame (устанавливает текущий кадр ролика мультфильма), total frame (позволяет изменить длину анимации) и др. команды, всего 4 команды) |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Preview |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Paths (ветвь Paths содержит команды, управляющие траекторией движения элемента сцены (сетевого объекта, источника света или камеры), многие команды являются графическими аналогами опций, представленных в диалоговых окнах Track Info и Key Info, имеются следующие команды: get (команды этого заголовка импортируют траектории движения из других модулей 3D Studio или из файла на диске), shaper (импортирует траекторию движения для указанного элемента сцены из модуля 2D Shaper, получаемая плоская траектория располагается параллельно видовому экрану Тор), hide all (отключает показ траекторий движения для всех элементов сцены), adjust ТСВ (команды этого заголовка управляют тремя характеристиками движения объекта — tension, continuity и bias) и другие команды, всего около 18-ти команд) |
| набор команд в программном модуле Keyframer пакета 3D Studio | Object (ветвь Object объединяет команды, которые выполняют разнообразные трансформации над объектами и изменяют их свойства, благодаря этому набору инструментов сетевые модели могут двигаться и изменять свою форму во времени, информация о форме объекта или его положении в кадре заносится в ключ этого объекта, на основе имеющихся ключей программа автоматически восстанавливает полную картину поведения объекта, для сетевых объектов предусмотрены следующие виды ключей: Position, Rotate, Scale, Morph и Hide, особое место отводится нулевому кадру, он служит мостом между модулями 3D Editor и Keyframer, любое изменение сцены в нулевом кадре сказывается на сцене в модуле 3D Editor и наоборот, имеются следующие команды: move (перемещает указанный объект, это приводит к созданию или изменению ключа положения (position) объекта в текущем кадре анимации), show path (включает и отключает показ траектории движения указанного объекта) и другие команды, всего около 20-ти команд) |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Surface (заголовок Surface открывает ветвь команд, управляющих наложением материала на сетевой объект) |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Select (команды заголовка Select создают набор выбранных объектов модуля 3D Editor, над набором можно выполнять те же операции, что и над отдельными объектами, имеются следующие команды: vertex (этот заголовок открывает ветвь команд выбора вершин объектов), face (этот заголовок открывает ветвь команд выбора граней объектов), object (этот заголовок открывает ветвь команд выбора объектов), all (включает в набор все видимые графические компоненты модуля 3D Editor) и др. команды, всего 8 команд) |
| набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Path (под заголовком Path собраны команды, задающие траекторию «вытягивания» формы в трёхмерный объект, имеются следующие команды: get (команды этого заголовка заменяют текущую траекторию формой модуля 2D Shaper), move vertex (переносит указанную вершину траектории на новое место), move path (перемещает всю траекторию в трёхмерном пространстве), insert vertex (эта команда позволяет добавить к траектории один или несколько новых сегментов), skew (наклоняет траекторию вдоль осей, параллельных видовому экрану) и др. команды, всего более 20-ти команд) |
| набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | Deform |
| набор команд в программном модуле 3D Lofter пакета 3D Studio | 3D Display (под заголовком 3D Display собраны команды, которые управляют показом моделей на экране и выполняют некоторые вспомогательные функции, имеются следующие команды: place (размещает точку пересечения трёх плоскостей построений в указанном месте), show (включает показ плоскостей построений на видовых экранах), hide (отключает показ плоскостей построений), home (устанавливает точку пересечения трёх плоскостей построений в начало координат 0, 0, 0) — всего около 13 команд) |
| набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Shape (команды заголовка shape «собирают» из готовых фигур форму) |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Cameras (ветвь Cameras объединяет средства размещения камер в пространстве сцены, камеры являются главным инструментом создания перспективы; вид из объектива камеры чаще всего является основой получаемых в 3D Studio изображений, имеются следующие команды: move (перемещает камеру и/или её цель в пространстве), roll (поворачивает камеру по часовой стрелке или против неё), FOV — field of view (изменяет поле зрения камеры), dolly (имитирует «наезд» камеры на цель) и др., всего 9 команд) |
| набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Select (команды заголовка Select создают набор выбранных объектов модуля 2D Shaper, над набором можно выполнять те же операции, что и над отдельными объектами, имеются следующие команды: vertex (ветвь команд выбора вершин многоугольников), polygon (ветвь команд выбора многоугольников), all (набор всех фигур модуля 2D shaper), none (очищает набор выбранных объектов), invert (меняет объекты набора на невыбранные объекты)) |
| набор команд в программном модуле 3D Editor пакета 3D Studio | Create (под заголовком Create собрана ветвь команд создания трёхмерных геометрических примитивов, имеются следующие команды: box (создаёт параллелепипед), LSphere (под этим заголовком собраны команды, которые создают сферу, построенную из четырёхугольных граней), GSphere (команды этого заголовка создают сферу, построенную из треугольных граней) и др. — всего более 50 команд) |
| набор команд в программном модуле 2D Shaper пакета 3D Studio | Create (под заголовком Create собраны команды создания двухмерных геометрических фигур, 3D Studio считает все фигуры многоугольниками, которые состоят из сегментов и могут быть сглажены сплайном, напр., круг представляется как четырёхугольник со сглаженными сегментами, информация о кривизне сегментов хранится в вершинах многоугольника, в данном наборе содержатся команды: line (создание отрезков), draw (создание кривых), setting (определение степени гладкости кривых), quad (постройка прямоугольников) и др. — всего более 20 команд) |
