| Russian | English |
| вертикально отклоняющие пластины | Y-deflection plates (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по вертикали) |
| вертикальные отклоняющие пластины | vertical deflectors |
| высокопотенциальный конец отклоняющей системы | hot side of yoke |
| горизонтальные отклоняющие пластины | X-deflection plates (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по горизонтали) |
| замедляюще-отклоняющая система | slow-wave deflecting system |
| затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| заход электромагнитного поля за края отклоняющих пластин ЭЛТ | fringing |
| звук с низкой громкостью, при которой стрелка индикатора волюма едва отклоняется | in the mud |
| кадровая отклоняющая система | vertical deflection yoke (system) |
| камерная призма, отклоняющая луч света как на плёнку, так и в видоискатель | prism shutter |
| комбинированная отклоняющая система | semitoroidal yoke |
| компенсатор омического сопротивления строчной отклоняющей катушки | negative impedance converter |
| коэффициент отклоняющего поглощения | deviative absorption term |
| луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал | incident ray |
| магнит отклоняющей системы | lens magnet |
| магнитная отклоняющая катушка | electromagnetic deflection coil |
| метод отклонения электронного луча путём использования электромагнитной отклоняющей катушки | electromagnetic deflection |
| непрерывная развёртка, обеспечивающая отклонение электронного луча при подаче двух синусоидальных напряжений, сдвинутых по фазе, на отклоняющие пластины ЭЛТ | running sweep |
| обращение изменение на обратное направления токов в отклоняющих катушках ТВ системы с помощью обычного реверсивного переключателя | scanning reversal |
| осевое положение отклоняющего ярма | yoke axial position (напр., в ЭЛТ) |
| особая конструкция отклоняющей системы кинескопа | quintrix (надпись на аппаратуре) |
| отклонять доказательство | overrule argument (bigmaxus) |
| отклонять закон | reject the law (bigmaxus) |
| отклонять законопроект | block a bill (bigmaxus) |
| отклонять компромисс | balk at compromise (bigmaxus) |
| отклоняться от программы | skew the program (bigmaxus) |
| отклоняться от темы | stray off the subject (bigmaxus) |
| отклоняющая катушка | scan coil (катушка индуктивности, формирующая электромагнитное поле для отклонения электронного луча в передающей ТВ-трубке или в кинескопе) |
| отклоняющая катушка | sweeping coil |
| отклоняющая катушка | scanning coil (катушка индуктивности, формирующая электромагнитное поле для отклонения электронного луча в передающей ТВ-трубке или в кинескопе) |
| отклоняющая катушка | deflection coil (катушка индуктивности, формирующая электромагнитное поле для отклонения электронного луча в передающей ТВ-трубке или в кинескопе) |
| отклоняющая катушка с железным сердечником | iron-core deflection coil |
| отклоняющая катушка с коррекцией астигматизма | anastigmatic deflection yoke |
| отклоняющая катушка сведения по полю | vertical convergence yoke |
| отклоняющая катушка сведения по полю | field convergence yoke |
| отклоняющая система | deflection system (deflection yoke, scanning yoke) |
| отклоняющая система | scanning-coil assembly (телевидение) |
| отклоняющая система | sweep yoke |
| отклоняющая система | yoke assembly (телевидение) |
| отклоняющая система | scan yoke |
| отклоняющая система | deflection-coil assembly (телевидение) |
| отклоняющая система с бегущей волной | traveling-wave deflection structure (в осциллографической ЭЛТ) |
| отклоняющая система с магнитопроводом квадратной формы | square yoke |
| отклоняющая система трубки в канале зелёного | green yoke |
| отклоняющая система трубки в канале красного | red yoke |
| отклоняющая система трубки в канале синего | blue yoke |
| отклоняющая система электронно-лучевой трубки | deflection yoke (при магнитном отклонении луча — катушки вокруг горловины ЭЛТ, управляющие положением луча на экране) |
| отклоняющее поглощение | deviation absorption |
| отклоняющее ярмо седлообразного типа | saddle yoke (элемент седлообразной катушки) |
