| Russian | English |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto calibration |
| автоматическая калибровка, служащая для установки оптимальных параметров магнитной звукозаписи, сначала проводится пробная запись с тестовым сигналом с частотой 400 Гц и 10 кГц, после оценки этого сигнала устанавливаются величина тока подмагничивания, коррекция на высоких частотах и уровень записи | auto cal |
| алгоритм наименьших средних квадратов погрешности с нормированием погрешности на оценку мощности сигнала | normalized least mean squares algorithm |
| Американское исследовательское бюро по оценке популярности вещательных программ методом анкетирования | American Research Bureau |
| анонс о кинофильме, содержащий оценку музыкальной кинокритики | trailer tag |
| быть согласным с оценкой | share assessment (bigmaxus) |
| верхняя оценка | upper bound |
| визуальная оценка качества телевизионного изображения | picture viewing test |
| визуальная оценка качества телевизионных изображений | viewing test |
| восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error filtering |
| восстановление изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error restoration |
| время на оценку | voting period (при субъективных испытаниях) |
| выборка лиц no Nielsen Television Index, дающая оценку аудитории ТВ- и сетевых программ | national audience composition |
| выполнить реалистичную оценку | make a realistic assessment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| давать заниженную оценку | underscore (напр., характеристике) |
| давать оценку | make estimate (bigmaxus) |
| доклад о том, как оценка радиостанций печатается в отчёте о радиорынке | below-the-line listing |
| задача оценки системных характеристик | benchmark problem (задача, содержащая решение, пригодное для сравнительной оценки характеристик функционального блока и эталонного теста) |
| западноевропейская консультативная организация, производящая оценку доходов компаний, которые осуществляют эксплуатацию спутниковых систем связи и телевещания | Euroconsult |
| измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера | peak to average ratio test (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| инверсная фильтрация при восстановлении изображений, основанная на статистической оценке искажённого изображения и использовании рекурсивных функций как линейной комбинации предшествующих оценок | recursive filtering |
| информация, не подвергшаяся оценке | raw data |
| информация, необходимая или используемая для оценки надёжности в выбранных точках цикла долговечности | reliability data |
| испытание с формированием оценки в виде медианы распределения | median test |
| испытательная карточка для оценки качества воспроизводимого контраста на ТВ-изображении | contrast test card |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | linearity chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений растра | ball chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | linearity chart |
| испытательная таблица для оценки геометрических искажений ТВ-камеры и вспомогательных элементов | ball chart |
| испытательная таблица для оценки эффектов тянущегося продолжения на изображении, которое передаётся по телевидению | streaking effect test card |
| испытательный стенд для оценки характеристик лазерных приёмников | reflective membrane optical scintillator |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| критическая оценка кинофильма, радио- или ТВ программы или исполнителей | review |
| математическая модель для предсказания или оценки количества ошибок в аппаратуре системы | error model |
| международный пятизначный код оценки качества сигнала по пятибалльной шкале | SINPO code (S — signal strength — сила сигнала, I —interference — интерференция, N — noise — шумы, P — propagation — распространение, О — overall rating — общая оценка) |
| международный семизначный код оценки качества сигнала по пятибалльной системе | SINPFEMO code (S — signal strength — сила сигнала, I — interference — интерференция, N — noise — шумы, P — propagation — распространение, F — frequency of fading — частота замираний, E — quality modulation — качество модуляции, М — depth modulation — глубина модуляции, О — overall rating — общая оценка) |
| метод обследования аудитории, при котором присутствующие в аудитории набирают телефонный номер с целью услышать оценку этой аудитории | call-in audience research |
| метод оценки | appraisal (метод оценки эффективности работы административно-управленческого аппарата) |
| методика анализа и оценки научно-исследовательских программ с использованием сетевых графиков | program evaluation and review technique |
| модель, используемая для оценки или предсказания надёжности | reliability model |
| модель определения, предсказания или оценки типов неполадок в аппаратуре и программах | debugging model |
| мрачная оценка | gloomy assessment (bigmaxus) |
| наблюдение за распределённой радио- или ТВ-программой с целью оценки длительности её рейтинга | trending |
| набор функций для оценки и получения информации о характеристиках оборудования связи | performance management (в системе управления сетью связи) |
