| Russian | English |
| в сетях В-ISDN — обработка аудио- и видеоинформации после получения абонентом и перед окончательным использованием | postproduction processing |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | offline editing (мастера) |
| видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала | off-line editing (мастера) |
| выполнять окончательные регулировки для достижения наилучших результатов | fine tune |
| звуковая дорожка с изменёнными характеристиками с целью улучшения качества окончательной звукозаписи | compensated track (напр., звуковая дорожка 16-мм фильма, полученная с 35-мм фильма) |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| металлический негатив, изготовленный методом электроформовки, с которого затем осуществляется окончательное прессование виниловых дисков или изготавливается матрица оптических дисков | stamper |
| метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности | digital nonlinear editing (nonlinear video editing) |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line editing |
| монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта | off-line edit |
| негатив, используемый в окончательном процессе печати изображения | optical negative (кинофильма) |
| окончательная версия кинофильма, готовая для тиражирования | final cut |
| окончательная надпись | release title |
| окончательная настройка | debugging (аппаратуры) |
| окончательная настройка | debug (аппаратуры) |
| окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов | post processing (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
| окончательная совмещённая копия кинофильма массовой печати | final trial composite |
| окончательная стадия производства игрового фильма, включая редактирование, поправки режиссёра и продюсера, синхронизацию диалогов, запись звука, специальных эффектов и т.д. | postproduction |
| окончательно отредактированная магнитная лента со звукозаписью для звуковой дорожки кинофильма | magnetic master |
| окончательно сформулированные требования к линии связи | end-state circuit requirements |
| окончательное решение | hard decision |
| окончательное согласование | eventual accommodation (bigmaxus) |
| окончательный выбор | eventual option (bigmaxus) |
| окончательный монтаж | postproduction |
| окончательный монтаж видеофрагментов | post-production (завершающий этап создания трёхмерного ролика) |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | telescript (если требуется) |
| окончательный сценарий с индивидуальными сценами, полным диалогом или монологом и планом размещения камер | teleplay (если требуется) |
| окончательный тупик | final gridlock (bigmaxus) |
| оптическая система, использующая как отражающие, так и преломляющие компоненты для формирования окончательного изображения | catadioptric system |
| оригинальные рисунки мультипликатора, которые обычно больше и схематичнее окончательных рисунков, выполняемых другим художником | roughs |
| придавать окончательную форму позиции | finalize the position (bigmaxus) |
| принять окончательное решение по делу | seal the case (bigmaxus) |
| проверка изделия в полупромышленных условиях на предприятиях потенциальных заказчиков с целью окончательной отработки перед запуском в серийное производство | beta field test |
| процесс оздоровления экономики окончательно выкристаллизовывается | recovery matures (bigmaxus) |
| процесс подгонки длины оригинального фильма к длине окончательной рабочей копии | conforming |
| соотношение между общей длиной отснятого фильма и общей длиной окончательной версии фильма | film ratio |
