| Russian | English |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri network |
| абстрактная модель информационного потока в сети связи, компьютере, системе управления или обработки данных, показывающая статические и динамические свойства системы | Petri net |
| автоматизировать обработку данных | computerize (при помощи ЭВМ) |
| автоматическая обработка вызова в запрограммированном порядке при занятости группы искания | station hunting-circular (телефония) |
| автоматическая обработка данных в сочетании с их передачей и приёмом | automatic data handling |
| автоматическая обработка сообщений с помощью центра коммутации, поступающих от местных пользователей или других центров коммутации, при этом устанавливается дистанционное электрическое соединение между станцией-отправителем вызова и станцией-получателем вызова | automatic message switching |
| автоматические межсоединения каналов, линий и обработка трафика в системе связи | automatic switching |
| автоматическое устройство для обработки плёнки | processor |
| административная власть, обусловленная средствами автоматической обработки данных | computing power |
| акустическая обработка | sound treatment |
| акустическая обработка | damping (съёмочного павильона, просмотрового зала или зрительного зала кинотеатра) |
| алгоритм когерентной обработки в подпространстве сигналов | coherent signal-subspace algorithm (алгоритм обработки широкополосных сигналов на выходе адаптивной антенной решётки, в соответствии с которым вектор выходных воздействий поддерживается постоянным во всей полосе частот) |
| алгоритм обработки с использованием центров притяжения | centers of gravity algorithm (способ обработки результатов моделирования по методу Монте-Карло, согласно которому отыскивают «центры притяжения» (середины областей сгущения) результатов испытаний, соответствующих успеху и неуспеху, после чего находят среднюю точку линии, соединяющей эти центры) |
| алгоритм обработки сигналов, устойчивый к ошибкам вычислений | numerically robust processing algorithm |
| алгоритм поблочного согласования с рекурсивной обработкой элементов изображения | block-recursive matching algorithm (алгоритм межкадрового кодирования с компенсацией перемещений, являющийся комбинацией алгоритмов поблочного согласования и рекурсивной обработки элементов изображения) |
| алгоритм с предварительной обработкой данных | preconditioned algorithm (для задачи вычисления целого числа по его остаткам: часть входных данных фиксируется для ряда задач и все входные величины, зависящие от этой фиксированной части, вычисляются заранее до применения основного алгоритма, основанного на китайской теореме об остатке) |
| алгоритм совместной обработки и передачи файлов по запросу | request file sharing algorithm (обеспечивает прозрачную связность между процессорами в цифровой сети интегрального обслуживания) |
| анализ цепей на основе групповой обработки кодированных данных | batch circuit analysis |
| антенная решётка с обработкой сигнала | processed antenna array |
| аппаратные и программные средства для быстрой обработки информации базы данных | database machine |
| аппаратура, в которой вся обработка данных выполняется в цифровом коде | all-digital |
| аппаратура для обработки большого числа различных сообщений | multi-message equipment |
| аппаратура обработки сигнала | signal handling equipment |
| архитектура, основанная на обработке элементов изображения | pixel-based architecture |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server architecture (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server model (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| архитектура типа «клиент-сервер», дающая возможность более эффективно использовать вычислительные ресурсы клиентской станции, оставляя за сервером обработку централизованно хранимой информации: прикладные программы разделяются на две части, одна из которых back-end работает на сервере приложений, а другая front-end осуществляет интерактивное взаимодействие с пользователем на рабочей станции | client/server computing (т.е. серверы предоставляют функции баз данных, приложений и управления системой клиентам, работающим на рабочих станциях) |
| Ассоциация руководителей систем обработки данных | Data Processing Management Association (США) |
| АТС с автоматизированной обработкой вызовов | automated attendant exchange |
| быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| быстрый и удобный, задаваемый пользователем, интерфейс, включающий: маркер-меню, горячие клавиши, выборочную обработку, контекст-меню, разноцветные анимационные кривые и т.д. | workflow (в пакете Power Animator) |
| в архитектуре открытых систем — система обработки данных, при которой две или более систем обработки данных или компьютерных систем соединены между собой для выполнения определённой цели | distributed data processing system |
| в архитектуре процессора — после окончания обработки одной команды, следующая уже полностью готова к обработке | pipelining |
| в Windows 2000 Professional — версия существующих программных средств для обработки факсов | personal fax for Windows |
| в видеомагнитофонах JVC — цифровая система обработки сигналов, обеспечивающая высокую верность цветного изображения с подавлением «тянучек», смазов и шумов | VHS ProDigi (предусмотрено 4 варианта использования (выбираются через экранное меню): Auto (совместно с системой B.E.S.T. — biconditional equalised signal tracking — система адаптации характеристик каналов изображения и звука под тип магнитной ленты), Soft (для уменьшения заметности шумов на изображении при воспроизведении старых лент), Edit (для уменьшения деградации качества картинки при перезаписи), Sharp (для воспроизведения высококачественных записей с максимальной чёткостью)) |
| в сети с архитектурой SNA — блок обработки с возможностью управления услугами системы | host processor |
| в сетях В-ISDN — обработка аудио- и видеоинформации после получения абонентом и перед окончательным использованием | postproduction processing |
| в сетях с пакетной коммутацией — информация о виртуальном вызове, используемая для селекции соответствующих программ обработки | state |
| в системах обработки данных — селекция и размещение хранимых записей со специальными характеристиками, а также перенос их в рабочую область для требуемой прикладной программой дальнейшей обработки | retrieval function |
| в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух доменов, которые непосредственно связаны друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других доменов | adjacent domain |
| в системах распределённой обработки данных — один из двух узлов, непосредственно связанных друг с другом звеном передачи данных без вмешательства других узлов | adjacent node |