| наборы выбранных объектов в пакете 3D Studio | Selection Sets (во время работы по созданию компьютерного мультфильма часто возникает необходимость применить ту или иную команду не к одному, а сразу к нескольким объектам, для этого в 3D Studio существует возможность объединения нескольких объектов в набор, набор — это временная группа однотипных объектов (вершины, грани и т.п.), которой можно распоряжаться как отдельным объектом, три набора выбранных объектов запоминаются в 3D Studio под именами А, В и С, переключаться с одного набора на другой можно при помощи пиктограмм, для выполнения команды над набором должна быть «нажата» пиктограмма SELECTED, помимо наборов А, В и С в 3D Studio можно создавать наборы, основанные на таких свойствах объектов, как цвет, материал и группы сглаживания (smoothing group), команды создания набора присутствуют во всех модулях 3D Studio за исключением Materials Editor, их можно найти под заголовком Select) |
| неинформационный пакет | dummy packet (передаётся в пакетной радиосети для поддержания связности) |
| некоммутируемый виртуальный канал в сети передачи данных с коммутацией пакетов | permanent data call |
| необработанный пакет | outstanding packet (принятый с большой задержкой) |
| неподтверждённый пакет | outstanding packet (принятый с большой задержкой) |
| нечувствительность напр., пакетной радиосети к пакетам ошибок | burst-error immunity (в канале связи) |
| новое название пакета Active Movie | SirectShow |
| обработка пакета с ненулевой задержкой | partial capture (of a packet, на передачу и выполнение других операций) |
| обработка пакетов | packet processing (сборка, маршрутизация, фильтрация и разборка пакетов) |
| образование пакетов | packetizing (сообщений) |
| общий пакет обслуживания системы | total system maintenance package |
| объединённый в один пакет | packaged |
| объектно-ориентированный язык программирования, используемый в пакете ToolBook компании Asymetrix | OpenScript |
| однозначный идентификатор пакета | unique packet identifier |
| ожидаемый выигрыш при продвижении пакета | expected forward progress (уменьшение расстояния от источника до получателя информации в пакетной радиосети, обусловленное продвижением пакета в направлении получателя и умноженное на вероятность такого продвижения) |
| окончание пакета, поступающего по входящей шине | end of a packet on the in-bound bus |
| окончание цикла передачи каждого пакета по выходящей шине | end of each packet transmission on the outbound bus |
| оперативная коммутация пакетов | on-the-fly packet switching (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| операция перемещения данных в пакет | push |
| организация пакетов программного обеспечения ЭВМ | bundling |
| основная или последняя версия программного пакета | generic |
| основные функции пакета: цветовая рирпроекция chroma key masking, барельеф emboss/level indicators, градуирующее размытие graded wash, четыре буфера для вырезок four cut buffers, альфа-канал Alpha Channel, сложный монтаж sophisticated compositing, заливка контуров outline fill, масштабирование/панорамирование zoom/pan и многое другое | Pinnacle Paint |
| особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше | source address filtering |
| отбрасываемый на приёме пакет | aborted packet (при большой задержке в его передаче) |
| отбрасывание пакетов напр., из-за перегрузок в начале речевого фрагмента | front end clipping (в меньшей степени влияет на качество передаваемой речи) |
| оформление пакета | encapsulation (добавление дополнительной управляющей информации к пакету при его передаче между сетями, использующими различные протоколы) |
| ошибки в пакете | burst error (условие, при котором расположенные рядом в пакете биты искажены) |
| пакет адресованный и доставленный одному адресату | unicast packet |
| пакет или пачка без ошибок | error-free run |
| пакет битов | bit cluster |
| пакет представленный в формате для передачи по кольцу | ring-formatted packet |
| пакет вызова | call packet (блок данных, содержащий информацию об адресах, а также любую другую информацию, необходимую для установления коммутируемого виртуального соединения) |
| пакет данных | frame (канального уровня) |
| пакет данных | data burst (непрерывная последовательность цифровых данных, обычно передаваемая с максимальной скоростью, допускаемой каналом, имеющая любую конечную, отличную от нуля длину) |
| пакет данных в локальной сети с пакетной коммутацией, не содержащий информации | empty slot |
| пакет данных, размещаемый в начале основного пакета для определения места назначения и маршрутизации | header |
| пакет дисков | package |
| пакет дисков | multiplatter disc |
| пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм | Oracle Designer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| пакет, доводимый до некоторой группы узлов | multicast packet |
| пакет-заглушка | blocking packet (пакет, содержащий информацию о перегрузке и указывающий, что узел-источник должен заблокировать передачу данному адресату) |
| пакет записанных видеодисков | production disk packet |
| пакет заряда | charge packet |
| пакет идентификации | identity burst (специальный набор сигналов на магнитной ленте, идентифицирующий формат записи этой ленты) |
| пакет изображения | image pac (условная единица информации, принятая для компакт-дисков формата Photo CD, содержит информацию об иерархии объектов, необходимую для воспроизведения отдельного кадра) |
| пакет, имеющий длину меньше минимально допустимого значения | runt (например, менее 64 байт в сети Ethernet) |
| пакет, информирующий о перегрузке | choke packet (пакет, посылаемый передатчику, чтобы сообщить о перегрузке и необходимости снизить скорость передачи) |
