| Russian | English |
| аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| буферизованное оптическое волокно, усиленное концентрическим слоем из элементов жёсткости и общей оболочкой | fiber optic cable component |
| в жгуте оптических волокон — отношение площади поперечного сечения сердечников оптического волокна к общей площади поперечного сечения жгута, PF = Nd/D2, где N — число волокон, d — диаметр сердечника волокна, D — диаметр жгута | packing fraction (в круглой упаковке) |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | potentiometer |
| в общем — устройство, имеющее два или более входов, обычно регулируемых, и общий выход, предназначено для линейного объединения отдельных входных сигналов и получения одного выходного сигнала | mixer |
| работающий в полосе общей несущей | common carrier band |
| вещательные радиостанции, передающие общую программу | radio net (необязательно одновременно, на разных частотах и из различных пунктов) |
| видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма | rolling edit |
| возвратный канал, общий для двух или более цепей, служащий для возврата токов к источнику или «земле» | common return |
| выделяться из общей массы | stand out from the crowd (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вырабатывать общую позицию | work out a joint stance (Orwald) |
| вырабатывать общую позицию | forge a joint stance (Orwald) |
| вырабатывать общую позицию | prepare a joint stance (Orwald) |
| выравниватель с общей суммирующей шиной | single-rail equalizer (разновидность линейного трансверсального выравнивателя) |
| генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| группа головок, смонтированная на держателе головок, обычно зазоры располагаются на общей линии перпендикулярно движению ленты | head stack |
| группа лиц, объединённых общей целью | team (напр., съёмочная группа) |
| группа лиц, объединённых общей целью | crew (напр., съёмочная группа) |
| группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| децентрализованная сетевая топология, при которой одна соединительная шина линия является общей для ряда узлов, включая рабочие станции, периферийное оборудование и файловые серверы | bus network |
| добиваться общей поддержки | rally support (bigmaxus) |
| игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
| изменить общую картину | change the broad picture (ситуации; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| изменять общую интенсивность света | dim |
| измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| иметь общую границу | share the borderline (bigmaxus) |
| иметь общую цель | share a goal (bigmaxus) |
| история, представляющая общий интерес | human interest story (разновидность медийного материала: The ABC's main television and radio news bulletins should cover more human interest stories, local news and hip pocket issues, the managing director Michelle Guthrie has said  theguardian.com HQ) |
| компьютерная система, обслуживающая группу потребителей, работающих над общей задачей или целью, и обеспечивающая взаимодействие с разделённой средой | groupware |
| конструкция компьютерной системы, общая для большого числа поставщиков | open architecture |
| кривая общей передаваемой мощности по оптическому волокну в зависимости от угла падения луча | acceptance pattern |
| линии в ТВ студиях для обратной подачи звуковых сигналов в студию, используемых для управления общей обстановкой | studio holdback circuit |
| максимальный процент общей оптической мощности, отражаемой обратно к оптическому передатчику | maximum optical reflection |
| международная организация производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| международный консорциум производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| многоволоконный оптический кабель, содержащий отдельные волокна с элементами жёсткости и оболочками, все эти волокна в свою очередь заключены в общую оболочку и могут оканчиваться коннекторами | fiber optic breakout cable |
| многоканальная служба распределения ТВ-каналов на общей несущей | multiple multipoint distribution service |
| многомашинная вычислительная система с общей дисковой памятью, средствами межмашинного взаимодействия и поддержания целостности баз данных, использование кластеров увеличивает производительность и надёжность системы | cluster |
| мультипроцессорная система с разделением процессов между отдельными процессорами и общей операционной системой | closely-coupled multiprocessor system |
| наибольший общий делитель | greatest common devisor |
| несколько одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel-bundle cable |
| несколько пучков кабелей в общей обычно цилиндрической оболочке | multiple-bundle cable |
| общая антенна | collective antenna (для передачи и приёма) |
| общая антенна | common aerial (для передачи и приёма) |
| общая антенна | block antenna (для передачи и приёма) |
| общая архитектура брокера запросов к объектам | common object request broker architecture |
| общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture |
| общая атмосфера | overall climate (bigmaxus) |
| общая атмосфера | overall atmosphere (bigmaxus) |
| общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| общая база данных | common data base (противоречит принципам охраны данных) |
| общая ветвь | common branch (многополюсника) |
| общая вуаль, обусловленная природой фотографической эмульсии | emulsion fog |
| общая вуаль, обусловленная природой фотографической эмульсии | inherent fog |