| наилучшая несмещённая оценка | best unbiassed estimate |
| негативная оценка | negative assessment (bigmaxus) |
| несмещённая оценка | unbiased estimator (случайная переменная F, математическое ожидание которой равно оценке а) |
| неудовлетворительная неточная оценка | bad estimator |
| нижняя оценка | lower bound |
| общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| один из трёх уровней оценки рекламных объявлений по ТВ | section |
| оценка аудитории ТВ программы | ratings |
| оценка Блэкмана-Тьюки | Blackman-Tukey estimate (разновидность функциональной оценки мощности при m = 1) |
| оценка возможных потерь | opportunity loss appraisal (прогнозирование вероятной величины убытков или прибыли при выборе управленческой стратегии) |
| оценка «годен» | pass rating (при испытаниях или контроле) |
| оценка доплеровского сдвига частоты | Doppler frequency estimator |
| оценка и анализ характеристик функционального блока в процессе его работы | dynamic analysis |
| оценка качества | quality assessment (изображения) |
| оценка качества передачи | transmission performance rating |
| оценка качества приёма например, ТВ сигнала | reception test (см. acceptance test) |
| оценка полученная методом наименьших квадратов, когда ошибки зависимой и независимой переменных имеют нормальное распределение | direction-free estimator |
| оценка компании | company appraisal (изучение целей, функций и методов, используемых компанией в осуществлении стратегии) |
| оценка максимального правдоподобия | maximum likelihood estimate (разновидность функциональной оценки мощности) |
| оценка максимального правдоподобия с нормировкой | normalized maximum likelihood estimate (на шумовую полосу фильтра) |
| оценка методом статистической базы | benchmarking |
| оценка оператора | operator standard |
| оценка перемещения | displacement estimation |
| оценка по максимуму правдоподобия | maximum likelihood estimate (разновидность функциональной оценки мощности) |
| оценка по максимуму правдоподобия с нормировкой | normalized maximum likelihood estimate (на шумовую полосу фильтра) |
| оценка подобия речевых сигналов | pattern-similarity measurements |
| оценка популярности ТВ-программ | appreciation score |
| оценка, пригодная для осуществления синхронизации | syncworthy estimate (формируется в приёмном устройстве) |
| оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| оценка проекта | design review (метод управления проектно-конструкторскими работами) |
| оценка производительности ЭВМ по Ветстоуну | Whetstone benchmark |
| оценка работоспособности | commissioning (радиоэлектронной аппаратуры) |
| оценка работы | performance appraisal (оценка эффективности работы административно-управленческого персонала) |
| оценка равных | peer appraisal (метод оценки работников, когда руководитель оценивает деловые качества подчинённого с помощью персонала того же ранга, что и анализируемый работник) |
| оценка разности движения | motion residual size |
| оценка риска | risk assessment (систематическое обнаружение ценных системных ресурсов и существующих для них угроз) |
| оценка секретности | security evaluation (проверка системы с целью определения её соответствия модели секретности, стандарту секретности или спецификации секретности) |
| оценка ситуации | size-up of the situation (bigmaxus) |
| оценка слежения | trackworthy estimate (формируется в приёмном устройстве) |
| оценка спектра мощности | power spectrum estimate (напр., сигнала) |
| оценка спектральной плотности мощности | power spectrum estimate (на определённой частоте) |
| оценка способности системы соответствовать рабочим расчётным характеристикам | performance evaluation |
| оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| оценка теста | test scoring |
| оценка точности | accuracy ranking (оценка уровня точности каких-либо расчётов) |
| оценка среднеквадратического уровня шума | noise estimate |
| оценка характеристик и возможностей системы в реальных условиях эксплуатации | operational evaluation |
| оценка числа слушателей радиостанции минимум за 5 мин в течение заданного времени | cume persons |
| оценка шумового отсчёта | noise estimate |
| пакет оценки быстродействия ЭВМ | tonicatv |
| передача и приём информации с целью оценки эффективности средств связи и среды передачи | communications test |
| передача, приём или обработка информации с целью оценки эффективности средств связи | communications exercise |
| платформа выбора и оценки содержания информационных материалов сети Internet | platform for Internet content selection |
| повторная оценка параметров | reparametrization |
| правильная оценка | correct estimate (bigmaxus) |
| предварительная оценка на соответствие техническим требованиям | precompliance evaluation |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha testing |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha-testing |
| предварительный показ ТВ сериала ограниченной аудитории для оценки потенциала программы | pilot test |
| предпроизводственный функциональный блок, обычно первый среди блоков подобного типа, используемый для оценки конструкции, характеристик и возможностей производства | prototype |