| пакет, используемый для определения ошибок в действующей виртуальной цепи | reset packet |
| пакет колебаний поднесущей | subcarrier pulse (частоты) |
| пакет компании SGI для семейства визуальных графических станций | Digital Media Production Suite |
| пакет листов | lamination |
| пакет математических программ | Derive |
| пакет математических программ | Axyom |
| пакет мер по оказанию помощи | aid package (bigmaxus) |
| пакет мер по оказанию помощи | package of aid (bigmaxus) |
| пакет многослойных печатных плат в приспособлении для прессования | laminating book |
| пакет, не имеющий приоритета | regular packet |
| пакет, обеспечивающий единую регистрацию для доступа ко всем сетевым ресурсам | IBM Global Sign-On |
| пакет, обладающий потенциалом принесения прибыли его владельцу | proprietary application package |
| пакет обслуживания | service package (качество обслуживания, предоставляемое поставщиком услуг кабельной связи абонентам) |
| пакет организации пакетной радиосвязи | packet radio organization packet (используется для корректировки маршрутной таблицы, облегчения определения соседних групп и отыскания кратчайшего маршрута к ним при внутригрупповой маршрутизации, содержит информацию о числе переприёмов для каждого пункта назначения) |
| пакет, отклонившийся от своего пути из-за ошибки в записях маршрутизации | martian |
| пакет отсоединения | packet of disconnect (прекращает соединение с сетевым сервером доступа при указании отдельных атрибутов сеанса двухточечного соединения) |
| пакет оценки быстродействия ЭВМ | tonicatv |
| пакет, передаваемый в вещательном режиме | broadcast packet |
| пакет, передаваемый в волновом режиме | wave packet (в пакетной радиосети такой пакет ретранслируется всеми установками пакетной радиосвязи, так что его прохождение от передавшей установки пакетной радиосвязи подобно распространению волн на воде после падения камня) |
| пакет, передаваемый в режиме случайного планирования | arbitrary scheduled packet |
| пакет, передаваемый в широковещательном режиме | broadcast packet |
| пакет под Windows, содержащий две основные части: персональную студию звукозаписи и демонстратор слайдов на фоне звукового сопровождения, позволяет готовить типовые мультимедиа-презентации | sound wonder |
| пакет подготовки презентаций и слайд-фильмов в составе Microsoft Office | Power Point |
| пакет-полуфабрикат многослойной печатной платы без проводящего рисунка на наружных сторонах | blank (в масс-ламинировании) |
| пакет-полуфабрикат многослойных печатных плат без проводящего рисунка на наружных сторонах | processor panel |
| пакет прерывания для обмена сообщениями между сопроцессорами МРС в системе с шиной Multibus II | unsolicited packet (МРС — message-passing coprocessor) |
| пакет прикладных программ | software package (комплекс программ для ЭВМ широкого применения) |
| пакет прикладных программ | computer package (часть внешнего математического обеспечения ЭВМ, комплект придаваемых машине стандартных программ и подпрограмм решения типовых задач) |
| пакет проводов | wiring harness |
| «пакет» программ | package program (готовые к трансляции радио- или телесериалы, которые за определённую сумму предлагают вещательные компании рекламодателю) |
| «пакет» программ | package (готовые к трансляции радио- или телесериалы, которые за определённую сумму предлагают вещательные компании рекламодателю) |
| пакет программ административного управления клиента Intel LAN Desk | Desktop Manageability (фирма NEC) |
| пакет программ взаимодействия пользователей | WebShare (поставляется в двух вариантах: WebShare Server — модуль, управляющий средой взаимодействия пользователей, WebShare Designer — служит для создания и изменений шаблонов WebShare) |
| пакет программ для анализа и верификации протоколов | Protocol Analyser and Verifier |
| пакет программ для анализа систем методами теории сетей массового обслуживания | queueing network analysis package |
| пакет программ для блокнота-калькулятора фирмы LandWare | Take Note! |
| пакет программ для взаимодействия фирмы Thuridion | CREW (позволяет создать виртуальную среду офиса, обеспечивая возможности электронной почты, составления календарных графиков и совместного пользования документами полностью через браузер Web) |
| пакет программ для воспроизведения видеофайлов в AVI-формате с использованием ОС Microsoft Windows 3.1 | Video for Windows |
| пакет программ для разработки компьютерных персонажей | Game Ware (фирма Explore) |
| пакет программ для системы автоматизации групповой работы пользователей | Lotus Domino 4.5a (фирма Lotus Development Corp.) |
| пакет программ для создания видеоэффектов | Transform FX (фирма Quantel) |
| пакет программ для телеконференций, также представляет собой сложную систему управления проектами и организации взаимодействия, которая обеспечивает истинную среду Web для документооборота | Same Page (фирма Web Flow Corp.) |
| пакет программ и протокол преобразования данных в шлюзах, действующий как мост/маршрутизатор | AnyNet (фирма IBM) |
| пакет программ и сопровождающее аппаратное обеспечение | generic |
| пакет программ компьютерной анимации | Animator Pro (плоская графика) |
| пакет программ моделирования 3-мерных объектов | Topas 3D |
| пакет программ моделирования на компьютере | simulation toolkit |
| пакет программ, обеспечивающих подготовку звуковых файлов и файлов изображений для включения в программы мультимедиа | data preparation tools (т.е. соответствующие файлы в большинстве случаев должны быть обработаны и конвертированы в необходимый формат) |
| пакет программ, позволяющий путешествовать в сети Internet, не зная иностранных языков | PROMT Internet |
| пакет программ, предназначенный для разработчиков средств мультимедиа, чтобы создавать и проводить ознакомление с текстом, изображением, звуком и анимацией | viewer author toolkit |
| пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК | remote LAN view (для управления сетевыми устройствами по протоколу SNMP) |
