| Russian | English |
| антишумовое ограничение | noise slicing |
| без ограничений режима работы | modeless |
| в системе межсетевой защиты firewall — комбинация программных и аппаратных средств, обеспечивающих защитную среду, содержит маршрутизатор с ограничением доступа и таблицу правил для определения возможностей доступа | bastion host |
| вводить ограничения | place limits (bigmaxus) |
| вводить ограничения | put limits (bigmaxus) |
| вводить ограничения | put up barriers (bigmaxus) |
| вводить ограничения | impose limits (bigmaxus) |
| гауссов канал, не согласованный с заданными ограничениями | mismatched Gaussian channel |
| гауссов канал, согласованный с заданными ограничениями | matched Gaussian channel (в таком канале дисперсия гауссова шума равна заданному значению, которое определяется требуемой пропускной способностью) |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum calling area |
| географическая зона, в пределах которой на конкретную линию доступа накладываются ограничения в числе вызовов и управлении эффективностью работы сети | maximum call area |
| двустороннее амплитудное ограничение | amplitude slicing |
| двустороннее ограничение сигнала данных | data slicing |
| диаграмма направленности, на которую накладываются ограничения | constrained pattern (напр., при синтезе антенны) |
| диаграмма направленности с ограничениями на нули | null-constrained pattern |
| диаметр круга поперечного сечения диэлектрического волновода, хорошо согласующийся с внешним ограничением области сердечника | core diameter |
| дисциплина обслуживания с ограничением | limited service discipline (абонентской нагрузки) |
| длина кодового ограничения | constrain length (параметр свёрточного кодирования, определяющий влияние информационных символов на выходные) |
| длина кодового ограничения | code constraint length |
| добавочный телефонный аппарат без ограничения права выхода в город | unrestricted extension |
| договор по ограничению вооружения | arms-reduction agreement (bigmaxus) |
| жёсткие ограничения | severe barriers (bigmaxus) |
| жёсткие ограничения | heavy-handed restrictions (bigmaxus) |
| индикатор ограничения | restriction indicator (указывающий сетевые условия в отношении ограничений для подвижной станции) |
| инструментальные средства проектирования с учётом ограничений или требований пользователя | constraint-driven tools |
| К convolutional encoder <-> свёрточный кодер с длиной кодового ограничения К | constraint length |
| каскад ограничения | limiting stage |
| код с ограничением длины поля | run-length limited code |
| кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности | run-length limited encoding |
| кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности | advanced run-length limited encoding |
| кодирование с ограничением расстояния между переходами намагниченности с расширенными возможностями | advanced run-length limited encoding (способ хранения информации на жёстком диске) |
| коэффициент ограничения | clipping factor |
| лазерный гетеродиод с раздельным ограничением | separate-confinement-heterostructure laser |
| лазерный диод с двойным ограничением по току | double current confinement laser |
| лазерный диод с ограничением тока барьером Шотки | Schottky-barrier restriction laser |
| лазерный диод с ограничением по току | current-confinement laser |
| линейное сложение с ограничением | clipped-linear combining (ограничение сигналов вводится с целью исключения мешающего действия помех в отдельных каналах разнесённого приёма) |
| линейное сложение с ограничением | clipped-linear combine (выходного сигнала) |
| марковское ограничение | Markov constraint (метод маршрутизации, в соответствии с которым следующий маршрут пакета не зависит от его предыдущего состояния) |
| маршрутизатор с ограничением доступа | screening router (обеспечивает разрешение или запрещение трафика на основе набора правил доступа, заданных администратором) |
| метод «ветвления и ограничения» | branch-and-bound (method, относительно новый подход к решению задачи о размещении производственных мощностей) |
| метод «дифференцирование-ограничение-интегрирование» | coring (удаление «сердцевины» сигнала, содержащей шумы на тёмных участках изображения, где они наиболее заметны, применяется для улучшения отношения сигнал-шум в камерах цветного телевидения) |
| метод пространственно-временного ограничения | spatio-temporal constraint method |
| механизм ограничения времени занятия физической среды | jabber control |
| «мягкое ограничение» | soft clipping (ограничение больших уровней сигнала на выходе усилителя мощности низкой частоты, что позволяет имитировать работу лампового выходного каскада) |
| набор ограничений, устанавливающих максимальное перемещение объекта на экране | constrain |
| США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| наращиваемость без ограничения пропускной способности | unlimited capacity expandability |
| настаивать на ограничениях | urge restraints (bigmaxus) |
