| Russian | English |
| абонентский отвод | drop cable (кабельное ТВ) |
| абонентский отвод | sub-Nyquist drop (кабель от столба к терминалу абонента кабельного телевидения) |
| абонентский отвод | sub-Nyquist leadout (кабель от столба к терминалу абонента кабельного телевидения) |
| абонентский отвод | drop |
| абонентский отвод в системе кабельного ТВ | home terminal |
| автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| алгоритм регулировки коэффициентов усиления отводов многоотводной ЛЗ в выравнивателе, ЛЗ — линия задержки | tap-adjustment algorithm |
| вектор коэффициентов усиления отводов | tap-gain vector (многоотводной ЛЗ в выравнивателе) |
| волоконно-оптический отвод | pigtail (на одном конце имеется соединитель, а другой конец сращен с многожильным кабелем) |
| выравниватель на многоотводной линии задержки с задержкой между соседними отводами, меньшей длительности информационного символа | fractionally spaced equalizer (разновидность нерекурсивного адаптивного фильтра) |
| трансверсальный выравниватель характеристик канала с адаптивно изменяемыми коэффициентами усиления отводов и номером опорного отвода | «fully adaptive» equalizer configuration |
| трансверсальный выравниватель характеристик канала с адаптивно изменяемыми коэффициентами усиления отводов и положением опорного отвода | «fully adaptive» equalizer configuration |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с задержкой между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выравниватель с решающей обратной связью на многоотводной ЛЗ с расстоянием между соседними отводами, соответствующим части периода информационного символа в таком выравнивателе задержка между соседними отводами многоотводной ЛЗ составляет некоторую часть длительности символа принимаемого сигнала, ЛЗ — линия задержки | fractionally-spaced decision feedback equalizer |
| выходной трансформатор усилителя низкой частоты с отводами выходной обмотки для громкоговорителей с различным сопротивлением звуковой катушки | universal output transformer (обычно 4,8 или 16 Ом) |
| задержка между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра | forward tap spacing |
| кабель с отводами для индивидуальных абонентов | feeder cable |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| контактная площадка с отводом | teardrop (на печатной плате) |
| коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
| коэффициент усиления в отводе | tap-gain |
| линия задержки с отводами через интервалы длительностью Т секунд | continuous delay line tapped at T-second intervals |
| место отвода | breakout (одного или нескольких проводников от многопроводного кабеля или жгута) |
| механизм отвода магнитной ленты от поверхности головок при перемотке | tape lifter |
| номер опорного отвода в трансверсальном выравнивателе | reference tap position (этот номер равен нулю в тех случаях, когда в качестве опорного берётся средний отвод трансверсального выравнивателя) |
| норма погрешности задания коэффициента усиления для отвода | norm tap error (многоотводной линии задержки) |
| оптоволоконная линия передачи уплотнённых сигналов от центрального офиса внутри предприятия к распределительному пункту, где сосредоточены отводы для оконечной аппаратуры пользователей | fiber optic drop (телефонов и терминалов передачи данных) |
| отвод абонента абонентский отвод кабельного ТВ, который входит или выходит из земли | vertical riser |
| отвод от одного из триггеров в генераторе кодовой последовательности с расширенным спектром | feedback tap |
| отводы линии задержки | delay line taps |
| пассивный элемент для соединения многоотводной цепи с отдельными отводами | hybrid |
| положение опорного отвода в трансверсальном выравнивателе | reference tap position (этот номер равен нулю в тех случаях, когда в качестве опорного берётся средний отвод трансверсального выравнивателя) |
| потенциометр с экспоненциальными отводами | exponentially tapered potentiometer |
| промежуточное соединение в системе кабельного ТВ, разделяющее сигналы по фидерным линиям и абонентским отводам | distribution tap |
| разрядник для отвода статических зарядов | static arrestor |
| расстояние между отводами | tap spacing |
| расстояние между соседними отводами многоотводной линии задержки нерекурсивного фильтра | forward tap spacing |
| резистор с отводом посередине | centre-tapped resistor |
| реостат с отводами | tapped resistor |
| сборка, содержащая несколько многоволоконных кабелей с отводами и устанавливаемая впотай внутри оборудования | optical harness |
| терминал, соединяющий ТВ приёмник с 75- или 300-омным отводом | outlet |
| управляющий механизм в звуковом магнитофоне для отвода ленты от головок | cue control |
| усилитель, компенсирующий потери сигнала в отводе кабеля | line extender |
| усилитель, компенсирующий потери сигнала в отводе кабеля | line amplifier |
| устройство подключения к магистральному кабелю сети Ethernet, имеющее отвод для соединения с сетевым адаптером компьютера или терминалом | media attachment unit |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | synchronous tap-spacing filter |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной длительности принимаемого символа | baudspaced filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| трансверсальный фильтр с временной задержкой соседних отводов, равной некоторой части длительности принимаемого символа | fractional tap-spacing filter (разновидность выравнивателя с решающей обратной связью, используемого для борьбы с межсимвольной интерференцией) |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | cable run |
| часть кабеля с отводами или жгута кабелей с наибольшей площадью поперечного сечения | harness run |
| шунтированный отвод | bridged tap (многократное появление одной и той же кабельной пары в нескольких точках терминирования) |