| пакет программ фирмы Lotus содержит Lotus 1-2-3, Ami Pro, Freelance, Graphics, Approach, Organizer | SmartSuite (cm. Lotus SmartSuite) |
| пакет программ фирмы Apple Computer <-> для создания Web-приложений | WebObjects |
| пакет программного обеспечения для видеосервера VideoStore фирмы Sony | AirTrac |
| пакет резервирования информационного временного сегмента | data-slot reservation packet (в системе связи с подвижными объектами) |
| пакет с информацией о корректировке об обновлении маршрутов | routing update packet |
| пакет с информацией о маршруте | route packet |
| пакет с маршрутной меткой | tagged packet (фиксирующей число пройденных узлов в сети) |
| пакет с ошибками | error burst |
| пакет сетевой безопасности фирмы Internet Security Systems | RealSecure 2.0 |
| пакет синхроимпульсов | sync pattern |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | stack |
| пакет слоёв, готовый к прессованию для изготовления многослойных печатных плат | lay-up |
| пакет стандартов ITU-TSS, описывающих сжатие звука и видеоданных и механизмы их передачи по выделенным или коммутируемым цифровым линиям для видеоконференций | H.320 |
| пакет, уведомляющий оконечное оборудование данных сети Х.25 о наличии неисправимых ошибок в сети | restart packet |
| пакет установления доступного маршрута | route set-up packet (передаётся в начале сеанса связи в пакетной радиосвязи) |
| пакет электронной коммерции фирмы Microsoft | Site Server (позволяет создавать два типа Internet-систем: ориентированных на обслуживание частных клиентов и предназначенных для ведения операций между компаниями) |
| пакет электронов | parcel of electrons |
| пакетная радиосеть с большим числом непереданных наложившихся пакетов | heavy backlogged system |
| пакеты данных и речевой информации | data and voice packets (содержащие данные и речевую информацию) |
| патентованный прикладной пакет | proprietary application package |
| первичный пакет | trailblazer (packet, первый из серии пакетов, передаваемый по новому пути в сети) |
| первые 4 бита в заголовке пакета | group format identifier (в сетях Х.25 с пакетной коммутацией) |
| первые три октета в пакете стандарта Х.25 ITU-T | packet header |
| перегруппировка пакетов | packet regrouping (изменение порядка следования пакетов) |
| передача информации с использованием коммутации каналов и пакетов | semi-broadcast |
| перемещение пересылка пакетов между узлами без учёта адреса назначения пакета | packet forwarding |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | byte-interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | block-interleaving |
| перестановка символов в корректирующих кодах для снижения числа необнаруженных пакетов ошибок | bit-interleaving |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping-ponging |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping ponging |
| поведение пакета, попавшего в маршрутную петлю между двумя узлами | ping pong |
| показательное распределение длины пакета | exponential packet length |
| полнофункциональный пакет программного обеспечения для рисования и графики фирмы Pinnacle Systems | Pinnacle Paint |
| помеченный пакет | labeling packet (пакет с идентификационной меткой для его коммутации и маршрутизации) |
| последовательная запись пакетов | incremental packet recording (позволяет последовательно добавлять информацию на диск пакетами за несколько сеансов и при заполнении диска формировать единое полное содержание) |
| постоянная циркуляция пакетов данных между сегментами локальной вычислительной сети | data storm |
| потеря пакетов | packet loss (процент пакетов, потерянных при передаче по компьютерной сети) |
| потерянный пакет | dropped packet |
| почтовый пакет | mail package (прикладная программа, управляющая отсылкой и приёмом сообщений электронной почты) |
| признак в заголовке пакета, указывающий на негарантированный режим обслуживания трафика | best effort |
| прикладной пакет для создания электронных таблиц, разработанный корпорацией Lotus Development Corp. | Lotus 1-2-3 |
| прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| прикладной пакет, составляющий право собственности | proprietary application package |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | packet internet groper |
| приложение протокола TCP/IP, обеспечивающее передачу пакетов по сети, а их эхо-ответы указывают на состояние хостов или сетевых устройств | ping |
| приставка коммутации пакетов | packet-switching applique |
| программа в пакете Video for Windows | VidEdit (эта программа является ядром Video для Windows, с помощью VidEdit можно загружать и сохранять, воспроизводить и обрабатывать видеоклипы) |
| программа в пакете Video for Windows | Wave Edit (с помощью этой программы можно записывать и обрабатывать последовательности звуков, Wave Edit позволяет обрабатывать аудиофайл независимо от самого видеофайла, для воспроизведения и записи звуков с помощью Wave Edit необходим аудиоадаптер) |
| программа в пакете Video for Windows | PalEdit (эта программа представляет собой единственную в своём роде программу, с помощью этого вспомогательного инструмента можно обрабатывать все цвета видеофайла, при записи последовательности видеокадров автоматически создаётся цветовая палитра данного клипа, PalEdit позволяет загружать палитру видеофайла, а также обрабатывать, стирать или, например, смешивать отдельные цвета или цветовые композиции) |
| программа в пакете Video for Windows | VidCap (с помощью VidCap можно записывать отдельные кадры (frames) или целые последовательности видеокадров от какого-либо источника видеосигналов, предпосылкой для записи с помощью VidCap является, однако, наличие видеоадаптера для оцифровки сигналов от видеоисточника (видеокамеры, видеомагнитофона или телевизора)) |
| программа в пакете Video for Windows небольшая программа для обработки отдельных видеокадров, загруженных из видеоклипа, при этом можно попиксельно изменять цвета или копировать фрагменты кадра, с помощью программы BitEdit можно сохранить изображение в BMP-формате, а затем снова ввести его в видеофайл | BitEdit (BMP — стандартный графический формат файлов (4, 8 и 24 разряда) для Windows) |