| общая головка стирания | general erase head |
| общая граница | common border (line bigmaxus) |
| общая группировка сети | clique cover (набор максимальных группировок, которые в совокупности содержат все возможные пары связывающихся между собой абонентов) |
| общая групповая скорость передачи данных через интерфейс после окончания их обработки | interface rate |
| общая длина оптического тракта | optical thickness (например, оптического волокна или ряда элементов) |
| общая или единая система нумерации | linked numbering scheme (телефония) |
| общая информационная база | common information base |
| общая культура и этические нормы в деятельности средств массовой информации | general culture and ethics of the media (the ~ Alex_Odeychuk) |
| общая линейная групповая скорость | gross bit rate |
| общая линия передачи сигнализационной информации в спутниковой системе связи | satellite common channel signaling data link |
| общая маршрутизация | general routing (стратегия маршрутизации, при которой узел, выполняющий маршрутные вычисления, пользуется информацией о состоянии всей сети в целом) |
| общая модель | overall corporate model (наиболее полная модель организации, охватывающая все стороны функционирования последней) |
| общая модель | corporate model (интегрированная модель сложной системы) |
| общая полная мощность | total power |
| общая мощность, которую усилитель способен выдерживать длительное время | continuous power |
| общая мощность, потребляемая аппаратурой | demand load |
| общая мощность электромагнитного излучения в выделенной полосе частот, поделённая на эту полосу | spectral density |
| общая мощность электромагнитного излучения источника | radiated power |
| общая наземная сеть мобильной связи | public land mobile network (без использования спутниковых станций) |
| общая несущая | phone company |
| общая несущая, используемая спутниками для связи | satellite carrier |
| общая несущая службы подвижной радиосвязи | radio common carrier |
| общая оптическая мощность, излучаемая единичной областью источника | luminous emittance (в отличие от точечного источника, обычно выражается в люменах на единицу области) |
| общая освещённость кинозала | ambient lighting |
| общая оценка, анализ, изучение и проверка требований пользователя, предъявляемых к реализации системы | requirements analysis |
| общая площадь поперечного сечения оптических волокон в жгуте на площадь их поперечного сечения в обжимном кольце | packing density |
| общая площадь, сканируемая ТВ камерой при наблюдении на студийном мониторе | scanning area |
| общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных | aggregate bandwidth |
| общая потребляемая средствами связи мощность | operational load |
| общая продолжительность экспонирования | total exposure time |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master blacklevel control |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master black control |
| общая рекламная аудитория | total audience |
| общая рекурсивная функция | total recursive function |
| общая светочувствительность | total sensitivity (фотокиноматериала) |
| общая светочувствительность | general sensitivity (фотокиноматериала) |
| общая светочувствительность | over-all sensitivity (фотокиноматериала) |
| общая светочувствительность фотографического слоя | emulsion speed (мера чувствительности к свету эмульсии плёнки, обычно выражается в номерах ASA, чем больше номер, тем выше чувствительность) |
| общая связность сети | overall network-wide connectivity |
| общая связь | general communications (двусторонняя речевая связь через базовую станцию между подвижными объектами на общей несущей) |
| общая ситуация | overall situation (bigmaxus) |
| общая скорость передачи данных | common data rate |
| общая сортировка | primary distribution (почтовой корреспонденции) |
| общая среда рабочего стола | Common Desktop Environment (система межплатформенных интерфейсов) |
| общая стирающая головка | general erase head |
| общая совокупная стоимость владения | total cost of ownership (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
| общая совокупная стоимость владения | TCO (расходы, связанные с закупками аппаратных и программных средств, развёртыванием и конфигурированием приложений, обновлением аппаратуры и программ, обучением, сопровождением и технической поддержкой) |
| общая сумма выручки | gross building |
| общая сумма прибыли | total profit (bigmaxus) |
| общая точка | multiple junction |
| общая форма европейского соединителя для применения в различной электронной аппаратуре | DIN connector |
| общая форма цветной плёнки | integral tripack (состоит из трёх отдельных слоёв эмульсии, каждый из которых обладает чувствительностью к различным цветам света, слои нанесены на общую основу) |
| общая форма штатива камеры с жидкостными противовесами вместо пружин и механических противовесов | hydraulic pedestal |
| общая шина радиоэлектронной схемы | circuit common |
| общая энергия излучения, проходящего через единичную область в единицу времени | quantity of radiation |
| общее имя | sharename |
| общее качество ТВ изображения | Q.7111 (исследовательская программа ITU-R) |
| общее название оптических кабелей, выпускаемых фирмой Galileo Electrooptics Corp. | Galite (США) |
| общее название разъёма | jack |
| общее название систем шумопонижения при воспроизведении звукозаписи | Dolby |
| общее название телезрителя | viewship |
