| Russian | English |
| акустика открытого воздуха | acoustics of the open air |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bassreflex |
| акустическое оформление корпуса акустической системы с открытым портом, способствует увеличению отдачи системы в области низких частот | bass reflex |
| алгоритм шифрования с открытым ключом | Diffie-Hellman (позволяет двум поддерживающим связь договариваться об общедоступном ключе без шифрования во время порождения ключа, после обмена общедоступной информацией каждый объект объединяет общую информацию другой стороны со своей секретной информацией, чтобы сгенерировать секретное общедоступное значение) |
| антенная решётка с излучателями в виде открытых концов волновода | array of open-ended waveguides |
| архитектура открытой системы | open system architecture (структура, конфигурация или модель системы связи или системы распределённой обработки данных, позволяющая описывать, разрабатывать, устанавливать и обслуживать систему по иерархической структуре (по уровням функционирования)) |
| архитектура системы связи, отвечающая набору стандартов ISO, относящихся к архитектуре открытых систем | Open Systems Interconnection architecture |
| асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным | public key system data encryption |
| быть открытым для критики | be exempt for criticism (bigmaxus) |
| в архитектуре открытых систем — группа функциональных блоков на данном уровне сети | peer group |
| в архитектуре открытых систем — компонент объект из группы функциональных блоков данного уровня сети | peer |
| в архитектуре открытых систем — распределение сетевого протокола по различным уровням сети | protocol hierarchy |
| в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| в открытой системе — управление звеном данных на канальном уровне | basic mode link control |
| в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту | encapsulated packet |
| в эталонной модели взаимодействия открытых систем — активный элемент N-ro уровня, непосредственно взаимодействующий с элементами уровней выше и ниже уровня N | N-entity |
| вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light trap |
| вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light lock |
| включение режима воспроизведения в магнитофоне с желаемой мелодии, даже при открытом лотке загрузки, нажатием одной кнопки с её номером | direct play |
| Государственный регламент взаимодействия открытых систем | Government Open Systems Interconnection Profile (набор стандартов (протоколов), предложенный правительством США для реализации схемы OSI на всех государственных компьютерах) |
| действие по принципу «открыто-закрыто» | open-and-shut action |
| затвор, устанавливаемый в некоторых камерах, остающийся открытым до тех пор, пока удерживается освобождение | bulb |
| изготовление многослойных печатных плат с открытыми контактными площадками | clearance hole technique (контактные соединения между слоями образуются припоем, заполняющим ступенчатое отверстие) |
| инфраструктура открытых ключей | public key infrastructure (обеспечивает совместимость инфраструктур открытых ключей различных производителей) |
| инфраструктура с открытым ключом | public key infrastructure (система управления сертификатами, архивами, ключами и маркёрами для пользователей в приложениях с асимметричной конфигурацией) |
| исключить солнечный свет при съёмке на открытом воздухе | lose the light |
| испытательный прибор в виде измерительной камеры с открытыми боковыми сторонами | stripline device (представляет собой камеру для испытания радиоэлектронной аппаратуры на восприимчивость к воздействию помех, обусловленных наводками от поперечного электромагнитного поля) |
| кабель, предназначенный для прокладки на открытых пространствах, длина кабеля не более 10 футов, этот тип кабеля может быть использован при прокладке в пожаростойких трубах диаметром менее 0,25 дюймов | restricted use cable |
| кинодекорация для съёмки на открытом воздухе | exterior |
| кинотеатр на открытом воздухе с возможностью просмотра фильмов из автомобиля | drive in |
| коннектор для соединений на открытом воздухе | heavy duty connector (в оптоволоконных системах) |
| концепция «персональных доверительных агентов», разработанная компанией RSA Security для использования в рамках технологии шифрования с открытым ключом | personal trust agent |
| кремний с открытой поверхностью | bare silicon (без защитного оксидного слоя) |
| криптографическая система с открытым ключом | Rivest-Shamir-Adleman |
