| Russian | English |
| автоматическая остановка магнитофона во всех режимах работы, включая ускоренную перемотку вперёд-назад | full auto stop |
| автоматическое продолжение воспроизведения CD-диска с места остановки | resume function |
| алгоритм адаптивной фильтрации с промежуточной остановкой | step-and-go algorithm |
| блок в магнитофоне, используемый для остановки ленты при автоматических операциях | sensing |
| внезапная остановка движения | sudden stopping of motion (на экране) |
| временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
| временная остановка передачи | bust (программы) |
| вторая метка остановки, ошибочно размещаемая на звуковой кассете | false cue |
| записанная в память магнитофона команда на повторение фрагмента записи или остановку воспроизведения | memory repeat/stop |
| запись на магнитную ленту, при которой непрерывное движение ленты поддерживается без остановки и запуска в пределах пауз между блоками | streaming tape recording |
| запуск и остановка голосом | voice-activated control |
| канавка в конце записи на диске для автоматической остановки проигрывателя | eccentric groove |
| кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| команда на остановку компьютера в процессе выполнения задания | kill job |
| команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze (жаргон) |
| команда режиссёра на остановку всего действия или движения | freeze frame (жаргон) |
| метод остановки двигателя лентопротяжного механизма воздействием напряжения на двигатель | electrodynamic braking |
| остановка видеомагнитофона при записи с телевизора на время передачи рекламной паузы или другого нежелательного материала | zapping |
| остановка движущегося изображения в видеосинхронизаторе при срывах синхронизации | panic freeze |
| остановка изображения | windowing |
| остановка изображения | racking |
| остановка изображения | piggyback stop (в проигрывателе видеодисков) |
| остановка изображения | framing |
| остановка кадра «стоп-кадр» с сохранением высокого качества изображения | super still (надпись на аппаратуре) |
| остановка работы из-за механической неисправности | break-down |
| остановка работы из-за механической неисправности | breakdown |
| протокол с остановкой и ожиданием | stop and wait protocol (коммуникационный протокол, по которому передатчик ожидает сигнал от приёмника о том, что сообщение принято правильно до передачи следующего сообщения) |
| режим воспроизведения компакт-диска с момента его остановки командой STOP | RESUME |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с заранее указанного момента | last memory |
| режим восстановления воспроизведения DVD-диска после остановки с того же кадра, где просмотр был прерван | resume |
| режим, обеспечивающий после остановки возобновление воспроизведения компакт-диска с того же места или трека, где воспроизведение было прервано нажатием кнопки «stop» | resume |
| средство остановки и повторной передачи без потерь данных | traffic control |
| схема автоматической остановки камеры при застревании плёнки | buckle trip |
| схема, обеспечивающая остановку ведущего вала в видеомагнитофоне с минимальным количеством шумовых полос на изображении в режиме «стоп-кадр» | frame noise position |
| ТВ-команда на остановку | bust it |
| тестирование с остановкой передачи данных | out-of-service testing (например, измерение вероятности ошибки с помощью тестового сигнала) |
| техническая остановка | out-of-service (связи) |
| точка остановки ленты | parking position of the tape |
| точность остановки | parking accuracy (напр., ленты в видеомагнитофоне) |
| устройство остановки лентопротяжного механизма | pause mechanism |
| эффект остановки движения | stop motion effect |