| общее название телезрителя | viewership |
| общее освещение зрительного зала | houselighting |
| общее число подписчиков кабельного ТВ в системе | universe |
| общие ресурсы | Shares (папка в Windows 2000) |
| общие элементы | communatities (общие части сопряжённых подсистем) |
| общий временной сегмент служебного канала связи | common time slot (используется одновременно и коллективно всеми базовыми станциями в пределах одной зоны (общего) управления системы связи с подвижными объектами для передачи информации, общей для всех зон подключения подвижных объектов (радиозон), напр., информации о порядке вызова подвижного объекта, располагается в начале кадра временного уплотнения) |
| общий вызов | broadcast call |
| общий допустимый диапазон изменения усиления | overall tolerance in gain variation |
| «общий доступ к ресурсам» | Sharing Resources (программа в Windows 98 — делает сетевые ресурсы доступными для других пользователей сети, если пользователь подключён к сети и желает предоставить другим пользователям доступ к своим файлам, папкам, принтеру и другим ресурсам, он должен указать это в папке Network (сеть) Панели управления, установив определённые настройки общего доступа, можно также указать, желает ли пользователь ограничить доступ с помощью пароля или списка конкретных пользователей) |
| общий или общего назначения | generic (напр., продукт, рассчитанный на многих пользователей) |
| общий индекс цветопередачи | general colour rendering index (относящийся к качеству источника света в условиях любого набора объектов, которые могут наблюдаться) |
| общий интерфейс, позволяющий принимать телеканалы с различными системами условного доступа | Common Interface |
| общий силовой кабель | common rail |
| общий канал сигнализации телефонной сети | telephone network signaling common channel (используемый для обмена сигналами электросвязи между коммутационными станциями и узлами коммутации телефонной сети) |
| общий корректор | master equalizer (в видеомагнитофоне) |
| общий коэффициент простоя требований | combined coefficient of loss (сумма коэффициентов простоя вследствие обслуживания и ожидания) |
| общий коэффициент шумов | overall noise figure |
| общий кпд | overall efficiency (антенны) |
| общий метод коммутации источников видеосигналов с использованием интервала полевого гашения | vertical interval video switching |
| общий метод работы с «мышью» | point-and-click (т.е. «указать и щёлкнуть») |
| общий опрос | general polling (передаётся специальная комбинация символов, разрешающая передачу от всех устройств, подключённых к линии и находящихся в данный момент в рабочем состоянии, т.е. готовых к передаче) |
| общий пакет обслуживания системы | total system maintenance package |
| общий план | vista shot (пейзажа) |
| общий план | outlay |
| общий план изображения | bird eye view (вид с высоты птичьего полёта) |
| общий план пейзажа | long shot |
| общий план пейзажа | distance shot |
| общий показатель | common rate (bigmaxus) |
| общий показатель, выбираемый при поиске компромиссного решения | burden |
| общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| общий поток информации, передаваемый по линии | link flow |
| общий почтовый ящик | general delivery mailbox (служит своего рода «последней остановкой» для оставленных без ответа вызовов, возвращённых оператору, который в это время недоступен) |
| общий промежуточный формат видеотелефона для сети ISDN | common intermediate format (разрешение цветного экрана 352x288 пикселов, в стандарте используются два В-канала ISDN в соответствии со спецификацией ITU-T Н.261) |
| общий протокол управления передачей информации | common management information protocol |
| общий пучок исходящих соединительных линий | junction circuits available for use on all А-positions |
| общий пучок соединительных линий | junction group |
| общий регулятор | master level (выходного уровня сигнала) |
| общий регулятор усиления | master gain control |
| общий регулятор яркости фона | master background control |
| общий режим | promiscuous mode (когда любой оконечный узел или порт концентратора получает все передаваемые данные) |
| общий совместно используемый ресурс | shared resource |
| общий секретный ключ | shared secret key |
| общий сервис пакетной радиопередачи | general packet radio service (стандарт, определяющий методы передачи пакетов данных на сотовые терминалы и с них, обеспечивает мобильный доступ в Internet, скорость передачи от 27 до 86 кбит/с) |
| общий термин для блоков запроса и ответа | request/response unit |
| общий термин для записанных звука или эффектов перед киносъёмкой или видеозаписью | prerecording |
| общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | mini |
| общий термин для компьютеров, занимающих промежуточное положение между microcomputer и mainframe | minicomputer |
| общий термин для любого механизма, приводящего в действие систему записи или воспроизведения | drive |
| общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы | machine |
| общий термин для описания систем управления передачей данных и электросвязью | Information Technology Management |
| общий термин для отдельного лица или группы лиц, работающих с вычислительной техникой | user |
| общий термин для поставщиков услуг местной телефонной связи в США | Independent Company (не входящих в сеть компании Bell) |
| общий термин для специальных видеоэффектов, получаемых с помощью цифровой аппаратуры | digital effects |
| общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast services |
| общий термин для ТВ станций внестудийной трансляции и радиорелейных ТВ станций | television auxiliary broadcast stations |
| общий термин для электронного переключателя | gate |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDTV |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | improved-definition television |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | IDT |
| общий термин, используемый в Японии и Европе для цветных телевизоров, которые при обычном ТВ-сигнале обеспечивают улучшенное качество изображения, в таких телевизорах принятый сигнал оцифровывается и обрабатывается специальными электронными схемами | enhanced quality television |
| общий термин, используемый при многоканальной записи и воспроизведении и их моделировании в трёхмерной окружающей среде | ambisonics |
| общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | micro (напр., персональный) |
| общий термин, обозначающий компьютер с ограниченными возможностями | microcomputer (напр., персональный) |
| общий термин, означающий доведение оптического кабеля до некоторой оптимальной с точки зрения оператора точки | fiber-to-the-optimum (FTTOpt) |
| общий термин, означающий неисправность оборудования | error (дефекты в программном обеспечении, небрежность оператора и т.п.) |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | vertical sweep (в ТВ-трубке) |
| общий термин, описывающий движение пятна электронного луча в вертикальном направлении | field sweep (в ТВ-трубке) |
| общий термин, описывающий технику покадровой съёмки фильма, при которой создаётся иллюзия движения, происходит от латинского слова anima, что означает «жизнь» | animation |
| общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high technology |
| общий термин, относящийся к комплексу устройств напр., компьютеры и электронное оборудование, используемых в промышленности | high tech |
| общий термин, относящийся к синхронной записи звука или эффектов после окончания кино- или видеосъёмки | postrecording |
| общий уровень безработицы | overall unemployment (bigmaxus) |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| общий фактор шумов | overall noise figure |
| общий фон звукопоглощения | Sabine absorption |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | random noise |
| общий шум в системе связи при отсутствии передачи информации | background noise |
| общий электрод в жидкокристаллическом дисплее | backplane |
| общий электронный ток, текущий к аноду, часть которого формирует ток луча | electron-gun current |
| общий эффект непредсказуемости | butterfly effect (связан с непредсказуемостью поведения траекторий динамической системы, выбранных заданием начальных условий со сколь угодно высокой, но конечной точностью, что служит принципиальным препятствием на пути долгосрочных прогнозов, название эффекта связано с тем, что если атмосфера описывается динамической системой со странным аттрактором, то даже незначительное изменение начальных условий, вызванное взмахами крыльев бабочки, приведёт к катастрофическим для долгосрочного прогноза погоды последствиям) |
| объединение создателей фильмов, их фильмов и др. в группу для достижения общей цели | film movement |
| один процент общей аудитории телезрителей | share point |
| одно из названий архитектуры сети с общей шиной | multidrop («гроздь») |
| одно из названий архитектуры сети с общей шиной | multi-drop («гроздь») |
| одно или несколько деревьев доменов, не объединённых непрерывным пространством имён, но совместно использующих общую сумму, конфигурацию и глобальный каталог | forest |
| одновременная односторонняя передача или приём двух независимых сигналов с использованием общей антенны или общего канала | diplex operation |
| одновременная работа нескольких источников питания с общей системой управления | auto-tracking |
| оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | direct access adaptor |
| оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data access arrangement |
| оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к сети с общей несущей | data arrangement |
| организация общей очереди | shared queueing (с накоплением данных в буферном ЗУ) |
| отдельно адресуемая секция звукового компакт-диска, её минимальная продолжительность 4 с. и максимальная — 72 мин., один звуковой компакт-диск может содержать от 1 до 99 аудиодорожек, но общая продолжительность воспроизведения не может превышать 72 мин | audio track |
| отношение величины поглощённой тепловой энергии к общей энергии изучения, исключая тепловую, падающей на заданную область поверхности | radiation absorption factor |
| отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности | confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
| отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе | postdetector signal to noise ratio |
| отношение оптической мощности, диффузно проходящей во всех направлениях, к общей падающей оптической мощности | diffuse transmittance |
| пассивное устройство для питания выходов двух передатчиков, работающих на общую антенную систему | combining filter |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha testing |
| предварительная стадия тестирования для общей оценки будущего программного продукта | alpha-testing |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | random noise |
| при записи и воспроизведении сигналов — общий шум в системе, не зависящий от наличия или отсутствия сигнала | background noise |
