| Russian | English |
| в Windows 98 — программа отправки сообщений | WinPopup (позволяет организовать связь (посылать и принимать сообщения) с другими компьютерами локальной сети) |
| дата включая время отправки сообщения адресатам из центра связи | message dispatch time |
| карта отправки | dispatch list (напр., почты) |
| маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| отправка дейтаграммы | minicall (в сетях с пакетной коммутацией) |
| отправка сигнала по физическому носителю с целью обмена данными, в телефонии этот термин относится к пересылке информации о вызове по телефонному соединению | signaling |
| повторная отправка электронной почты | repost |
| подтверждение имени адресата при отправке | name confirmation when sending (при отправке сообщения на ЖК-дисплее телефонного аппарата появляется имя и номер адресата) |
| приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| присоединения вложения, приложения к письму при отправке письма по электронной почте | attachments |
| программа Microsoft приёма и отправки электронной почты и чтения новостей, основанная на стандартах Internet | Outlook Express 5.0 |
| пункт станция отправки | forwarding office (or centre) |
| разрешать отправку сообщения | release |
| расписание отправки | dispatch schedule |
| Drafts черновики — содержит наброски сообщений, ещё не готовых к отправке | Outlook Express |
| Outbox исходящие — хранит сообщения электронной почты, ожидающие отправки | Outlook Express |