| в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control operation (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control function (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| ввод информации с клавиатуры непосредственно на диск без обработки | keyboard to disk entry |
| вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
| версия операционной системы Unix, поддерживающая многопроцессорную обработку и многозадачность | Mach |
| версия языка Бейсик, применяемая для обработки символьной информации | BASIC-plus |
| взаимносвязанные блоки обработки с разделением памяти, управляемые одной программой | tightly coupled |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| взаимосвязанное двойное квантование, применяется при обработке сигнала в видеокамерах Panasonic | со-related double sampling |
| видеосигнал, сжимаемый цифровой обработкой с целью исключения передачи избыточной информации | compressed video |
| внешняя обработка данных | outsourcing |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | program counter |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | instruction address register |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | instruction counter |
| внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке | sequence control register |
| возврат к началу обработки транзакции | transaction rollback |
| воспроизведение чёрно-белой фотографии или иллюстрации в цвете с помощью ручной обработки | fake process |
| время, в течение которого сообщение ожидает своей обработки или передачи | queueing time |
| время на обработку сообщения перед вводом в систему связи | message preparation time |
| время от начала обработки данных до получения конечных результатов | turnaround time |
| время прихода сообщения на центр связи для обработки | time of file |
| время прихода сообщения на центр связи для обработки | message file time |
| вспомогательная контора фирмы для обработки информации и обслуживания автоматизированных систем управления производством и сбытом, расположенная обычно в отдельном здании | back office (менее престижном, чем штабквартира фирмы) |
| вывод из обработки | rescue (файла, записи и т.п.) |
| выигрыш при когерентной обработке | coherent processing gain |
| выигрыш при некогерентной обработке | noncoherent processing gain |
| высококачественная обработка видеосигнала | true motion reproduction (в технологии светодиодной индикации фирмы Вагсо, позволяет устранить мерцание изображения, минимальная частота кадров 400 Гц, используются следующие методы: motion compensated plane stabilization — стабилизация видеоизображения по поверхности для стабильной цветопередачи заднего фона, cue-flash motion compensation — смена сюжетов без смазывания изображения, pixel based motion compensation — компенсация возможной расплывчатости изображения при показе быстродвижущихся объектов) |
| высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture device |
| высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture card |
| высокоскоростная схема дискретизации, хранящая видеосигнал в памяти с возможностью дальнейшей обработки компьютером | video capture board |
| высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | frame grabber |
| высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | grabber |
| высокоскоростная схема цифровой дискретизации, обеспечивающая запоминание ТВ-изображения с возможностью обработки на компьютере | capture board |
| высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | frame grabber |
| высокоскоростная цифровая схема, хранящая ТВ-кадр в памяти с возможностью обработки компьютером | capture board |
| вычислительная сеть, в которой вся обработка данных сосредоточена на одном узле | centralized computer network |
| групповая заготовка печатных плат, которая после завершения обработки разламывается по перфорированным линиям | breakaway panel |
| групповая технологическая обработка | group technology (изделия, сгруппированные по признаку конструктивно-технологической однородности, обрабатываются по единой технологии с минимальными переналадками оборудования при переходе с одного вида изделия на другой) |
| дальнейшее развитие технологии CrystalClear III см., к которой добавлена технология обработки яркостных переходов luminance transient processing — LTP для получения более чёткого и естественного изображения | CrystalClear III Pro |
| данные в базе данных, подлежащие обработке для предоставления информации пользователю | raw data |
| данные, подвергнутые защитной обработке | encrypted data |
| двухканальное устройство комплексной обработки сигналов на скрещенных схемах | complex lattice processor |
| двухкристальный микропроцессор, содержащий процессор пикселов и процессор выходного дисплея, что обеспечивает широкие возможности программирования для обработки и интерактивного воспроизведения видеоизображений на компьютерном или ТВ мониторе | video display processor |
| детектор с раздельной обработкой подпоследовательностей | subsequence-by-subsequence detector (индивидуальной обработкой каждой подпоследовательности) |
| диапазон частот сигнала перед обработкой или передачей | basic signal |
| диапазон частот сигнала перед обработкой или передачей | base band |
| диапазон частот сигнала перед обработкой или передачей | baseband |
| диск для непосредственного воспроизведения без дальнейшей обработки | instantaneous recording |
| дистанционная обработка | remote processing (например, с помощью удалённого мини-компьютера, подключённого и контролируемого хост-компьютером) |
| дистанционная обработка | back-office processing (данных) |
| дистанционная обработка данных с использованием средств дальней связи | teleprocessing |
| дистанционная пакетная обработка данных | remote batch processing (при которой входные и выходные блоки имеют доступ к компьютеру через линию передачи данных, при этом задания передаются от удалённой станции по цифровой линии к компьютеру, а результаты поступают назад к удалённой станции) |
| дисциплина обслуживания с использованием совместной обработки элементов очереди | processor sharing discipline |
| дополнительная обработка | targeted input processing (в радиомикрофонной системе — позволяет обрабатывать сигнал каждого канала без использования внешних процессоров) |
| дополнительный центр обработки и передачи данных | backup data center (входит в состав сети связи и предназначен для использования в случае нарушения нормального функционирования сети или в аномальных условиях, напр., при стихийных бедствиях) |
| зона, в которой органы безопасности применяются для защиты оборудования систем обработки информации и линий связи подобно защите информации, передаваемой через систему | controlled area |
| избирательная химическая обработка | chemical milling |
| избирательная химическая обработка | chemical machining |
| избирательная химическая обработка | chemical blanking |
| измерительный датчик с расширенными возможностями восприятия и обработки информации | «smart» sensor |