| прийти к общей позиции | agree on a common stand (bigmaxus) |
| прийти к общей позиции | agree on a common stance (bigmaxus) |
| программное обеспечение, написанное для группы пользователей, подключённых к сети, помогающее им решать общую задачу | groupware |
| программные продукты, закупаемые небольшими частями и обычно связанные общей темой | continuity program |
| протокол передачи общей управляющей информации | common management information protocol (официально одобрен ISO, предназначен для диагностики работоспособности различных локальных вычислительных сетей и передачи информации управления сетью, широкого распространения не получил) |
| регулятор для коррекции общей яркости ТВ-изображения | brilliance control |
| регулятор для коррекции общей яркости ТВ-изображения | brilliancy control |
| регулятор для коррекции общей яркости ТВ-изображения | brightness control |
| режим одновременной передачи общей и индивидуальной информации с разделением во времени | multi-transmitter-simulsequential-casting (режим работы системы связи с подвижными объектами, согласно которому в служебном канале связи выделяются временные окна, коллективно используемые всеми базовыми станциями одной зоны (общего) управления) |
| СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| связь через общий импеданс | common-impedance coupling |
| сегмент сети, в котором станции используют общую среду передачи и работают в одном и том же диапазоне частот | collision domain |
| сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| сеть, построенная по схеме «общая шина» | bus network |
| сеть с общей рабочей частотой | «net» (common frequency network) |
| система «Алоха» без общей дисциплины управления | uncontrolled ALOHA system |
| система «Алоха» с общей дисциплиной управления | controlled ALOHA system |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | general purpose network |
| система каналов, организованная для образования трактов связи между центрами коммутации с целью обеспечения услуг связи на общей основе со всеми подключёнными станциями или пользователями | common user network |
| система одноканальных оптических кабелей в общей оболочке | multichannel single-fiber cable |
| служба передачи программ специального частного телевидения на общей несущей в диапазоне от 2150 до 2162 МГц в городской зоне | multipoint distribution service |
| служба персонального телефона, позволяющая приёмникам вызовов принимать через один номер телефонные вызовы в различных местах дома, в офисе или в автомобиле от отправителей вызовов с использованием одной и той же общей несущей | seven-hundred service (700 service) |
| соединять один сюжет с другим с получением общей информации для обоих сюжетов | wrap in |
| соотношение между общей длиной отснятого фильма и общей длиной окончательной версии фильма | film ratio |
| состояние подключённого к общей шине выхода БИС при отсутствии входного сигнала | rest state |
| специальная общая несущая для спутниковой связи, выделяемая ФКС | other common carrier (как альтернатива общей несущей существующих телефонных линий) |
| средне-общий план | medium long shot (актёры во весь рост или по колено) |
| средне-общий план | full figure shot (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| средне-общий план | F.S. (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| средне-общий план | full shot (дистанционная съёмка, при которой снимается полностью объект или группа объектов, или вся фигура исполнителя видна в камере) |
| средне-общий план | full length figure (в кадре актёры во весь рост) |
| схема мостового соединения, позволяющая мостам передавать кадры через общий транзитный участок | transparent bridging (часто используется в сетях Ethernet и IEEE 802.3) |
| телетайп телеграфия содержит клавиатуру, как у пишущей машинки, термин определяет общий класс передающего и приёмного оборудования, используемого в телеграфных системах | teletype |
| телефонная служба между станциями в различных тарифных зонах, для которых установлен отдельный тариф без включения в контракты с абонентами общей коммутируемой сети | telephone toll service |
| увеличенные скорости передачи данных в системе GPRS до 384 кбит/с, GPRS — general packet radio service — общая пакетная радиослужба | Edge (enhanced data rates for global evolution) |
| управление общей обстановкой в студии | mood control |
| устройство в системах SMATV для независимого приёма спутниковых сигналов с общей антенны | multiswitch (используется для подключения нескольких спутниковых ТВ-тюнеров к одной антенне при передаче сигнала по одному кабелю) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и японской цифровых иерархий | T0 |
| частично общая линия | partial common trunk (при ступенчатом включении на АТС) |
| частично общий пучок соединительных линий | junction group |
| часть общей памяти в сети ЭВМ, которая одновременно запрашивается несколькими пользователями | «hot spot» contention |
| часть общей технической нагрузки в течение нормальной работы оборудования, которая не требуется для синхронной работы и работы оборудования автоматической коммутации | noncritical technical load |
| часть общей технической потребляемой мощности, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
| часть общей технической потребляемой нагрузки, требуемая для обеспечения нормальной работы оборудования синхронной связи и автоматической коммутации | critical technical load |