| неймановское ограничение | von Neumann bottleneck |
| обобщённое название цифровых устройств, чётко изолированных от других вещательных средств путём физического ограничения передачи данных по параллельным многожильным кабелям | islands (длиной около 30 м) |
| обойти ограничения | circumvent restrictions (bigmaxus) |
| обходить правила ограничения и регулирования потоков информации | get around government restrictions (говоря о цензурном режиме в том или ином авторитарном или тоталитарном государстве // New York Times Alex_Odeychuk) |
| объединение с жёстким ограничением | hard-limited combining (метод выделения информации, передаваемой на нескольких частотах, в соответствии с которым принимается жёсткое двуальтернативное решение для каждого частотного элемента, а решение о переданном двоичном символе выносится на основе всех принятых решений мажоритарным образом) |
| объём пространства примерно конической формы с вершиной у антенны, который антенна не в состоянии сканировать из-за ограничений в её конструкции и диаграмме направленности | antenna blind cone |
| ограничение амплитуды входного видеосигнала | video amplitude limiting (для защиты входных цепей от перегрузки по мощности или напряжению) |
| ограничение амплитуды входного видеосигнала | amplitude limiting (для защиты входных цепей от перегрузки по мощности или напряжению) |
| ограничение амплитуды по максимуму | peak limiting |
| ограничение архитектуры Неймана | von Neumann bottleneck |
| ограничение пиков белого | white clip (в видеокамере) |
| ограничение пиков белого | white-clip (в видеокамере) |
| ограничение белого | burn-out-whites (телевидение) |
| ограничение видимости | restricted visibility (язык Ада) |
| ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll restriction |
| ограничение действия | constraint of an action (bigmaxus) |
| ограничение длины рекуррентного кода | recurrent code constraint length |
| ограничение доступа к телефонной линии или системе | exclusion clause |
| ограничение исходящей связи | originating call screening (даёт возможность вводить ограничения на исходящую связь в определённое время или в соответствии с другими условиями) |
| ограничение исходящей связи по соединительным или междугородным линиям | barred trunk service |
| ограничение на использование нескольких из многих исходящих линий, подключённых к одной входящей линии | restriction |
| ограничение области проецируемого или передаваемого изображения кинофильма с помощью маски или апертуры с размерами меньшими, чем действительная область изображения | cropping |
| ограничение пиков тёмного | dark-clip |
| ограничение по времени ожидания | waiting-time constraint |
| ограничение по коэффициенту готовности | availability constraint |
| ограничение по топологии | topological constraint |
| ограничение полосы пропускания | passband limiting |
| ограничение после фильтрации | post-filter limiting (ограничение сигнала, прошедшего фильтр) |
| ограничение поступающих вызовов при достижении максимальной пропускной способности | saturation limiting |
| ограничение прав | restriction on rights (bigmaxus) |
| ограничение предшествования | precedence constraint (частичный порядок на множестве работ, для выполнения которых необходимо составить соответствующее расписание) |
| ограничение, при котором выходной сигнал ограничивается т.е. управляется при изменении в широких пределах входного сигнала | soft limiting |
| ограничение, при котором достигается незначительное изменение характеристик выходного сигнала | hard limiting |
| ограничение, при котором передаточная функция устройства зависит от мгновенного уровня на выходе, а выходной сигнал искажается, но жёстко не ограничивается | soft limiting |
| ограничение размеров изображения для устранения влияния рассеянного отражённого и т.п. света | field stop |
| ограничение сигнала сверху | positive limiting |
| ограничение свободы слова | gag |
| ограничение сеточного тока | grid limiting |
| ограничение сигнала по максимуму и минимуму | clamping |
| ограничение слева или справа | justification (left or right) |
| ограничение тока луча | beam current limitation |
| ограничение уровня белого | white clipping |
| ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | volume compression |
| ограничение уровня громкости в передатчике для увеличения глубины модуляции без возникновения перемодуляции | compression |
| ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | volume compression |
| ограничение уровня громкости при записи для увеличения отношения сигнал-шум | compression |
| ограничение функционирования системы из-за нехватки вычислительных ресурсов | power-handling limitation |
| ограничение шумовой дорожки | coring |
| ограничение яркости люминесцентного экрана ЭЛТ скоростью преобразования энергии электронного луча в световую энергию | screen saturation |
| ограничения в доступе к ресурсам связи зарегистрированным пользователям | access control |
| ограничения деятельности СМИ | constraints on the media (Alex_Odeychuk) |