| индивидуальная обработка сообщений | single threading |
| инструкции, размещаемые в сообщении для его передачи или обработки | tape relay pilot |
| инструмент-стрелка для обработки графических изображений | arrow tool |
| интерфейс между процессором обработки заказов в службе телефонной компании и системой выделения оборудования и управления выделением телефонной линии | service order analysis and control system |
| интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application programming interface |
| интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application program interface |
| использование вспомогательной памяти в качестве буферной с целью снижения задержек обработки при передаче данных между периферийным оборудованием и процессорами компьютера | spooling |
| использование служебной линии для обработки заказов | order-wire working |
| использование цифровой обработки изображения в видеомагнитофонах для получения стоп-кадров, лупы времени и др. эффектов фирма «Мицубиси» | digital fine (надпись на аппаратуре) |
| использование широкополосной передачи аудио- и видеоинформации в цифровой сети В-ISDN к пользователю для последующей обработки и распределения | contribution |
| к схеме обработки сигнала яркости | to Y-circuit (в видеомагнитофоне) |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| качество обработки поверхности ленты | tape finish |
| качество обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| киноплёнка с магнитной дорожкой, добавляемой перед обработкой | prestriped film |
| клавиша в текстовом процессоре, используемая для познаковой обработки текста | character key |
| коллектив компетентных специалистов по автоматической обработке данных | computing expertise |
| кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin polling |
| кольцевой список готовых к обработке задач | round-robin |
| команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| команды центрального процессора, хранимые в короткой временной очереди до обработки | pre-fetch (часто используются для повышения скорости обработки файлов сложных изображений) |
| коммутирующее устройство, расширяющее возможности компьютера в части обработки большего объёма данных без увеличения числа портов | port selector |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chroma circuits |
| комплект схем для выделения и обработки цветовой информации, закодированной в полном ТВ-сигнале, чтобы преобразовать в форму, подходящую для подачи на кинескоп с теневой маской | chrominance circuits |
| компьютер для онлайновой обработки данных | on-line computer (данные поступают непосредственно из пункта их формирования и передаются в пункт их использования) |
| компьютер с несколькими арифметическими или логическими блоками, выполняющими параллельную обработку | parallel computer (т.е. одновременное выполнение двух или нескольких процессов в одном блоке) |
| компьютер, содержащий параллельные схемы для одновременного приёма, передачи, обработки и формирования бит компьютерного слова | parallel computer |
| компьютерная программа, выполняющая обработку перед другими вычислениями или обработкой | preprocessor |
| компьютерная программа, которая выполняет обработку после других вычислений или после окончания обработки | postprocessor (напр., компьютерная программа, преобразующая данные процессора в формат эмулируемой системы) |
| компьютерные команды обработки-печати слов, используемые для форматирования страницы | format control |
| конвейер обработки данных в многопроцессорной системе с возможностью параллельных вычислений | pipeline |
| конвейерная обработка многотоновых изображений | rendering pipeline (с поэтапным изменением уровней) |
| контрольный блок, содержащий параметры, необходимые для обработки запроса | request parameter list (в виртуальном телекоммуникационном методе доступа фирмы IBM) |
| конфигурация аппаратно-программных средств в системе обработки данных при диагностике сети SNA | resource level (например, ресурсом первого уровня будет контроллер связи, а второго уровня — подключённая к нему линия) |
| коробление плёнки с эмульсией из-за перегрева в процессе обработки | reticulation |
| короткий отрезок киноплёнки или фотобумаги для определения правильности процедуры обработки | test strip |
| короткий отрезок киноплёнки часто с конца сцены, проявленный для определения правильности процедуры обработки | test exposure |
| корреляционная обработка сигнала с расширенным спектром | spread spectrum correlation processing |
| «косметическая обработка» программного обеспечения | cosmetic (доведение до кондиции форматов представления данных и т.п. после внесения изменений в программы) |
| краткое сообщение между центрами связи, относящееся к любой фазе обработки трафика | service message |
| лаборатория обработки | processing laboratory (фотокиноматериалов) |
| лаборатория обработки плёнки | processing laboratory |
| лабораторная обработка и печать кинофильмов | developing industry |
| лабораторная обработка киноплёнки с целью удаления жирных пятен | reconditioning (царапин и т.п.) |
| логические схемы предварительной обработки при записи | precompensation and write logic |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| медианный фильтр, производящий обработку импульсов лишь одного знака | signed median filter (импульсы другого знака при этом из рассмотрения исключаются) |
| мелкоструктурная обработка | fine-grained computation (напр., изображений) |
| местоположение камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| местоположение оборудования системы кабельного ТВ, используемого для обработки сигналов ТВ вещательных станций для повторного распределения по абонентам | principal headend |
| метод доступа к файлам с прямой или последовательной обработкой записей с фиксированной или переменной длиной на устройствах прямого доступа | virtual storage access method |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full motion video |
| метод обработки видеоизображения до достижения приемлемого качества по алгоритму MPEG-1, изображение выводят на экран персонального компьютера или записывают на интерактивный компакт-диск CD-I | full-motion video |
| метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке | immersion bath |
| метод обработки печатных плат по аддитивной или полуаддитивной технологии, предполагающий стравливание набухшего после специальной обработки покрытия | swell-and-etch technique |
| метод обработки цветовых сигналов | color processing method |
| метод оценивания спектра сигнала с предварительной обработкой выборки | data preprocessing method (предполагает вычитание узкополосной помехи из имеющегося процесса с использованием формируемых оценок амплитуды и фазы помехи, после чего применяется алгоритм оценивания спектра сигнала на основе авторегрессии) |