| программа, позволяющая оператору вызывать различные части программного пакета | access system (напр., приложение к программе Lotus 1-2-3) |
| программное обеспечение для поиска файлов в сети Internet, Veronica во многом аналогична пакету Archie, но последний помогает находить файлы без имени в формате ftp, a Veronica осуществляет поиск в серверах, аналогично Gopher, слово Veronica иногда расшифровывают как «very easy rodent-oriented net-wide index to computerized archives» | Veronica (очень простой, ориентированный на мышь, сетевой индекс компьютеризированных архивов) |
| программное обеспечение фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, как дополнение к видеомонтажному пакету Premiere фирмы Adobe | Title Motion |
| программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| программный модуль в пакете 3D Studio | 3D Lofter (предназначен для генерации трёхмерных сетевых объектов из двухмерных форм модуля 2D Shaper (см.), составляющие форму плоские фигуры как бы «вытягиваются» вдоль заданной траектории, образуя объёмные модели, в инструментарий модуля входят богатые средства редактирования форм и траекторий, в том числе несколько методов деформации фигур) |
| программный модуль в пакете 3D Studio | 3D Editor (занимает центральное место в программе, здесь выстраивается композиция сцены, расставляются источники света и камеры, на поверхность геометрических объектов накладывается материал, конечным продуктом этого модуля является тонированное изображение, представленное в одном из растровых форматов, выстроенные в модуле 3D Editor композиции служат основой для создания анимационных роликов в модуле Keyframer) |
| программный модуль в пакете 3D Studio | 2D Shaper (инструмент создания и редактирования двухмерных фигур, фигуры можно готовить также в других системах и импортировать в 3D Studio в формате DXF, главное назначение модуля 2D Shaper заключается в снабжении модуля 3D Lofter особыми геометрическими образованиями-формами, двухмерные фигуры могут быть использованы как траектории в модулях 3D Lofter и KeyFramer) |
| программный пакет | packet (в спутниковом или наземном цифровом телевидении) |
| программный пакет | bouquet (в спутниковом или наземном цифровом телевидении) |
| программный пакет, без которого компания не может функционировать | mission-critical application |
| программный пакет «в упаковке» | shrink-wrapped software (без раскрытия внутренней структуры) |
| программный пакет для видеознакогенераторов фирмы AVS Graphics, Ltd. | TotalSoft (Англия, включает: FontBox (библиотеку шрифтов), Video Toolkit (библиотеку стандартных изображений) и LogoComposer (видеографический пакет)) |
| программный пакет для обучения в игровой форме | education entertainment |
| программный пакет для обучения в игровой форме | edutainment |
| программный пакет для организации многопунктовых видеоконференций | Encounter NetServer (фирма VideoServer) |
| программный пакет для разработки Java-приложений | Java development kit |
| программный пакет для синтеза испытательных сигналов | Pattern Master (изображений) |
| программный пакет для создания видеоэффектов | Elastic Reality |
| программный пакет для создания видеоэффектов | Winmorph |
| программный пакет для создания видеоэффектов | Adobe Premiere |
| программный пакет для создания видеоэффектов в системе DVD1000 см. фирмы Pinnacle | Pixelan Video SpiceRack |
| программный пакет для создания звуковых эффектов в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | Sonic Foundry’s ACID Music |
| программный пакет для создания титров в системе DVD 1000 см. фирмы Pinnacle | TitleDeko |
| программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере | Proxy Edit (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet) |
| программный пакет компьютерной анимации трёхмерная графика | 3DS (выпускается фирмой Autodesk, Inc., США) |
| программный пакет компьютерной анимации трёхмерная графика | 3D Studio (выпускается фирмой Autodesk, Inc., США) |
| программный пакет компьютерной анимации трёхмерная графика | Autodesk 3D Studio (выпускается фирмой Autodesk, Inc., США) |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| программный пакет 3D моделирования и анимации | Power Animator (фирма Alias Research) |
| программный пакет, позволяющий быстро создавать и внедрять приложения документооборота путём простого создания процессов через интерфейс «укажи-и-щёлкни-мышью» и использования их в приложении Domino | Lotus Domino Workflow |
| программный пакет, позволяющий измерить точность речевой синхронизации lip sync | SyncCheck (т.е.: синхронность коррелированных видео- и звукоданных в уплотнённом потоке MPEG-2, результат измерения с точностью до 0,1 мкс представляется в графическом виде (фирма Interra Digital Video Technologies, Inc., США)) |
| программный пакет, позволяющий пользователям GroupWise публиковать непосредственно в WWW практически любые документы | Web Publisher |
| программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications software |
| программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications package |
| программный пакет, позволяющий устанавливать защищённые соединения с удалёнными пользователями и офисами, а также с офисами деловых партнёров с помощью виртуальных частных сетей | IBM eNetwork Software Virtual Private Network |
| программный пакет, призванный создать в любом офисе инфраструктуру, которая обеспечивает полную компьютерно-телефонную интеграцию | Smartphone Pro |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks | Optivity Enterprise (обеспечивает масштабируемое решение для управления корпоративными сетями и включает в себя три приложения — Optivity Internetwork, Optivity Analysis и Optivity Planning) |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| программный пакет создания мультфильмов | Toon Booni Studio |