| отклоняющие и неотклоняющие составляющие | deviative and non-deviative contributions |
| отклоняющие пластины | deflector plate |
| отклоняющие пластины | deflection electrodes |
| отклоняющие пластины | deflecting plate |
| отклоняющие пластины электронно-лучевой трубки | reference plates (ЭЛТ) |
| отклоняющие электроды | deflection plates |
| отклоняющие электроды | deflection electrodes |
| отклоняющий сигнал | deflection waveform |
| отклоняющий слой | deviative region |
| отклоняющий электрод электронно-лучевого прибора | repeller |
| отклоняющий электрод электронно-лучевого прибора | reflector electrode |
| отклоняющий электрод электронно-лучевого прибора | reflector |
| переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения | normal-reverse switch |
| печатная отклоняющая катушка | printed-circuit deflection coil |
| подключение отклоняющего электрода | deflection plate connection |
| подключение отклоняющего электрода | deflection electrode connection |
| подключение отклоняющей пластины | deflection plate connection |
| подключение отклоняющей пластины | deflection electrode connection |
| полевая отклоняющая система | field-rate yoke |
| призма, способная отклонять световой луч на 90° в главной плоскости | penta prism |
| расстояние между максимально возможным передним положением отклоняющей системы ОС и положением ОС, при котором получается максимальная чистота цвета | deflection yoke pullback |
| режим, резко отклоняющийся от номинального | pathological behaviour |
| сагиттальная плоскость плоскость, содержащая главный луч (см. chief ray) и перпендикулярная к меридиальной плоскости (см. meridian plane), содержащей оптическую ось, сагиттальная плоскость обычно изменяет наклон, т.к. главный луч отклоняется оптическими элементами системы, имеются несколько сагиттальных плоскостей для различных областей в пределах системы, все косые лучи см. skew ray от точки предмета, лежащие в сагиттальной плоскости, называются сагиттальными лучами | sagittal plane |
| седлообразная отклоняющая катушка | saddle-type deflection coil (надеваемая на горловину ЭЛТ и обеспечивающая отклонение электронного пучка) |
| седлообразная отклоняющая катушка | saddle coil |
| система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
| соединение отклоняющего электрода | deflection plate connection |
| соединение отклоняющего электрода | deflection electrode connection |
| соединение отклоняющей пластины | deflection plate connection |
| соединение отклоняющей пластины | deflection electrode connection |
| строчная отклоняющая катушка | line-deflection system |
| строчная отклоняющая система | line-deflection coil |
| строчная отклоняющая система | line-deflection system |
| ток отклоняющей катушки | yoke current |
| ток отклоняющей катушки кадровой развёртки | vertical yoke current |
| ток отклоняющей катушки полевой развёртки | vertical yoke current |
| ток отклоняющей катушки строчной развёртки | horizontal yoke current |
| тороидальная отклоняющая катушка | toroidal deflection coil |
| тороидальная отклоняющая система | ring deflection yoke |
| фокусирующе-отклоняющая система | focusing-deflecting system |
| фокусирующе-отклоняющая система | focus-deflecting system |
| фокусирующе-отклоняющая система | deflecting and focusing yoke |
| экран отклоняющей системы | deflection-coil shield |
| электромагнитная отклоняющая катушка | electromagnetic deflection coil |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | postdeflection cathode-ray tube |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | post-acceleration cathode-ray tube |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | after-acceleration cathode-ray tube |
| ЭЛТ, в которой ускорение электронного луча осуществляется до прохождения его через отклоняющие электроды | mono-acceleration cathode-ray tube |
| юстировка отклоняющих катушек | alignment of deflection coils |
| явление, при котором отклоняющее напряжение прикладываемое к отклоняющим пластинам ЭЛТ, не сбалансировано по отношению к аноду | trapezium effect |