| микропроцессор, созданный фирмой Motorola в качестве преемника серии её микропроцессоров 680x0, он обладает RISC-архитектурой, что обеспечивает высокую скорость обработки данных | Power PC |
| 35-мм киноплёнка, которая разрезается после печати и обработки на четыре 8-мм плёнки | quad eight |
| многопоточная обработка | multithreading (параллельное (одновременное) выполнение нескольких процессов одной программы) |
| мост, адаптивно изменяющий топологию сети на основе анализа обработки трафика | learning bridge |
| мощности средств обработки данных | computing power (мощности компьютерных сетей) |
| мощность обработки данных | processing power (измеряемая в млн. операций, долларах стоимости обработки и т.д.) |
| мощность средств автоматической обработки данных | computing power |
| набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| наделение законным статусом средств автоматической обработки данных | adoption of computing (в местном самоуправлении США в середине и конце 50-х годов) |
| название фирмы-разработчика систем обработки видеосигнала | Oracl Hi-Tec Systems Ltd (Израиль) |
| намотка двух видеолент на одну катушку магнитными слоями друг к другу для дальнейшей обработки при дублировании | bifilar |
| натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки киноплёнки | floating pulley |
| натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки плёнки | floating pulley |
| непрозрачный режим с дополнительными процедурами обработки данных | nontransparent mode (напр., с промежуточным хранением) |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| обнаружение и обработка ошибок | error detection and handling (по кодовым словам, передаваемым в цифровом потоке) |
| оборудование автоматической обработки данных, подключённое к оборудованию передачи данных для формирования интегрированной системы обработки и передачи данных | automatic data processing system |
| оборудование для групповой обработки | batch-type equipment |
| оборудование земной станции спутниковой связи, осуществляющее преобразование с понижением частоты принимаемых со спутника сигналов и их обработку | satellite receiver |
| оборудование с непрерывной подачей изделий для обработки | continuous type equipment |
| обработка в области преобразований | transform domain processing |
| обработка сигналов в узлах сети | nodal processing (разновидность коммутации) |
| обработка выводов радиоэлементов | prepping (включающая выпрямление, обрезку, формовку и иногда — вклейку в ленту-носитель) |
| обработка выходных сигналов антенной решётки со сверхвысокой разрешающей способностью | superresolution array processing |
| обработка геометрических размеров растра по восточному и западному стандартам | east-west geometry processing |
| обработка данных | processing |
| обработка данных | data processing (техническая возможность службы видеотекса, позволяющая абоненту либо пользоваться вычислительными возможностями и памятью главного компьютера, либо использовать для этих целей собственный терминал, в который осуществляется загрузка программы или других данных; классификация, сортировка, запоминание и т.д. информации с целью подготовки записей и сообщений) |
| обработка данных | cooking of the data |
| обработка данных в реальном времени, при которой задачи или элементы данных транзакции обрабатываются без начального редактирования или сортировки | transaction processing |
| обработка данных в той же последовательности, в которой они поступают в систему обработки | inline data processing (т.е. без сортировки) |
| обработка данных, выполняемая компьютером | automatic data processing |
| обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него | real time data processing |
| обработка данных разрядной матрицы | bit-plane data manipulation |
| обработка данных с дистанционным доступом | remote access data processing (обработка данных, при которой функции ввода-вывода выполняются устройствами, подключёнными к системе обработки данных через линию связи) |
| обработка данных с дистанционным доступом | access data processing (обработка данных, при которой функции ввода-вывода выполняются устройствами, подключёнными к системе обработки данных через линию связи) |
| обработка данных с накоплением | off-line data processing |
| обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
| обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line data processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| обработка данных устройствами, подключёнными и управляемыми центральным компьютером | on-line processing (пользователь остаётся в контакте с центральным компьютером в процессе обработки) |
| обработка заказов | handling of calls (телефония) |
| обработка запроса | call processing |
| обработка запроса | access phase |
| обработка запросов | query processing (при выделении информации из базы данных или при трансляции запросных команд языка запросов) |
| обработка звуковой дорожки плёнки таким образом, чтобы не было щелчков от стыков | blooping |
| обработка изображения | picture processing (с помощью оптической системы: восстановление, фильтрация и др.) |
| обработка изображения | image processing (с помощью оптической системы: восстановление, фильтрация и др.) |
| обработка информации | information processing (общий термин, означающий любую операцию, выполняемую компьютером) |
| обработка информации без помощи приборов или машин | manual control |
| обработка информации перед вводом её в сеть | front end processing |
| обработка кино- или фотоплёнки в камере | in camera process |
| обработка киноплёнки в камере с получением негативного изображения, с которого затем отдельно печатается позитив | neg-pos |
| обработка киноплёнки с получением позитивного изображения | reversal |
| обработка киноплёнки с помощью плотных растворов вместо ванн с химикалиями | viscous processing |
| обработка киноплёнки струями раствора | jet application |
| обработка магнитной ленты, предназначенной для цифровой звукозаписи | absorption control treatment (проводится с целью предотвращения пустот между частицами, это повышает плотность рабочего слоя ленты и расширяет динамический диапазон) |
| обработка сигналов или информации, определяемая видом обслуживания | service-related processing (службой) |
| обработка ошибок | error handling (программная обработка ошибок, возникающих при её запуске; способ, с помощью которого программа обрабатывает ошибки, напр., ошибку доступа к данным на диске или нажатие неправильной клавиши) |
| обработка ошибок на магнитной ленте | error management of magnetic tape |
| обработка пакета с ненулевой задержкой | partial capture (of a packet, на передачу и выполнение других операций) |
| обработка пакетов | packet processing (сборка, маршрутизация, фильтрация и разборка пакетов) |
| обработка пирамидальных структур данных | pyramid processing |
| обработка плёнки струями раствора | jet application |