| программный пакет фирмы Imagica для создания теневых эффектов и других видеоэффектов на оборудовании Softimage 3D | Speed Render 2.0 |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| продвижение пакета | forward progress |
| произвольный доступ без различения повторно передаваемых пакетов | random access without retransmission discrimination discipline |
| произвольный доступ с различением повторно передаваемых пакетов | random access with retransmission discrimination discipline |
| протокол волновой передачи пакетов | flooding protocol |
| протокол групповой передачи пакетов данных | packet burst protocol |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам | РРР point-to-point protocol |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| протокол интерфейса статистического уплотнения для цифровой связи с коммутацией пакетов, использующий пакеты фиксированной длины | cell relay (т.е. ячейки для передачи пакетов пользователя со скоростями 56 кбит/с, 64 кбит/с и 1,544 Мбит/с без управления потоком и коррекции ошибок) |
| протокол коммутации пакетов | packet data protocol (примером является IP-протокол, поддерживаемый в GPRS-сети, GPRS — general packet radio service — сервис пакетной радиосвязи для передачи данных в сетях GSM) |
| протокол маршрутизации, разработанный компанией UB Networks, который использует пакеты приветствия и метрику задержки маршрута при обмене данными между конечными узлами с помощью протокола сетей Xerox | Ungermann-Bass net/one (XNS) |
| протокол межсетевого обмена пакетами | internetwork packet exchange (protocol, протокол транспортирования пакетов данных, используемый в сетях Novell NetWare) |
| протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level protocol (см. packet-switched network) |
| протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level (см. packet-switched network) |
| протокол передачи пакетов AppleTalk для компьютеров Macintosh по сети Ethernet | EtherTalk |
| протокол передачи IP-пакетов по синхронным или асинхронным последовательным каналам | serial line Internet protocol |
| протокол передачи пакетов через сеть | routed protocol |
| протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| протокол последовательного упорядоченного обмена пакетами | Sequenced Packet Exchange protocol (гарантирует доставку пакетов в правильной последовательности, разработка фирмы Novell) |
| протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
| протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| протокол упорядоченной передачи пакетов | sequenced packet protocol (обеспечивает надёжную передачу пакетов, ориентированную на соединение, с контролем потока процессами клиента) |
| протокол файловой системы, используемый LAN Manager и другими сетевыми операционными системами для разбиения данных на пакеты обмена информацией с другими системами | server message block |
| процедура, определяющая протоколы для передачи пакетов между цифровой аппаратурой по стандарту Х.25 | packet level procedure |
| процесс, образуемый конфликтующими пакетами | colliding packet process (часто представляет собой зависимость числа наложившихся (т.е. вступивших в конфликт) пакетов от номера кадра в системе «Алоха» с кадровой синхронизацией) |
| процесс, образуемый конфликтующими пакетами | backlog process |
| процесс разделения сообщения пользователя на меньшие блоки, кадры или пакеты | sequencing |
| процесс совмещения и сборки пакета слоёв многослойных печатных плат для прессования | lay-up |
| процессор, выполняющий функции коммутации сообщений и пакетов в сети | switching processor |
| процессор для обработки пакетов с ошибками | burst error processor (в процессорных БИС) |
| пункт коммутации пакетов | packet switch exchange (в сети Х.25) |
| пустой пакет | dummy packet (передаётся в пакетной радиосети для поддержания связности) |
| радиосвязь в режиме коммутации пакетов | packet radio (пакетной передачи информации) |
| «разборка» пакета | decapsulation (в аппаратуре передачи данных) |
| разделение пакета на составные части | packet sectioning |
| 32-разрядное значение, позволяющее получателю IP-пакетов отличать часть идентификатора сети от идентификатора хоста в IP-адресе | subnet mask (т.е. номер сети и номер узла) |
| ранний сброс пакета | early packet discard (контроль перегрузки, при котором селективно сбрасываются все ячейки ATM кроме последней в IP-пакете) |
| ранняя взвешенная отмена пакетов | weighted early packet discard (например, при перегрузке сети) |
| расчленение пакета на составные части | packet sectioning |
| расщеплённый пакет | split packet (разделённый на два или более пакетов) |
| регистр для хранения информации о состоянии пакета | packet status register |
| редактор, позволяющий пользователю редактировать сценарий или программу в авторском пакете | script editor |
| режим авторского программного пакета, позволяющий автору создавать приложения | author level |
| режим нулевого захвата пакета | zero-capture mode (при работе в этом режиме любое наложение пакетов на входе приёмника установки пакетной радиосвязи лишает возможности захвата пакета) |
| режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode operation (вместо коммутации сообщений) |
| режим работы сети связи с использованием коммутации пакетов | packet mode (вместо коммутации сообщений) |
| режим упорядоченной передачи накопленных пакетов | gated service (при работе пакетной радиосети в этом режиме установка пакетной радиосвязи передаёт свой пакет только в том случае, если он поступил до момента передачи по составленному расписанию) |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| ретранслятор пакетов | batch enhancer |
| ретуширование пакетов коммерческих продуктов для показа по ТВ | make-up |
| сборщик/ разборщик пакетов | packet assembler/disassembler |