| представление полного изображения в виде пиктограммы, используется для быстрой оценки содержания графических изображений или файлов перед поиском | thumbnail |
| программа оценки производительности | benchmark analysis |
| программа статистической оценки эффективности | benchmark program (тестпрограмма на языке высокого уровня, которая может прогоняться на различных конфигурациях ЭВМ, подвергающихся сравнению с целью выбора) |
| процент лиц, которые по оценке составляют аудиторию всех ТВ станций в данной зоне за выделенный период времени | persons-using-television rating (вид оценки телевидения в целом, а не по определённой сети, станции или программе) |
| процент лиц, который, по оценке, составляет аудиторию всех ТВ-станций в данной зоне за выделенный период времени | individuals-using-television rating |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| редактирование данных перед их сортировкой или оценкой | pre-edit |
| режим предварительного просмотра видеомонтажного материала с целью оценки пригодности сюжета или для врезки на мастер-кассету | black-video-black |
| сигнал для оценки характеристик канала | channel evaluation signal |
| система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча | Rake |
| система оценки качества показываемых кинофильмов по разным параметрам | The Kodak ScreenCheck Experience |
| смещённая оценка | biassed estimator |
| согласующая оценка | consistent estimator (оценка свойства р, значение которой будет как угодно близко к p с вероятностью, приближающейся к р, когда число компонент вектора согласующейся оценки стремится к бесконечности) |
| созданный в рамках Европейского союза проект разработки испытательных изображений и определения методов субъективной оценки качества цифровых ТВ-изображений | MOSAIC |
| спешить с оценкой | rush to judgment (bigmaxus) |
| спешить с оценкой | jump to conclusions (bigmaxus) |
| справедливая оценка | fair estimate (bigmaxus) |
| среднее мнение по субъективной оценке качества воспроизводимого изображения или звука, полученное путём сравнения и выраженное количеством испытуемых лиц | mean grade |
| средняя оценка наблюдателей | mean opinion score (напр., качества ТВ-изображения) |
| стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения | color resolution pattern |
| стандартная испытательная таблица для оценки качества передаваемого цветного ТВ-изображения | color definition chart (color test card) |
| стандартное измерение, проводимое программой сравнительной оценки для тестирования производительности различных видов оборудования | benchmark |
| статистическая оценка, равная квадрату стандартного отклонения | variance |
| субъективная оценка | subjective appraisal (напр., качества передачи) |
| субъективная оценка | subjective assessment (качества изображения) |
| субъективная оценка | opinion score (test, качества связи) |
| субъективная оценка степени черноты при визуальном восприятии цвета поверхности | black content |
| субъективная шкала оценки качества | subjective grading scale (воспроизведения звука или изображения) |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| суровая оценка | tough assessment (bigmaxus) |
| торговая марка часов фирмы Nielsen для измерения числа ТВ приёмников при оценке популярности ТВ программы | Recordimeter |
| точка оценки | sequence point (всех предшествующих выражений или операторов) |
| точная оценка | accurate assessment (bigmaxus) |
| управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| устройство для оценки численности телевизионной аудитории | peoplemeter |
| фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | Wiener filtering |
| фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error filtering |
| фильтрация изображений с минимальной среднеквадратической ошибкой оценки | minimum mean square error restoration |
| формирование несмещённых оценок параметров | unbiased parameter estimation (математическое ожидание таких оценок совпадает с математическим ожиданием параметров по их истинным распределениям) |
| фотографический отпечаток, изготовленный с оригинального звукового негатива для целей оценки | sound daily print |
| функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test (Канада) |
| функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи | advanced satellite system for evaluation and test (Канада) |
| функциональная оценка мощности | power function estimate (предложенная В. Писаренко оценка спектральной плотности мощности, которая определяется автокорреляционной матрицей анализируемого процесса порядка Q и параметром m, при m = 1 переходит в оценку Блэкмана-Тьюки, при m = -1 переходит в оценку по максимуму правдоподобия) |
| шкала оценок | grading scale (при субъективных испытаниях качества ТВ-изображения) |
| шкала оценок | assessment scale (при субъективных испытаниях качества телевизионного изображения) |
| экспериментальная станция, используемая для оценки или тестирования электронного оборудования или систем на стадии разработки | experimental developmental station |
| эффект увеличения контрастности изображения, сжатого по MPEG-стандарту, из-за неверной оценки движения DCT-кодером | luminance compression |