| криптография с открытым ключом | public key cryptography (используются открытый (общий) и секретный (индивидуальный) ключи, передача ведётся с открытым ключом, а на приёме применяется секретный ключ) |
| криптосистема с открытым ключом | public key system data encryption (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| криптосистема с открытым ключом | public key cryptosystem (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| криптосистема с открытым ключом | public key system (метод шифрования, основанный на использовании двух парных ключей, один ключ является секретным и находится у получателя данных, другой известен всем пользователям, каждый из которых может послать зашифрованные данные тому, кто обладает секретным ключом) |
| криптостойкий открытый ключ в виде псевдослучайной последовательности большой длины | public knapsack |
| лазер с открытым интерферометром Майкельсона | open-end Michaelson interferometric laser |
| IP-маршрутизация через большие открытые сети | routing over large clouds (ATM, Frame Relay, SMDS и X.25) |
| модель взаимодействия открытых систем | open systems interconnection OSI model (семиуровневая сетевая модель, разработанная ISO, служит руководством для разработки стандартов, которые дают возможность разнородным сетевым средствам взаимодействовать друг с другом) |
| набор функций управления различными ресурсами во всех уровнях эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — systems management |
| незлонамеренный метод идентификации открытых портов активных сетевых устройств, а также метод сбора информации о заголовках портов | scan |
| неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости | F-drop |
| общедоступная схема шифрования с открытыми ключами | pretty good privacy |
| однопроводный открытый волновод, по которому распространяется аксиально-цилиндрическая поверхностная волна | Goubau line |
| окно «Буфер обмена» содержит следующее меню: File файл — позволяет сохранить и открыть файл Буфера обмена, эти файлы имеют расширение .clp, и некоторые другие приложения | Clipboard Viewer (напр., Notepad, легко могут их читать, Edit (правка) — позволяет очистить содержимое Буфера обмена с помощью команды Delete (удалить), Display (представление) — позволяет определить текущее содержимое Буфера обмена: текст, рисунок, графические объекты и т.д.) |
| операционная среда открытого взаимодействия, используемая в компьютерах Apple | open collaboration environment |
| определение служб и каждого из абстрактных интерфейсов в пределах уровня и между соседними уровнями в эталонной модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — service definition |
| оставаться открытым вопросом | be still an open question (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| оставлять открытой возможность | leave open the possibility (bigmaxus) |
| оставлять открытой возможность | hold open the possibility (bigmaxus) |
| открытая архитектура | open architecture (система, в которой все системные спецификации общедоступны, что даёт возможность другим фирмам разрабатывать дополнительные изделия, напр., адаптеры для системы) |
| открытая архитектура обработки документов | open document architecture (стандарт ISO, определяющий способы электронного представления и передачи документов) |
| открытая бобина | open flange reel (кинопроектора) |
| открытая броня без нарушенного джутового слоя | open armouring (кабельная техника) |
| открытая враждебность | naked hostility (bigmaxus) |
| открытая запись | direct recording (в фототелеграфии) |
| открытая кампания | flat-out drive (bigmaxus) |
| открытая для сопряжения с другими системами локальная сеть | Open Systems Local Area Network (OSlAN, связи) |
| открытая неэкранированная микрополосковая линия | open microstrip |
| открытая планировка | open plan (основанная на использовании больших служебных помещений без внутренних перегородок) |
| открытая подающая катушка | open supply (reel) |
| открытая поддержка | outspoken support (bigmaxus) |
| открытая подпрограмма | open subroutine (подпрограмма, которая копируется в память при поступлении команды вызова) |
| открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций | round robin test program |
| открытая сетевая обработка | open network computing (распределённая архитектура прикладных систем) |
| открытая сеть коммутации пакетов | public packet data network (например, IP-сеть или Х.25-сеть) |