| сборщик-разборщик пакетов | packet assembly/disassembly (аппаратура, преобразующая данные абонентов в пакетную форму; аппаратура предназначена для сопряжения абонентских комплектов, которые не предназначены для работы в пакетных сетях с аппаратурой передачи данных) |
| сброс остатков пакета | tail packet discard (метод борьбы с перегрузками в сети ATM) |
| сброс отслеживаемого пакета | trailing packet discard (интеллектуальный механизм сброса пакетов, используемый в приложениях слоя адаптации ATM, который разрешает коммутатору ATM приостановить передачу) |
| связующий пакет-анализатор | spanning explorer packet (распространяется по статически сконфигурированному связующему дереву при поиске маршрутов в сети с мостовой маршрутизацией от источника; пакет-анализатор с ограниченным маршрутом или одномаршрутный пакет-анализатор; также называется limited-route explorer packet) |
| свёртывание в пакет | bundling (программного обеспечения ЭВМ) |
| селекция пакета по длительности | packet length selection (режим работы оконечного оборудования данных, при котором осуществляется выбор пакета заданной длины) |
| сервисный пакет | service pack (см. Windows Update Extensions) |
| серия программных пакетов для создания компьютерного видео | Ulead |
| сетевое устройство, селективно направляющее пакеты данных в соответствии с их адресом или содержанием | active hub |
| сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола | network-level firewall |
| сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами | local area transport (устаревший термин) |
| сигнальный пакет | signaling packet (генерируемый устройством, подключённым к сети ATM, чтобы установить соединение с другим таким же устройством) |
| сигнальный пакет для сегментированного управления | sound-off packet |
| синхронизированный захват пакета | timed capture (включение приёмника в определённые моменты времени) |
| синхронизированный захват пакета | time capture (включение приёмника в определённые моменты времени) |
| синхронно-размножаемый пакет | timed-choken packet (передаваемый одновременно разными маршрутизаторами) |
| система управления сетью, распространяемая British Telecom для сетей передачи данных с коммутацией пакетов | Insight |
| сквозная коммутация пакетов | on-the-fly packet switching (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| скорость передачи пакета фиксированной длины | cell rate |
| служба передачи, сборки-разборки и управления данными в форме пакетов | packet-switched data transmission service |
| смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
| совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggy-back |
| совмещать в одном канале передачу прямых и обратных пакетов | piggyback |
| совмещённый режим коммутации цепей каналов и коммутации пакетов | integrated CS and PS |
| сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов | event collation |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | spoofing |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggybacking |
| состояние, когда в пакете значится ложный адрес источника | piggy backing |
| специальный пакет, передаваемый вызываемому терминалу вызывающим терминалом, который указывает на желательность установления соединения между двумя терминалами | call request packet |
| специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| специальный пакет, передаваемый любым из терминалов, соединённых в коммутируемой сети, который указывает на желательность разъединения вызова между двумя терминалами | clear request packet |
| список необработанных пакетов | outstanding list (которые находятся в очереди на обработку) |
| средства отображения цепочки прохождения пакетов от пункта источника до пункта назначения | PathView (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
| средство блокирования работы сетевого компьютера путём посылки ему по сети огромного количества пакетов | Smurf |
| средство в Windows 2000, позволяющее получить последние обновления, сервисные пакеты service packs и обновлённые файлы через Internet | Windows Update Extensions |
| средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| стандарт внутренних драйверов пакета 3D Studio МАХ, служащих в основном для визуализации трёхмерных моделей | HEIDI |
| стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| станция коммутации пакетов | packet switch exchange |
| столкновение пакетов | packet collision (одновременная передача пакетов в сети CSMA/CD) |
| структура пакета | packet sectioning |
| структура пользовательских данных и данных управления скоростью передачи в пакете | packet format (размер и содержимое различных полей в пакете определяются набором правил, используемых при конструировании пакета) |
| сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queueing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queuing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| суммарный трафик, образованный передаваемыми пакетами | cumulative packet traffic |
| схема размножения пакетов | copy network (при маршрутизации) |
| счётчик повторных передач пакета в сети | retry count |
| таблица распределения программного пакета | bouquet allocation table |
| твердотельный преобразователь изображения с растягиванием зарядового пакета от каждого элемента | accordeon imager |
| текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Microsoft Word 2002 |
| текстовый редактор, используемый при подготовке различных документов, входит в состав интегрированного пакета программ Microsoft Office ХР | Word 2002 |
| терминал, способный передавать и принимать данные без сборки разборки пакетов | packet terminal |
| технология высокоскоростной передачи речи, данных и видео в пакетном режиме, каждый пакет фиксированной длины содержит информацию об источнике и месте назначения | fast packet |
| технология обмена пакетами внутри рабочей группы | object exchange |
| тип вызова, устанавливающий режим коммутации каналов или коммутации пакетов, а также скорость передачи данных | bearer capability (в сети ISDN) |
