| Russian | English |
| амплитуда импульса обратного хода | flyback voltage |
| время обратного хода кадровой развёртки | picture flyback time |
| время обратного хода кадровой развёртки | frame retrace time |
| время обратного хода луча | beam-retrace time |
| выбросы на обратном ходу полевой или кадровой развёртки | vertical peaking |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | kickback power supply |
| высоковольтный источник питания, использующий импульсы обратного хода строчной развёртки | flyback EHT supply |
| гашение обратного хода | retrace blanking (система запирания тока луча кинескопа за период обратного хода) |
| гашение обратного хода | return-trace blanking |
| гашение обратного хода | flyback blanking (система запирания тока луча кинескопа за период обратного хода) |
| гашение обратного хода кадровой развёртки | vertical blanking (сигналы, возникающие в конце каждого поля или кадра развёртки ТВ изображения) |
| длительность обратного хода кадровой развёртки | frame-flyback interval |
| длительность обратного хода полевой развёртки | field-retrace interval |
| длительность обратного хода полевой развёртки | frame-flyback interval |
| длительность обратного хода полевой развёртки | field-retrace-return interval |
| длительность обратного хода полевой развёртки | field-flyback interval |
| длительность обратного хода развёртки | scan-flyback interval |
| длительность обратного хода развёртки | return tune (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| длительность обратного хода развёртки | return period (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| длительность обратного хода развёртки | return interval (интервал, соответствующий направлению развёртки, которое не используется для формирования изображения) |
| длительность обратного хода развёртки | retrace interval |
| длительность обратного хода строчной развёртки | line-return interval |
| длительность обратного хода строчной развёртки | line-retrace interval |
| запаздывание обратного хода развёртки | flyback delay |
| импульс на обратном ходу развёртки | peaking pulse |
| импульс на обратном ходу развёртки | kick-back pulse |
| импульс обратного хода развёртки | flyback kick |
| интервал длительность гашения обратного хода полевой развёртки | field-blanking interval |
| кадровый обратный ход | frame flyback (возврат электронного луча от нижней правой части экрана к верхнему левому углу для начала формирования следующего поля) |
| коррекция содержания таблицы перекодирования цветов за период обратного хода строчной развёртки до 4 цветов или за период обратного хода кадровой развёртки до 256 цветов | dynamic loading (в интерактивном компакт-диске) |
| линия обратного хода луча | retrace line (от конца одной линии (строки) развёртки до начала следующей линии развёртки) |
| линия обратного хода по строкам | horizontal retrieval line |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости без обратного хода | broken Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости из исходной точки в середине строки с обратным ходом | continuous/center Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с построчным просмотром области неопределённости с обратным ходом | continuous Z-search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе без обратного хода | broken expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки без обратного хода | broken/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в начале строки с обратным ходом | continuous/edge expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе из исходной точки в середине строки без обратного хода | broken/center expanding window search strategy |
| метод поиска сигнала с просмотром области неопределённости при увеличивающемся размахе с обратным ходом | continuous expanding window search strategy |
| начало обратного хода | retrace start (развёртки) |
| обратный ход | back swing |
| обратный ход | backtracing (при трассировке) |
| обратный ход | backtrace (при трассировке) |
| обратный ход луча | flyback (быстрый возврат луча развёртки после окончания строки или поля в начало следующей строки или поля) |
| обратный ход луча | retrace (быстрый возврат луча развёртки после окончания строки или поля в начало следующей строки или поля) |
| обратный ход | return flat (луча, развёртки) |
| обратный ход | reverse action |
| обратный ход | reverse run |
| обратный ход | reverse motion (киносъёмочного аппарата или проектора) |
| обратный ход | return line (развёртки) |
| обратный ход | return (луча, развёртки) |
| обратный ход | retrace (развёртки) |
| обратный ход | back stroke (развёртки) |
| обратный ход кадровой развёртки | image flyback |
| обратный ход кадровой развёртки | frame return |
| обратный ход кадровой развёртки | picture flyback time |
| обратный ход кадровой развёртки | vertical retrace (возврат развёртывающего луча с нижней части ТВ изображения к верхней за интервал кадрового гашения) |
| обратный ход кадровой развёртки | frame retrace |
| обратный ход киноаппарата | reverse film travel |
| обратный ход луча | retrace |
| обратный ход луча | return line |
| обратный ход луча | back oscillation (развёртки) |
| обратный ход номерного диска | return of dial |
| обратный ход полевой развёртки | vertical retrace |
| обратный ход полевой развёртки | image flyback |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line flyback |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | line retrace |
| обратный ход, при котором электронный луч кинескопа возвращается с конца одной линии развёртки к началу следующей | horizontal flyback |
| обратный ход развёртки | scan retrace |
| обратный ход строчной развёртки | line flyback |
| относительная длительность обратного хода полевой или кадровой развёртки | vertical retrace ratio |
| паразитное изображение при обратном ходе развёртки | retrace ghost |
| период обратного хода полевой развёртки | vertical retrace period (время, в течение которого луч возвращается к началу следующего поля) |
| повторное изображение, формируемое на экране ТВ приёмника за периоды обратного хода развёртки из-за несовершенства импульса гашения передающей ТВ трубки в передатчике | return ghost |
| подсветка обратного хода | retrace brightening (луча) |
| полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking interval |
| полный видеосигнал, обеспечивающий гашение линий обратного хода | blanking |
| приспособление устройство для обратного хода | reverse action device |
| путь обратного хода | traceback circuit (путь обратного прослеживания ошибки при декодировании по кодовому дереву) |
| развёртка на обратном ходу | retrace scanning |
| развёртывание без обратного хода | oscillatory scanning (метод развёртки, при котором сканирующее пятно движется с повторением вперёд и назад по изображению так, что последовательные строки движутся в противоположных направления (одна «туда», а следующая «обратно»)) |
| след обратного хода непогашенного луча | return line (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| след обратного хода непогашенного луча | return trace (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| след обратного хода непогашенного луча | retrace (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| след обратного хода непогашенного луча | flyback (линия, вычерчиваемая электронным лучом в ЭЛТ при проходе от конца одной строки или поля к началу следующей строки или поля) |
| способность возможность производить съёмку обратным ходом | reversibility |
| схема получения высокого напряжения из импульсов обратного хода строчной развёртки | backswing voltage pulser |
| точка начала обратного хода развёртки | retrace point |
| характеристика обратного хода развёртки | retrace characteristic |
