| Russian | English |
| в отличие от ... | unlike |
| в отличие от выступающих по телевидению | unlike the talking heads (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| в отличие от чего-либо | in contrast with |
| в отличие от чего-либо | by contrast to (with) |
| в отличие от чего-либо | as contrasted with |
| вещание в отличие от передачи по кабелю | on air |
| вещание в отличие от передачи по кабелю | on-air |
| движение исполнителей от экрана в отличие от screen direction | stage direction (см.) |
| запись на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| звук, исходящий от проецируемого изображения, в отличие от звука за кадром | on screen sound |
| камера с экспозицией плёнки в отличие от видеокамеры | film camera |
| коммерческое ТВ в отличие от абонентского | free-vee (жаргон) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | saturation (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | penetration (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| которое определяет отличие от белого цвета постоянного цветового тона constant hue | chroma (например, такая последовательность: глубокий красный, светлый красный, розовый, белый) |
| любое изображение в отличие от звука, сопровождающего изображение | visual |
| методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| механическое разрезание и склейка аудио- или видеоленты в отличие от электронного монтажа | physical editing |
| микрофон, возбуждаемый механическими колебаниями в отличие от звуковых | vibration microphone |
| музыка, исходящая от источника записи, в отличие от реально исполняемой | canned |
| музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке | source music |
| написанный материал, читаемый диктором, в отличие от записанной копии | live copy |
| неподвижная фотография в отличие от кино | snap (сленг) |
| неподвижная фотография в отличие от кино | object snap (сленг) |
| нормальная проекционная линза в отличие от анаморфотной линзы | cylindrical |
| первая съёмка фильма или запись в отличие от перезаписи | original |
| передача аналогового сигнала в отличие от цифрового | analog transmission (т.е. дискретного сигнала) |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single-frame shooting |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single field |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single framing |
| покадровая экспозиция киноплёнки в отличие от непрерывной протяжки в камере часто в мультипликации — называется single frame animation, аналогичный эффект может быть достигнут в телевидении | single frame exposure |
| потери при воспроизведении механической звукозаписи из-за отличия амплитуды колебаний иглы звукоснимателя от амплитуды записанного сигнала | playback loss |
| программа, которая идёт, в отличие от готовящейся | on air (next) |
| программа, которая идёт, в отличие от готовящейся | on-air (next) |
| прямой визуальный контакт субъекта с объектом в отличие от контакта через прибор | sighting |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndicated program |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | syndication |
| распределение программ по индивидуальным вещательным станциям в отличие от сетевого распределения | program syndication |
| рекламный киноролик для телевидения в отличие от прямой передачи или записи на магнитную ленту | film commercial |
| римские цифры I, II, III, ... в отличие от арабских цифр 1, 2, 3, ... | Roman numerals |
| свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула | color stimulus specification |
| серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | backend |
| серверная часть базы данных или приложения в системах клиент-сервер в отличие от их клиентских частей | back end |
| сигнал, имеющий непрерывную природу, в отличие от импульсной или дискретной природы | analog signal |
| система кодирования звукового цифрового сигнала третьего поколения фирмы Dolby формат фирмы Dolby для передачи и/или записи цифрового многоканального звука «5.1», обозначение «5.1» объясняется следующим образом: «5» — это два фронтальных, два тыловых и центральный каналы, обозначение «0,1», принятое для канала низкочастотных эффектов (LFE), показывает, что для этого канала используется специально выделенная полоса частот шириной около 0,1 кГц, в отличие от системы Dolby Pro Logic, где по тыловому каналу передаётся сигнал, ограниченный частотой 7 кГц, в Dolby Digital полосы всех каналов одинаковы и охватывают диапазон частот от 3 до 20000 Гц | Dolby Digital AC-3 (audio coding 3, т.е. АС-3 — полноценная шестиканальная система) |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | «smart card» (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| смарт-карта пластиковая карточка со встроенным микропроцессором, постоянной, оперативной и переписываемой памятью, микропроцессор работает под управлением встроенной операционной системы SCOS (smart card operating system), используется для доступа в закрытую сеть, в отличие от smart card карта памяти flash card флэш-карта используется как носитель информации в портативных цифровых устройствах | Smart Card (например, в цифровых фото- и видеокамерах и может выступать в качестве средства для хранения и работы с компьютерными файлами, объём памяти от 32 Мбит до 1 Гбит, имеется возможность считывания и записи информации) |
| съёмка на плёнку действующих актёров и фона в отличие от мультипликационной | live action photography |
| ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | scripted show |
| ТВ программа, полностью соответствующая сценарию, в отличие от импровизируемой программы | script show |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off the air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off-the-air |
| ТВ программа, принимаемая с помощью антенны в отличие от приёма с помощью кабельного ТВ или другими средствами | off air |
| твёрдый в отличие от мягкого | hard (soft) |
| термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free TV (абонентского ТВ) |
| термин, изобретённый вещательными организациями для отличия коммерческого ТВ от кабельного или от ТВ по подписке | free television (абонентского ТВ) |
| участки сигнала, несущие информацию в отличие от управляющей информации в компьютере или схемы обработки данных | text |
| фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | stop action video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | slow scan video |
| форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями | freeze frame video |
| фотографическое изображение, содержащее оттенки, постепенно переходящие один в другой в отличие от однотонового изображения | continuous tone |
| цифровая сеть для пересылки данных, в отличие от сети для пересылки речевых аналоговых сигналов | data network |
| частицы с равномерным распределением ионов кобальта по объёму, пригодными для магнитных носителей являются только те частицы, у которых ионы кобальта располагаются на поверхности, такие частицы называются surface-doped, cobalt-adsorbed или epitaxial в отличие от cobalt-doped | cobalt-doped |
| широковещательная передача в отличие от замкнутой системы | open circuit |
| шлюз, через который осуществляется обмен маршрутизируемой информацией в отличие от пассивного шлюза | active gateway |
| электронные средства радио, телевидение и т.п. в отличие от печатных средств | fifth estate |
| эффекты, получаемые в камере ускоренная съёмка, имитация ночного времени с помощью фильтров и др., в отличие от тех же эффектов, получаемых в лаборатории | in the camera effects |