| обработка поверхности диэлектрика для усиления адгезии к слою металлизации | adhesion promotion (т.е. прочности сцепления токопроводящего покрытия) |
| обработка, повышающая качество изображения | Renderer |
| обработка позитива вираж-фиксажем | combined toning and fixing |
| обработка раздельных сигналов | component signal processing |
| обработка разных уровней информации в различные периоды времени | periods processing |
| обработка изображений с адаптацией к движению | motion-adaptive processing |
| обработка информации в пакетной радиосвязи с передним и задним планом | foreground-background |
| обработка с получением резких границ | harsh processing (контура) |
| обработка с упреждением | look-ahead processing (в системах с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты — начало адаптации приёмника до момента перехода на следующую частоту) |
| обработка сигнала | signal make-up |
| обработка сигнала внутри элемента | signal processing in the element (в фотоприёмных матрицах) |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| обработка сигнала с расширенным спектром, приводящая к устранению расширения спектра | back-diffusion processing (сжатию по частоте) |
| обработка сигналов в адаптивной антенной решётке | array processing |
| обработка сигналов в адаптивной антенной решётке ААР в линейно-квадратичной системе | linear-quadratic array processing |
| обработка сигналов в области, полученной путём их преобразования с отображением из исходной области | transform domain processing (наиболее часто в качестве исходной используется временная область, а в качестве преобразованной — частотная, в этом случае отображение сигналов осуществляется при помощи быстрого преобразования Фурье) |
| обработка сигналов информации в основной полосе в полосе модулирующих частот с промежуточным хранением | baseband store-and-forward processing |
| обработка сигналов изображения | video processing |
| обработка сигналов на борту | on-board processing (спутника связи) |
| обработка содержимого DVD-диска с целью предотвращения его нелегального использования | content scrambling (секторы DVD в результате защитного кодирования «перемешаны» так, что непригодны для получения корректного видеосигнала, специальная схема в проигрывателе дешифрует данные для воспроизведения, если она получает для этого соответствующий сигнал от DVD, этот сигнал расположен в части диска, которая не может быть ни прочитана обычным путём, ни скопирована, таким образом, копия не получает этого сигнала) |
| предварительная обработка текста | test normalization |
| обработка текста | imagery |
| обработка телеграммы | processing of a telegram |
| обработка телефонисткой повторного вызова от станции до разъединения центральным коммутатором вызова к этой станции | serial call |
| обработка транзакций | transaction processing (интерактивная обработка данных, при которой пользователь вводит команды и данные в терминал, который соединён с центральным компьютером, результаты отображаются на экране дисплея) |
| обработка транзакций в среде OSI | Open Systems Interconnection/Transaction Processing (промышленный стандарт) |
| обработка цветной киноплёнки таким образом, чтобы цвета были возможно ближе к оригинальной сцене | color timing |
| обработка чернением | black oxide finish |
| обработка чёрно-белых изображений | black-and-white imagery |
| обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| общая групповая скорость передачи данных через интерфейс после окончания их обработки | interface rate |
| общее время обработки, затрачиваемое персоналом системы связи на передачу сообщения | message time objective |
| объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений группа JPEG-2 | Joint Photographic Experts Group (образована в 1986 г. Международной организацией по стандартизации (ISO) для разработки стандарта представления неподвижных цифровых изображений в системах видеотекса, группа выбрала алгоритм дискретного косинусного преобразования (DCT) для эффективного сжатия графической информации (от 10:1 до 50:1) и опубликовала спецификацию JPEG в 1991 г., в 1994 г. она признана промышленным стандартом) |
| одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| одновременная запись и воспроизведение сигналов с двойной цифровой обработкой | dual digital signal processing |
| ожидающий обработки | outstanding (запрос) |
| временное окно обработки многолучевого сигнала | multipath processing window |
| окончательная обработка — «доводка» результирующего кадра как единого целого с использованием каких-либо двумерных эффектов | post processing (регулировка яркости, размытие и пр., в трёхмерной графике) |
| оперативная аналитическая обработка данных | on-line analytical processing (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| оперативная аналитическая обработка данных | on-line analytic processing (интерактивная обработка многомерных структур данных) |
| оперативная аналитическая обработка реляционных данных | relation on-line analytical processing |
| оперативная комплексная обработка данных | on-line complex processing (объединяющая транзакцию и интерактивную систему поддержки принятия решений) |
| оперативная обработка | operational processing (данных в системах реального времени) |
| операции по обработке цифровых или аналоговых данных с использованием оптических и электронных элементов | optical processing |
| операционная система, широко применяемая в системах связи, компьютерах и системах обработки данных | general purpose operating system |
| операция обработки изображений | image operation |
| операция обработки уровня элементов изображения | pixel-level operation |
| определение расстояния до анализируемого объекта при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
| организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| ориентированный на волновую обработку | wavefront-oriented (данных) |
| основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film unit |
| отдел ТВ-студии по обработке всех принадлежностей для демонстрации фильмов | film department |
| отдельная поочерёдная обработка отсчётов элементов тела неопределённости принимаемого сигнала | sample-bin-by-sample-bin basis |
| офис, который специализируется на обработке текстов для других компаний | word-processing bureau |
| параллельная обработка | multiprocessing (нескольких процессов в многокомпьютерной системе) |
| пейджинговый терминал, устанавливаемый на входе передатчика для обработки передаваемых сигналов | paging terminal |
| первоочередная обработка вызовов | priority calls (данная функция позволяет включаться в разговор вызываемого абонента, активизация данной функции осуществляется только системным администратором, сторона, в разговор которой включается третье лицо, получает специальный предупреждающий сигнал и в течение восьми секунд может заблокировать включение) |
| передача, приём или обработка информации с целью оценки эффективности средств связи | communications exercise |
| побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект печатной платы, обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании печатной платы после стравливания фольги с пробельных мест) |
| побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги на ней | treatment transfer |
| позиция камеры и зона обработки плёнки при фото-гравёрных работах или печати | gallery |
| политика развития автоматической обработки данных | computing politics |
| посимвольная обработка двоичной информации | bit-rate limiter |
| последовательная обработка | serial processing (обработка данных или команд в том же порядке, в каком они были получены) |
| последовательная обработка | sequential processing (данные или команды обрабатываются последовательно в порядке доступа к ним) |
| последовательная пакетная обработка | sequential batch processing (завершение обработки одного задания в пакете до начала обработки следующего) |
| последующая обработка | postprocessing (данных) |
| последующая обработка | post-processing (данных) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing memory (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing storage (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| постоянная память, в которую могут быть записаны данные до обработки их компьютером или после последнего поиска | backing store (напр., магнитная лента в отличие от жёсткого диска) |
| поточная обработка | flow-through |
| предварительная обработка | pre-treatment (напр., фотокиноматериала) |
| предварительная обработка | preprocessing (напр., данных изображения) |
| предварительная обработка | pre-processing (напр., данных изображения) |
| предварительная обработка данных в порядке очерёдности | priority data reduction |
| представление логики обработки | process logic representation (с помощью языков проектирования программ, таблиц решений или «структурированного» естественного языка) |
| при параллельной обработке — метод, используемый для передачи команд от одного обрабатывающего модуля к другому | pipelining |
| прикладной пакет обработки текстов для IBM PC и Apple Macintosh, созданный фирмой Microsoft, Word появился в 1983 году как программа, работающая под MS-DOS, но был менее удобен, чем конкурентная программа Word Perfect, и развитие пакета было приостановлено в 1993 году, однако с появлением Windows 3.0 пакет Word для Windows с 1991 года стал лидирующим текстовым процессором, работающим под Windows | Word |
| прикладные средства распределённой обработки данных | distribution application facility |
| приложение, ответственное за обработку запросов и обеспечение целостности данных | back end application (в приложениях «клиент/сервер») |
| применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником | speed matching (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| приплата за особую обработку | special handling fee (почтового отправления) |
| производственная политика, обусловленная средствами автоматической обработки данных | computing politics |
| прослушивание абонентом музыки при обработке вызова | music on hold |
| пространство, окружающее оборудование, используемое для обработки засекреченной информации, к которой запрещён несанкционированный доступ | control zone |
| протокол, ориентированный на раздельную передачу и обработку недвоичных многобитовых, напр., байтовых символов | character-oriented protocol |
| протокол пакетной обработки | packetized ensemble protocol (рабочий протокол модема, в котором полоса коммутируемой телефонной линии разделяется на 512 каналов для передачи данных, протокол основан на использовании динамической многочастотной квадратурно-амплитудной модуляции, DAMQAM) |
| процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| процедура обработки модели | simulating of model |
| процедура обработки ошибочных ситуаций | error routine (часть программы, выполняемая при выявлении ошибочных результатов) |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swap |
| процесс временного удаления активного задания из памяти, записи его на диск и обработки задания в области памяти, прежде занимаемой первым заданием | swapping |
| процесс обработки выхода одной программы как входа другой программы | redirect (в DOS и UNIX) |
| процесс обработки «последовательными погружениями» | all-dip process (в гальванической поточной линии) |
| процесс обработки стекла для асферических поверхностей объектива | aspheric technology |
| процесс, определяющий устройства и программы формирования системы обработки данных | system configuration |
| процессор для обработки пакетов с ошибками | burst error processor (в процессорных БИС) |
| процессор обработки бинарных изображений | binary image processor |
| процессор обработки смежных областей изображения | neighborhood processor |
| процессор обработки элементов изображения | pixel processor (процессор дисплея интерактивного цифрового видео (DVI), предназначенный для обработки 12,5 млн. команд в секунду, применяется в системах DVI как составная часть процессора видеодисплея и служит для обработки образов, хранящихся в памяти в цифровом виде) |
| процессор предварительной обработки | preprocessor (обрабатывающий данные и программы до их ввода в другой процессор) |
| процессор с многократной цифровой обработкой сигналов | multi-DSP processor |
| проявочная машина для обработки при повышенной температуре растворов | hot machine (38—65°С) |
| проявочная машина для обработки студийного материала | studio developing machine |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol identifier |
| пятибайтовое поле в заголовке кадра, указывающее тип протокола доступа к подсети SNAP, используемое для идентификации клиента линии передачи данных в пункте приёма этого кадра и при обработке информации, размещённой в поле данных | protocol ID |
| рабочая станция по обработке и монтажу цифровых изображений | low cost exploitation operator workstation |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | paling out |
| разделение цветов на оригинальной негативной плёнке в процессе обработки | desaturation |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quicktime |
| разработанная компанией Apple для компьютеров Macintosh система просмотра видео на экране монитора и вообще для компьютерной обработки видеоизображений, совместима со стандартом Photo CD, стандарт программа бесперебойно воспроизводимого видео и цифрового звука | Quick Time |
| разрешённая обработка | permit processing (процесс, используемый для измерения действительного потока трафика в соединении и сравнения его с максимально допустимым потоком для этого соединения) |
| распределённая обработка | distributed processing (обработка, при которой выполняется интегрированный набор функций обработки информации в двух или нескольких физически разделённых устройствах; компьютерная система, в которой обработка выполняется несколькими компьютерами, подключёнными к локальной или телекоммуникационной сети) |