| ограничения на импорт | restrictions on import (bigmaxus) |
| ограничения на импорт | limits on import (bigmaxus) |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от абонентской станции к ретранслятору системы связи | inbound limitations |
| ограничения на интенсивность трафика в направлении от ретранслятора к абонентской станции системы связи | outbound limitations |
| ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | code-ensemble/message average input constraint |
| ограничения на среднее по ансамблю применяемых кодов и множество возможных сообщений | cm-average input constraint |
| ограничения на экспорт | restraints on export (bigmaxus) |
| ограничения на экспорт | restrictions on export (bigmaxus) |
| ограничения на экспорт | limit on exports (bigmaxus) |
| ограничения, накладываемые в пространстве | space-domain restriction (напр., ограничения на форму диаграммы направленности или габариты антенны) |
| ограничения, накладываемые в частотной области напр., на форму спектра или ширину АЧХ, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика | frequency-domain restrictions |
| ограничения, накладываемые во временной области | time-domain restrictions (напр., ограничения на время прихода и длительность сигнала) |
| ограничения, накладываемые дисперсией на частоту повторения импульсов, что приводит к межсимвольной интерференции на конце оптической линии связи | dispersion-limited (18 Мбит/с на 1 км, 9 Мбит/с на 2 км и т.д.) |
| ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала | state constraint |
| ограничения, накладываемые на средние характеристики входной последовательности кодовых слов канала | average input constraint |
| ограничения, налагаемые на входную последовательность кодовых слов канала | input constraint |
| ограничения свободы слова | curbs on free speech (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| ограничения учётной записи | account restrictions (определяют, когда и как некоторый пользователь может получать доступ к сети) |
| ограничения ширины полосы частот ТВ сигнала | television bandwidth limitations |
| одна из нескольких металлических пластин, используемых для ограничения угла покрытия прожектора | framing shutter |
| одно из 4 основных ограничений для получения лицензии на вещание | character considerations |
| ослабить ограничения | ease restrictions (bigmaxus) |
| ослабленные ограничения на порядок присвоения | relaxed restrictions of assignment (значений переменным в процедурном языке программирования) |
| особые ограничения, накладываемые на режиссёра продюсером в части расходов на производство кинофильма | production control (расходы обычно проверяются ежедневно) |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| пароль для преодоления ограничения | release override password (с помощью данной функции пользователю может быть предоставлен пароль, предназначенный для снятия того или иного ограничения) |
| показатель крутизны порога ограничения | limiter hardness (характеризует степень растянутости характеристики, с которой ограничитель ограничивает размах выходных сигналов) |
| показывать зону за ограничениями растра по вертикали | shooting over (ТВ приёмника) |
| показывать зону за ограничениями растра по горизонтали | shooting off (ТВ приёмника) |
| поле ячейки ATM, используемое для ограничения фактической скорости пересылки ячейки конкретным значениям | explicit rate |
| политика контроля и ограничений, накладываемых на электромагнитное и другие виды излучений | emission policy |
| политика ограничений доступа | lock-down policy (с помощью Group Policy Editor можно создать рабочую среду, в которой пользователь имеет ограниченный доступ к файловой системе) |
| потенциометр регулировки уровня ограничения | clip lever potentiometer |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burn out |
| потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого | burned out |
| проблема минимизации при заданных ограничениях матрицы фокусировки | constrained minimization problem (служит для преобразования узкополосных составляющих принятого сигнала в соответствующие представления на средней частоте АЧХ приёмника) |
| процедура ограничения передачи | transfer-restricted procedure |
| процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| работа радио- или ТВ станции без максимального ограничения времени | unlimited time |
| рабочая точка ограничения | limiter operating point |
| равномерные ограничения, накладываемые на входную последовательность кодовых слоёв канала | peak input constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой входной последовательности заданной длины с вероятностью единица) |
| равномерные ограничения, накладываемые на последовательность внутренних состояний канала | peak state constraint (такие ограничения должны выполняться для каждой последовательности (внутренних) состояний канала с вероятностью единица) |
| размерные и количественные ограничения | size and quantity limitation (данные спецификации на ЭЛТ) |
