| Russian | English |
| аффидевит о достаточном основании | probable cause affidavit (Ying) |
| быть преданным суду на основании обвинений | be indicted on charges (bigmaxus) |
| дополнение до основания по основанию системы счисления | radix complement (число, которое в сумме с исходным числом образует целую степень от основания системы счисления) |
| интегральная схема, смонтированная на основании корпуса методом перевёрнутого кристалла | flip-chip integrated circuit (flip-chip) |
| числовой код с разными основаниями | nonconsistently based code (системы счисления) |
| любой из символов, меньший основания системы счисления | digit |
| материал основания | base material (печатной платы) |
| материал основания печатной платы, активированный химическими катализаторами для последующей металлизации | catalytic base material |
| метод прикрепления перевёрнутого кристалла с интегральной схемой к изоляционному основанию с нанесёнными на нём тонкоплёночными выводами | flip-chip bonding |
| миграция солей меди в стекловолокно основания печатной платы | wicking |
| многочисленные основания | numerous grounds (bigmaxus) |
| на основании | by virtue of (чего-либо) |
| на основании этого | for reasons given |
| не без оснований | it isn't for nothing that (greyhead) |
| небольшое здание у основания антенной башни | doghouse |
| одно из небольших оснований головок в видеомагнитофонах | tiny mac |
| основание головки кинопроектора | projector-head base |
| основание для встречи в верхах | reasons for summit (bigmaxus) |
| основание для претензии | foundation for reason (bigmaxus) |
| основание камерного штатива | camera pedestal |
| основание кинопроектора | projector base |
| основание кода Radix-50 код Radix-50 | radix (способ кодирования текстовой информации, позволяющий хранить три символа в 16-разрядном слове или три символа в двух байтах) |
| основание мачты | base of pole |
| основание опоры | base of pole |
| основание проектора | projector base |
| основание станины | stand base (кинопроектора) |
| основание цветка единственная вершина цветка, не объединённая в пару ни с какой другой вершиной цветка | basis of a blossom (теория графов) |
| основания для тревоги | grounds for concern (bigmaxus) |
| оттяжка у основания опоры | earth stay (антенной мачты) |
| побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект печатной платы, обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании печатной платы после стравливания фольги с пробельных мест) |
| побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги на ней | treatment transfer |
| представление по основанию | radix notation (позиционное представление чисел, при котором вес каждой следующей цифровой позиции числа является возрастающей степенью основания системы счисления) |
| система многоуровневой разводки на жёстком основании печатной платы с органическими или неорганическими диэлектрическими слоями | multistrate |
| система счисления с основанием четыре | quaternary |
| фотодиод элемент фотодиодной матрицы колоколообразной формы, примыкающий основанием к каналу прибора с зарядовой связью | bell-bottom photodiode |
| число, получаемое вычитанием каждой цифры заданного числа из цифры, меньшей основания системы счисления | radix-minus-ones complement (например, для десятичного числа 496 при вычитании из 9 поразрядное дополнение будет 503, т.к. 9 - 4 = 5, 9 - 9 = 0 и 9 - 6 = 3, т.е. 503; для двоичного числа 1101 поразрядное дополнение будет 0010 при вычитании из единицы) |
| число с основанием | based integer (запись числового значения с указанием системы счисления) |
| штативная головка с плоским основанием | flat base tripod |