| открытая система | open system (система, характеристики которой соответствуют определённым стандартам и которая поэтому может быть подключена к другим системам, отвечающим тем же стандартам) |
| открытая трасса | nonobstructive path (т.е. незатенённая рельефом местности, профиль которой не пересекает линию прямой видимости, соединяющую фазовые центры передающей и приёмной антенн) |
| открытая электрораспределительная коробка | dynamite (для включения осветительных приборов в павильоне киностудии) |
| открыто заявленная цель | professed goal (bigmaxus) |
| открыто не повиноваться власти | defy authorities (bigmaxus) |
| открыто не повиноваться правительству | defy government (bigmaxus) |
| открытое множество | open set (точек) |
| открытое распределение ключей | public key distribution (в криптографии) |
| открытое сетевое окружение | open net environment (стратегия организации Web-сервисов компании Sun Microsystems) |
| открытое столкновение | direct showdown (bigmaxus) |
| открытое телевидение | open TV (обеспечивается двухсторонняя передача цифровой информации) |
| открытые источники | open sources (Лорина) |
| открытые системы | open systems (независимые от изготовителей информационные системы, например, компьютерные или сетевые системы, составные части которых удовлетворяют формальным или промышленным стандартам, например, IEEE, ISO, NIST, OSF, X/OPEN и др. организаций, основные принципы построения открытых систем: переносимость информации между различными платформами; взаимодействие устройств различных производителей; масштабируемость, гарантирующая сохранение информации при переходе на более мощную аппаратную платформу (см. Corporation for Open Systems)) |
| открытые стыки | open interfaces (в видеосетях) |
| открытые файлы | Open Files |
| открытый волновод | open waveguide (диэлектрический волновод, в котором электромагнитные колебания распространяются под действием градиента показателя преломления и отражений от внутренней поверхности волновода, например, оптического волокна) |
| открытый диалог | inclusive dialogue (Logofreak) |
| открытый домен | public domain |
| открытый доступ | open access (система, в которой многие рабочие станции доступны любому пользователю) |
| открытый желобковый волновод | open groove guide (линия передачи миллиметровых волн в виде двух обращенных друг к другу желобков, боковые пластины которых образуют плоско-параллельные запредельные волноводы, препятствующие излучению энергии) |
| открытый интерфейс звена передачи данных | open datalink interface |
| открытый интерфейс канала связи программное обеспечение совместимости различных видов сетевых адаптеров для локальных сетей с различными транспортными протоколами | open link interface (Novell) |
| открытый интерфейс связи | open datalink interface (спецификация фирм Novell и Apple Computer, определяющая протокол API для взаимодействия с драйверами сетевых адаптеров независимых производителей и позволяющая использовать несколько протоколов с одним сетевым адаптером) |
| открытый интерфейс связи с базой данных | open database connectivity |
| открытый канал | open channel (в транкинговой связи — канал, временно закреплённый за определённой группой абонентов) |
| открытый кинотеатр | passion pit (сленг) |
| открытый ключ | public key (пользовательский ключ для декодирования получаемых сообщений) |
| открытый свободный коллектор | open collector |
| открытый конец круглого волновода | cylindrical horn |
| открытый конфликт | outright conflict (bigmaxus) |
| открытый маршрут | open walk (маршрут, у которого не совпадают начальная и конечная вершины) |
| открытый метод аутентификации | clear-text authentication |
| открытый механизм взаимодействия, основанный на обмене XML-сообщениями через Internet | Simple Object Access Protocol (в Windows 2000) |
| открытый офис | open office |
| открытый показ по телевидению событий общественного значения | public airing |
| открытый проводник | protector open wire (внешний протектор, ограничивающий напряжение между проводниками и землёй) |
| открытый проводник | protector (внешний протектор, ограничивающий напряжение между проводниками и землёй) |
| открытый резонатор | open resonator (объёмный резонатор, отражающие стенки которого не замкнуты) |
| открытый резонатор с наклонными краями | sloped-rim open resonator (зеркал) |
| открытый ретранслятор | translating repeater |
| открытый сетевой интерфейс | open datalink interface (позволяющий разным протоколам использовать одну и ту же сетевую плату) |
| открытый стандарт | open standard (обеспечивающий совместимость оборудования разных производителей) |