| транспортный протокол, обеспечивающий маршрутизацию и гарантированную доставку пакетов часть протоколов IPX/ SPX | sequenced packet exchange (см. sequenced...) |
| транспортный протокол, обеспечивающий маршрутизацию и гарантированную доставку пакетов часть протоколов IPX/ SPX | sequential packet exchange (см. sequenced...) |
| трассировочный пакет | trace packet (специальный тип пакета в сетях с коммутацией сообщений, который посылается от каждого элемента сети на центр управления, что позволяет проследить путь прохождения данных по сети) |
| трафик в виде коммутируемых пакетов | packet switching type traffic |
| трафик, образованный коммутируемыми пакетами информации | packet switching type traffic (применяется, напр., в пакетной системе спутниковой связи SPACS, Япония) |
| удалять слово из пакета | pop |
| уникальный пакет технологий, включающий SCAVEM см. и динамический контраст dynamic contrast, см. в телевизорах Philips, который делает изображение чище и резче | CrystalClear III |
| упакованный пакет | parcel |
| упорядоченный последовательный обмен пакетами | sequenced packet exchange (протокол, ориентированный на соединение и дополняющий службу дейтаграмм, которая обеспечивается протоколами сетевого уровня) |
| упорядочивание пакетов | packet sequencing (присваивание номеров пакетам исходного сообщения) |
| условия работы пакетной радиосети, в которых каждая установка пакетной радиосвязи имеет пакеты, готовые к передаче | heavy-traffic environment |
| условия работы пакетной радиосети, в которых не все установки пакетной радиосвязи имеют пакеты, готовые к передаче | light traffic environment |
| услуги распределённой глобальной сети, основанной на коммутации или ретрансляции пакетов | cloud services (кадров) |
| усовершенствованный пакет программ для измерений и обработки изображений | advanced imaging and measurement software |
| успешный захват пакета приёмником | packet locking onto by a receiver |
| успешный приём пакета приёмником | packet locking onto by a receiver |
| установление порядка следования пакетов | packet sequencing (процесс управления очерёдностью передачи и обработки пакетов в системах передачи данных) |
| устройство глобальной сети, направляющее пакеты по оптимальным путям и позволяющее совместно использовать каналы связи | packet switch |
| устройство для декодирования пакета импульсов | burst decoder |
| устройство кодирования и сборки пакетов | coder-packetizer |
| устройство для обнаружения и исправления пакета ошибок | burst decoder |
| устройство, осуществляющее коммутацию пакетов в сети | packet switching exchange |
| устройство, осуществляющее коммутацию пакетов в сети | packet switch exchange |
| устройство поиска или программа формата пакета | packet passer (зная формат каждого из поступающих служебных сообщений, устройство отыскивает его и извлечённую из него информацию помещает в базу данных) |
| устройство сборки пакетов | packetizer |
| устройство сборки-разборки пакетов, поддерживающее сетевой доступ с помощью асинхронных терминалов | interactive terminal interface |
| устройство формирования пакетов | packetizer |
| устройство формирования пакетов закодированной информации | coder-packetizer |
| фирма-производитель программных продуктов, публикующая мультимедийный пакет ToolBook | Asymetrix |
| формат данных, размещаемых в информационной части пакета | packet information field data format |
| формирование пакета | capsulation |
| формирование пакетов | chunking (процесс разделения непрерывного потока на пакеты) |
| функция авторского пакета authoring package, обеспечивающая запись действий пользователя и преобразование их в команды в сценарии | script recorder |
| функция, добавляемая к пакету стандартных программ, для упрощения доступа к группе сетевых пользователей | workgroup enabled |
| центр коммутации пакетов | packet switch (несколько таких центров образуют сеть коммутации пакетов) |
| цифровая служба дейтаграмм с переключением пакетов без установления соединения для пересылки данных по существующим каналам сотовой телефонной системы | cellular digital packet data |
| цифровой ресивер спутниковых ТВ каналов, изготовлен фирмой Philips под проект вещания пакета Canal Digital в Голландии, фирма Pioneer выпускает аналог этого аппарата под названием Cyfra+ для польского платного канала, Canal Digital — название спутникового телеканала спутник Thor-2, 0,8° в.д., несущие частоты 11,230, 11,247, 11,309, 11,372, 12,456 ГГц, спутник Intelsat-707,1° з.д., несущие частоты 11,012 и 11,174 ГГц, вещание ведётся в стандарте MPEG-2 | Philips Media Box |
| частость выпадений пакетов данных | data-packet loss rate |
| частота выпадений пакетов данных | data-packet loss rate |
| часть кадра в цифровой сети интегрального обслуживания, выделенная для передачи информации в режиме коммутации пакетов | integrated PS part |
| часть пакета, содержащая адрес узла назначения | address code |
| чередование пакетов | packet interleaving (способ уплотнения пакетов, поступающих от нескольких субканалов, для передачи по одной линии, например, с помощью интерфейса Х.25; последовательная передача по одному физическому каналу пакетов разных сообщений) |
| четыре бита высоких порядков первого октета в заголовке пакета Х.25 | general format identifier (бит-квалификатор, бит подтверждения доставки сообщения и модульное значение) |
| число непереданных пакетов | backlog (в пакетной радиосети) |
| число непереданных пакетов в канале | channel backlog (обычно под непереданными понимаются наложившиеся ранее пакеты) |
| число неудачных попыток передачи или установлений соединений на пакет | backoff per packet |
| чистая коммутация пакетов | pure packet switching (метод коммутации пакетов, не совмещаемый с коммутацией сообщений или каналов) |
| экспериментальная сеть с коммутацией пакетов для связи между ЭВМ | CYCLADES (Франция) |
| экспоненциальное распределение длины пакета | exponential packet length |
| эффект размножения пакетов | packet propagation effect (явление размножения пакетов в сетях с лавинной маршрутизацией) |
