| Russian | English |
| ассоциация операторов служб циркулярного распределения ТВ программ | Wireless Cable Association |
| внутренний код, заменяющий зарезервированное слово или оператор программы в языке высокого уровня | token |
| данные или область памяти, которые не могут быть изменены оператором без изменения программы | protected field |
| защита системы от случайных изменений данных или программ, вызванных действиями оператора или самой системой | proration |
| оператор, ответственный за преобразование звуковой программы в электрические сигналы | technical operator |
| перечень исходных программ или операторов и их эквиваленты в другом языке | conversion tables |
| перечень исходных программ или операторов и их эквиваленты в другом языке | translation tables |
| период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| программа, позволяющая оператору вызывать различные части программного пакета | access system (напр., приложение к программе Lotus 1-2-3) |
| программа хост-машины IBM, помогающая оператору сети в интерактивном режиме идентифицировать сетевые проблемы с центрального пункта | network problem determination application |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | random scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed scan |
| сканирование, при котором дисплейные элементы воспроизводятся в последовательности, задаваемой оператором или компьютерной программой | directed beam scan |
| сопоставление данных о ТВ-программах программных элементах оператором передачи программных пакетов | event collation |
| файл, создаваемый исполняемыми операторами, включёнными в программу, чтобы уточнить данные, предоставляемые для проверки | audit review file (пользователя или системы) |