| открытый стандарт на формат лент для ленточных накопителей | open tape format (стримеров) |
| открытый стандарт цифровой системы транкинговой связи | APC025 (США) |
| открытый незасекреченный трафик | clear traffic |
| открытый файл | open file (допускающий считывание или запись данных) |
| открытый файловый формат для ПК, предназначенный в основном для игр, электронной коммерции, научных приложений, дистанционного оборудования и web-узлов | MetaStream (фирмы Intel и MetaCreations) |
| «открыть задание архивации» | Open Backup Job (кнопка на панели управления диалогового окна Backup (архивация данных), Windows 98, позволяет использовать сохранённый ранее набор условий архивации) |
| открыть здесь новое окно | New window from here (пункт в контекстном меню Windows 2000) |
| открыть канал связи | open connection |
| открыть файл системной информации | Open System Information File (кнопка в Windows 2000) |
| передача данных между двумя периферийными устройствами или программами, которые находятся на разных уровнях модели взаимодействия открытых систем | radial transfer |
| передача открытого текста в обход устройства шифрования | plain-text override |
| передача открытого текста в обход устройства шифрования | plaintext bypass |
| переквантование в открытой петле | open loop translating (кодера) |
| полевой транзистор с открытым затвором, чувствительный к адсорбции газов | open-gate FET |
| полевой транзистор с открытым затвором, чувствительный к адсорбции газов | adsorption FET |
| политика открытых дверей | front-door policy (bigmaxus) |
| политики открытых ключей | Public Key Policies (в Windows 2000 — позволяют настраивать безопасности в отношении шифрования информации с помощью авторизации корневого сертификата в масштабах домена, авторизации доверенного сертификата и т.д.) |
| пользователь N-го уровня в 7-уровневой иерархии открытых систем | N-user |
| прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| приёмник открытой записи | direct printer (фототелеграфия) |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| проект глобальной системы связи, в состав которой входят спутниковые и наземные системы, фиксированные и мобильные телефоны, открытые и частные телефонные сети | International Mobile Telecommunications 2000 |
| прожектор открытого типа | open-face spotlight (без линз) |
| протокол нижних уровней иерархии в архитектуре открытых систем | low level protocol (напр., звена данных и физического) |
| протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layered protocol |
| протокол, относящийся к двум или нескольким уровням иерархии в архитектуре открытых систем | layer protocol |
| протокол, соответствующий уровням Layer 1 и Layer 2 в архитектуре открытых систем | lower layer protocol |
| регистрация открытого ключа | public key registry (процесс фиксации открытых ключей, обеспечивающий достоверную информацию лицу, осуществляющему запрос, с целью предотвращения фальсификации значения открытого ключа) |
| репетиция, запись или прямое вещание, не открытые для аудитории | closed set |
| рефлектор, используемый для смягчения солнечного света при съёмках на открытом воздухе | butterfly |
| с открытым ключом | public key (о системе шифрования сообщений с использованием общего ключа, известного всем абонентам, которые имеют дополнительный индивидуальный ключ) |
| сбор информации по открытым источникам | open-source intelligence |
| сервер сертификатов с открытыми ключами | Public Key Certificate Server (в Windows 2000 Server — позволяет использовать при работе с доменными учётными записями аутентификацию пользователей с применением открытых ключей по протоколу SSL/TLS (secure sockets layer/transport layer security), эти протоколы обеспечивают защиту данных, передаваемых через Internet) |
| сертификат открытого ключа | public-key certificate (связывающий системный элемент со значением открытого ключа) |
| сеть с открытыми незасекреченными каналами | plaintext network |
| система с открытой передачей информации | open system |
| система шифрования с открытым ключом | public key system (для шифрования используется известный всем ключ, а для дешифрования — ключ, известный только получателю, применяется в системах электронной цифровой подписи) |
| система шифрования с открытым ключом | public key cipher system (дешифрование производится с помощью секретного ключа) |
| служба открытого вещания | in-the-clear service (ТВ вещание без использования шифраторов и взимания абонентской платы) |