| расписание с ограничением предшествования | precedence constrained scheduling (расписание для выполнения работ при условии соблюдения заданного частичного порядка на их множестве) |
| режимы работы с ограничением по полосе пропускания | band-limited regions of operation |
| решать вопрос о введении ограничений | consider barriers (bigmaxus) |
| сигнал ограничения выхода на междугородную сеть | trunk-barring signal (в Англии) |
| система автоматического ограничения максимальной громкости для защиты слуха | ear guard |
| система подавления цифрового шума, который возникает на быстроизменяющихся фрагментах изображения из-за некоторых внутренних ограничений системы MPEG | digital noise reduction |
| системы передачи цифровых данных, в которых отсутствуют ограничения, накладываемые на передаваемую последовательность битов | bit sequence independent |
| сложение разнесённых сигналов с ограничением | clipped diversity combining |
| служба с ограничениями | restricted access (service, служба, в которой абонент может иметь запрет доступа со своей оконечной установки к определённым службам, направлениям или оконечным установкам, которые обычно доступны всем абонентам) |
| снимать ограничения | lift restraints (bigmaxus) |
| снять ограничения | lift limits (bigmaxus) |
| снять ограничения | dismantle restrictions (bigmaxus) |
| ступень ограничения | limiting stage |
| схема двухстороннего ограничения | double-clipping circuit |
| схема ограничения запрещения соединений | restrict circuit |
| схема ограничения тока луча | beam-limiting circuit (кинескопа) |
| схема ограничения уровня белого | white clip circuit |
| схема ограничения уровня белого | peak white limiting circuit |
| схема подавления пичков в цифро-аналоговом преобразователе — нелинейный фильтр для ограничения длительности переходных процессов | deglitcher |
| ТВ-станция с разрешением работы без ограничения времени | full-time station |
| телефонные сигналы без ограничения амплитуды | unclipped speech |
| требование, налагаемое на ограничение конструкции компонента системы | design requirement (напр., соответствие стандарту) |
| требовать ограничений | push for limits (bigmaxus) |
| удалять область текста или графики, которые расположены вне пределов ограничения страницы | scissor |
| ужесточать ограничения | tighten restraints (bigmaxus) |
| ужесточить ограничения | clamp restrictions (bigmaxus) |
| управление и ограничения, накладываемые на радиооперации | radio transmission control (например, управление телефонным трафиком) |
| управление перегрузкой в шлюзах сети путём ограничений, накладываемых на каждый хост см. host, и разделения на равные части полосы шлюза | fair queuing |
| уровень ограничения | slicing level |
| уровень ограничения | limiting threshold (уровень, выше которого сигнал не проходит) |
| уровень ограничения | clipping level (уровень амплитуды, при котором ограничивается сигнал) |
| усилитель с ограничением полосы пропускания частот | bandwidth-limiting amplifier |
| условие, при котором амплитуда сигнала на входе аналого-цифрового преобразователя достигает порога, начинающего ограничение | full modulation |
| условие работы системы коммутации, при котором пользователи не получают доступ к одной или нескольким сетевым службам из-за ограничений определённого коммутатора | restricted access (service, например, принимающего только импульсы дискового набора) |
| усовершенствованный код с ограничением длины | advanced run-length limited |
| устройство для ограничения динамического диапазона сигнала и последующего его восстановления | audio compressor-expander |
| устройство для ограничения отражений с помощью коаксиального шлейфа или другого импеданса | terminator |
| устройство для ограничения отражений с помощью коаксиального шлейфа или другого импеданса | line terminator |
| устройство для ограничения пиков | peak clipping device |
| устройство ограничения выхода на телефонную сеть | restrictor (для абонентов учрежденческой АТС) |
| устройство ограничения продолжительности передачи потока данных | jabber monitor |
| фильтр ограничения полосы видеочастот | video filter |
| фокусирующая матрица в адаптивной антенной решётке с ограничениями на производную по направлению | directional derivative constrained focusing matrix |
| характеристика сети связи, относящаяся к передаче данных между двумя пользователями без каких-либо ограничений в скорости передачи кроме налагаемых определёнными пределами | data signaling rate transparency |
| четырёхсторонняя рамка для примерного ограничения пределов рисования в мультипликации | animation mask |
| шум, обусловленный ограничением входного процесса по уровню | limiting noise (определяется значением наибольшего уровня квантования в характеристике передачи квантизатора аналого-цифрового преобразователя) |
| шумовое ограничение | coring |
| шумы в ТВ приёмнике из-за ограничения полосы УПЧ | truncation noise |
| эффект квантового ограничения | quantum confinement effect (квантово-ограниченный эффект) |
