| Russian | English |
| время, необходимое для однократного прохождения сигнала по сети Token Ring или IEEE 802.5 | ring latency |
| компакт-диск однократной записи и многократного считывания | compact disc - write-once-read-many (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| компакт-диск однократной записи и многократного считывания | compact disc-write once read many (запись содержимого диска, подготовленного на другом носителе, осуществляется с помощью специального дисковода, многие форматы CD-WORM несовместимы со стандартным диском CD-ROM) |
| модель системы цифровой радиосвязи с однократным преобразованием в случае системы цифровой радиосвязи, используемой для организации речевой связи, модель может образовываться последовательным соединением аналогоцифрового преобразователя, кодера с законом A-типа, кодека, декодера с законом A-типа и цифро-аналогового преобразователя | one-transcoding scheme (см. A-law) |
| набор номера однократным нажатием кнопки на приставке к телефонному аппарату | repertory dialing (обычно с применением часто используемого сокращённого номера) |
| однократная запись информации | unit record |
| однократная запись на оптический диск преобразованием состава сплава записывающего слоя поверхности | alloy recording |
| однократная ошибка | one-multiple error (в аппаратуре передачи данных) |
| однократно-дифрагированное поле | singly-diffracted field (напр., дифрагированное от одного края экрана конечных размеров) |
| однократно записываемый носитель | write-once media (информации) |
| однократно ионизованная вакансия | singly ionized vacancy (напр., однократно ионизированный атом) |
| однократно накопленное изображение | single stored image (изображение, полученное за время кадра или полукадра и сохраняющееся длительное время) |
| однократное переключение кодов | single shift (в системе телетекста) |
| однократное пространственное разнесение | double site diversity (предполагает использование двух приёмных антенн) |
| однократное прохождение | one-way path |
| однократный процесс | single-shot process (процесс, однократно поступающий на вход осциллографа и ЭЛТ) |
| определённое действие, выполняемое элементом N-entity, может быть однократным или многократным | N-function |
| осуществляемый однократно | one-off (напр., по специфическим требованиям потребителя) |
| осциллограф с однократной развёрткой | one-shot oscilloscope |
| порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| потери при однократном прохождении | loss transit (активной среды) |
| потери при однократном прохождении | loss per pass (активной среды) |
| приставка к телефонному аппарату телефонный аппарат для набора часто используемых номеров однократным нажатием кнопки | repertory dialer |
| программа-редактор, выполняемая путём однократного нажатия клавиши | single-keystroke editor |
| программируемое постоянное ЗУ однократного программирования | one-time PROM |
| с однократной записью и многократным считыванием | write-onceread-many (о типе постоянной памяти) |
| система напр., поиска или синхронизации с однократным анализом какой-либо части тела неопределённости по времени | single dwell time system (задержки) |
| служба радиоперехвата, построенная по принципу энергетического обнаружителя с однократным измерением | single-measurement energy detection interceptor (в такой службе радиоперехвата производится однократное измерение энергии сигнала в полосе В за время Т, т.е. предполагается, что полоса В и длительность Т перехватываемого сигнала ей известны) |
| цифровой универсальный диск, стандарт на него был разработан консорциумом из десяти компаний: Hitachi, JVC, Matsushita, Mitsubishi, Philips, Pioneer, Sony, Thomson, Time Warner и Toshiba, основные спецификации DVD: DVD-ROM — для хранения компьютерных данных, DVD-VIDEO — для хранения видеоизображений, DVD-AUDIO — для хранения аудиопрограмм, DVD-R — для однократной записи и многократного считывания информации, DVD-RAM — для многократной записи и многократного считывания информации, DVD-RW — вариант стандарта DVD-RAM для многократной перезаписи информации | digital versatile disc |