| смарт-карты многоцелевого назначения, поддерживающие несколько электронных «кошельков», полный набор функций шифрования и аудита транзакций, а также открытые интерфейсы взаимодействия с устаревшими системами например, банковскими, в Европе карты SmartCity используются в накопительных дисконтных системах для привлечения постоянных клиентов, организации электронных кошельков, в качестве банковских карт, а также для идентификации владельца и разграничения доступа | SmartCity (компания Fujitsu, Япония) |
| снимок, выполненный внутри помещения, но производящий впечатление выполненного на открытом воздухе | exterior |
| сообщение, составленное из открытого и зашифрованного текстов | modified clear message |
| сопротивление транзистора в открытом состоянии | on-resistance |
| сохранять границу открытой | keep the line open (bigmaxus) |
| спецификация протокола в модели взаимодействия открытых систем | Open Systems Interconnection — protocol specification (действует в пределах одного уровня, определяет примитивные операции, необходимые для обмена информацией) |
| средства открытой незасекреченной связи | unclassified communications facilities |
| средства шифрования данных с открытым ключом | public key infrastructure |
| структура данных, используемая для представления открытого файла | path descriptor |
| структурные признаки, описывающие точки соединения распределённых и открытых систем | reference architecture (например, интерфейсы и протоколы, необходимые для межсоединений компонентов системы) |
| сцена, снимаемая на открытом воздухе | exterior |
| съёмка под открытым небом | location |
| съёмка под открытым небом | exterior work (на натуре) |
| съёмки под открытым небом | outdoor |
| фабричная марка, введённая в Лас-Вегасе для цифровой видеоаппаратуры, она представляет все открытые стандарты, основанные на применении единого стандарта цифрового сжатия MPEG-2 4:2:2 PML с внутрикадровым кодированием и потоком 50 Мбит/с | MPEG IMX |
| фиксированная служба связи, станции которой открыты для общественного обмена информацией на территории США | domestic fixed public service |
| фирма по производству и продаже подсистем дисковой памяти для открытых систем и IBM-совместимых компьютеров | Amdahl Corporation Design |
| фирма-производитель системных интеграторов на рынке открытых систем и решений | Artecon |
| цифровой телевизионный приёмник открытого стандарта | open-standard digital television set |
| часть полутона, которая обрезается таким образом, что графическое изображение охватывает три стороны открытой части | bay mortise |
| Черенковский лазер с открытой границей | open-boundary Cerenkov laser |
| широкополосная пакетная система корпорации AT&T с использованием открытых протоколов для международных связей, в IACS может быть использована компрессия сигналов речи, факса и данных | integrated access and cross-connect system |
| шифрование открытым ключом | publickey public key encryption (система шифрования, в которой используется один ключ для шифрования и другой ключ — для дешифрования; ключи шифрования для некоторого числа различных пользователей могут быть опубликованы в открытом справочнике и использованы для шифрования сообщений; ключи дешифрования остаются засекреченными) |
| шифрование по открытому ключу: шифрование по методу RSA | publickey public key encryption |
| экран кинотеатра под открытым небом | outdoor theatre screen |
| электрическая панель с открытыми токонесущими частями | hot front |
| электробытовые приборы для использования на открытом воздухе | outdoor appliance |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | OSI-RM (OSI — open systems interconnection) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | Open Systems Interconnection — reference model (OSI — open systems interconnection) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | OSI reference model (OSI — open systems interconnection) |
| эталонная модель взаимодействия открытых систем международный стандарт на организацию локальных сетей, учреждённый ISO и IEEE, который повышает гибкость сети; синоним эталонной модели — ISO/OSI model, которая разделяет процесс связи на отдельные, изолированные друг от друга уровни; эталонная модель сетевого взаимодействия включает в себя семь связанных уровней — эти уровни известны также как стек протоколов (protocol stack); каждый последующий, более привилегированный, уровень использует функции предыдущих, менее привилегированных уровней | ISO/OSI model (OSI — open systems interconnection) |