| распределённая обработка данных | distributed data processing (выполнение программы, запоминание, управление и функции ввода-вывода выполняются с нескольких узлов сети) |
| расходы на обработку данных | computing costs |
| расширенный вариант стандарта MHEG-5, отличающийся добавлением локальной обработки информации с помощью виртуальной машины Java | Draft International Standard ISOIEC 13522-6 |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction address register |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | instruction counter |
| регистр в центральном процессоре, содержащий адрес следующей выбираемой команды, подлежащей обработке | program counter |
| регистр схем обработки данных | live register (в отличие от ячейки ЗУ) |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | masking |
| регулировка сигнала при сканировании кинофильма с целью коррекции ошибок фотографирования и обработки сканируемого фильма | electrical masking |
| режим групповой обработки данных | processing data in batch mode (за один прогон машины) |
| режим групповой обработки данных | batch mode (за один прогон машины) |
| режим технология конвейерной обработки | pipelining |
| режим местной обработки | local processing mode |
| режим обработки изображения в стандарте JPEG, предусматривающий иерархическое цифровое сжатие | hierarchical mode |
| режим обработки при вводе заданий | process mode (построчный или постраничный) |
| режим обработки с использованием местного встроенного процессора | local processing mode |
| режим пакетной обработки | processing data in batch mode |
| режим поточной обработки | pipeline mode (организация работы процессора, при которой отдельная операция выполняется за одинаковое число последовательных шагов) |
| режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| ретранслятор без обработки сигналов | translating repeater (ретранслятор, осуществляющий усиление ретранслируемого сигнала и перенос его по частоте) |
| ретранслятор без обработки сигналов | straight-through transponder |
| ретранслятор с обработкой информации на борту спутника | «bent-pipe» transponder |
| ретранслятор с обработкой сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочих частот | dehop-rehop transponder (с устранением скачков по частоте на приёме и восстановлением их закона перестройки по частоте на передаче) |
| с обработкой вчерне | half blank |
| с побайтовой обработкой | byte-oriented (protocol, протокол связи, при котором данные передаются в виде знаков, а не потока битов) |
| сбор и обработка связанных данных от нескольких источников | data fusion |
| сглаживание после обработки результатов | postsmoothing |
| семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| мнемонический символ удаления части текста или приостановки процесса обработки данных | kill character |
| система, в которой несколько блоков обработки работают совместно с разделением одной памяти | multiprocessing system |
| система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| система обработки данных, подключённая к сети | host system |
| система обработки и передачи данных | data system |
| система обработки сигнала | signal processing technique |
| система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с удвоением частоты и 16-битовым цифроаналоговым преобразователем | 2-fach sampl. (надпись на аппаратуре) |
| система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания | 4 fold oversampling |
| система обработки сигнала ошибки | error signal processing system |
| система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| система обработки текста с помощью ЭВМ | computer-controlled text system |
| система обработки текстовой информации | word processing system (система обработки информации, применяемая для повышения эффективности деятельности управленческого персонала в офисах) |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| система с использованием компьютера, соединённого с проигрывателем видеодисков, обеспечивает обработку движущихся изображений | interactive video |
| система, содержащая программно-аппаратные средства, периферийное оборудование, обеспечивающая связь на автономной основе с помощью оператора, а также выполняющая функции обработки и передачи информации | real system |
| система шумопонижения, разработанная корпорацией Wegener Corp., для обработки спутникового аудиосигнала | Panda-1 |
| скорость обработки информации передающими средствами | effective transmission rate (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | average transmission speed (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | average transmission rate (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | average rate of transmission (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| следы дробеструйной обработки | chatter markings |
| служба, использующая компьютерную обработку | enhanced service |
| служба связи, предназначенная для обработки больших объёмов данных | data service |
| сменная плата, реализующая ряд функций обработки видеоинформации | multivideocard |
| события, ожидающие своей очереди на обработку | pending events |
| совокупность технических средств и способов передачи, приёма и обработки информации | technology |
| соглашение относительно обработки данных | data agreement (обычно заключается между администрацией и профсоюзами для согласования вопроса о возможном сокращении числа рабочих мест в связи с внедрением ЭВМ на предприятии) |
| содержательная часть средств обработки информации | software |
| сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| сообщение, формат которого жёстко контролируется для облегчения его передачи, обработки и распределения | formal message |
| специализированная обработка сигналов | dedicated signal processing |
| специальная область, связанная с использованием электроники в поиске, обработке, анализе и передаче информации | communications-electronics |
| специальная обработка монтажных болтов спутниковой антенны для предотвращения коррозии | dacromet |
| специальная цифровая обработка видеосигнала, позволяющая придать ТВ-изображению некую «кинематографичность», привычную для профессиональных кинооператоров | filmlock |
| список заданий, ожидающих обработки на компьютере | queue |
| способность обработки транзакций | transaction capability (процедуры, применяемые в процессе обмена служебными сообщениями) |
| спутник без обработки информации на борту | non-processing satellite |
| спутник с последетекторной обработкой группового сигнала | baseband-processing satellite |
| средства обработки шаблонов | strong pattern handling |
| стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
| стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США | American Standard Code for Information Interchange (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| стандартный формат обработки сигнала для цифровых фотокамер | FlashPix (фирма Intel) |
| станция в сетевом узле обработки данных, имеющая устройства входа-выхода, обслуживающие нужды пользователя | data processing station |
| стековая обработка | stack processing (использование стека в качестве памяти для программ и данных) |
| структурированная обработка ошибок | structured exception handling |
| схема обработки с подавлением | cancellation processing circuit (отдельных составляющих сигнала) |
| схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов | speech analogue compression and editing loop |
| текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой | shared logic text processor |
| телевизор с улучшенными контрастностью и цветовой насыщенностью изображения за счёт специальной обработки экрана кинескопа | anti reflex (надпись на аппаратуре) |
| техник, занятый контролем качества отпечатков при обработке плёнки | viewer |
| техника методы обработки ТВ-сигнала, обеспечивающая повышение чёткости | enhancement (яркости, улучшение цветопередачи и т.п.) |
| технические средства для обработки групповых сигналов | baseband electronics |
| тип лентопротяжного механизма видеомагнитофона, обеспечивает перемотку 180-минутной видеокассеты за 100 секунд, кроме того, используется лазерная обработка видеоголовок и точная подгонка параметров всех прецизионных деталей механизма, вводятся интеллектуальные системы оптимизации качества изображения и др. | turbo drive |
| трансверсальный фильтр для обработки двоичных последовательностей | binary transversal Alter |
| узел в сети Internet, предназначенный для обработки запросов пользователей и предоставления запрашиваемых HTML-документов | Web server |
| узел сети, в котором размещены процессоры, контроллеры и другое оборудование обработки данных, включая программное обеспечение | data processing node |
| узел системы связи, осуществляющий обработку информации | communication processing node |
| улучшенная система цифровой обработки цветного изображения в телевизорах | digital (надпись на аппаратуре) |
| ультразвуковая обработка | ultrasonic agitation (напр., ультразвуковая мойка деталей) |
| управление операциями обработки данных поиском, анализом, кодированием, распределением и запоминанием без необходимости генерации и использования данных | data management |
| управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| усовершенствованный пакет программ для измерений и обработки изображений | advanced imaging and measurement software |
| устаревший процесс обработки плёнки по двухцветному методу | two color process (используются оранжево-красный и сине-зелёный цвета вместо обычных трёх цветов) |
| устройство балансировки основного преобразователя частоты канала обработки сигналов цветности | carrier balancer (в видеомагнитофоне) |
| устройство в ТВ камере для ввода гамма-коррекции в видеосигнал или для обработки RGB-сигналов | processor |
| устройство взаимодействия оператора с системой обработки данных | data processing terminal |
| устройство, обеспечивающее ввод команд или данных до завершения их обработки | buffered memory |
| устройство обработки | processor (данных) |
| устройство обработки | processing (данных) |
| устройство обработки видеоинформации | video processor |
| устройство обработки видеосигнала | video processor |
| устройство обработки видеосигнала фирмы Quantel | Picturebox |
| устройство обработки видеосигнала фирмы Quantel | Paintbox Bravo |
| устройство обработки запросов | query handler |
| быстродействующее устройство обработки изображений | pixel-cruncher |
| устройство обработки кадров | frame-based device (в сетях FDDI) |
| устройство обработки плёнки, позволяющее работать при специальной подсветке в тёмной комнате после зарядки плёнки | daylight loading tank |
| устройство первичной обработки сигналов антенной решётки | frontware array processor |
| устройство, позволяющее изменять высоту тона при обработке звукового сигнала | harmonizer |
| устройство последующей вторичной цифровой обработки | digital postprocessor (сигналов) |
| устройство предварительной обработки данных | front-end |
| устройство предварительной обработки данных | front end |
| устройство развёртки, удерживающее изображение на плоской поверхности во время обработки | flatbed |
| финишная обработка герметика | sealant surface finish (напр., в изготовлении ЖК индикаторов) |
| фоновая и приоритетная обработка | foreground-background (информации в пакетной радиосвязи) |
| фоновая обработка | background processing (выполнение менее приоритетных (фоновых) задач в периоды, когда процессор не занят более приоритетной задачей) |
| формирование и обработка изображений | imagery |
| фотохимическая обработка | photochemical matching |
| функции обработки звукового сигнала | audio functions (напр., программы управления файлами компакт-диска) |
| функциональная клавиша на клавиатуре компьютера или терминала системы связи, вызывающая прерывание входа-выхода в блоке обработки или управления | attention key |
| характеристика или свойство системы связи или обработки данных | attribute (напр., уровень мощности, используемая среда распространения, скорость передачи данных) |
| химическая компонента, добавляемая в проявитель при обработке цветной плёнки | dye coupler |
| химическая струйная обработка плёнки | spray processing (вместо обычных ванн) |
| химический состав для обработки поверхности диэлектрика | adhesion promoter |
| цветная испытательная таблица, подобная цветным полосам, используемая при проверке обработки плёнки | lily |
| цветовое пространство, в котором производится цифровая обработка сигналов по способу TruEye | brightness/hue/saturation domain (см.) |
| центр обработки больших потоков телефонных вызовов | Call Center (с использованием компьютерной технологии) |
| центр обработки и публикации результатов соревнований | results production and copy center (Results production and copy center is adjacent to the main press workroom in order to facilitate the supply of hard-copy information to pigeonholes Макеев Георгий) |
| центральная станция коммутации и обработки сигналов телефонной компании или другой сети связи | central office exchange |
| цикл обработки | make-span |
| цикл обработки сообщений | message loop |
| цифровая обработка звукового сигнала для получения вариантов режима Surround, обеспечивает более высокое качество, чем аналоговые методы | digital sound processing |
| цифровая обработка изображения для получения стоп-кадра | digital (, стереоскопического эффекта и т.п. (надпись на аппаратуре)) |
| цифровая система обработки изображений | digital image processing system |
| цифровая система обработки цветного изображения, обеспечивающая чистоту цветовых тонов, увеличение числа цветовых градаций и чёткости | digital contour processing (dcp, надпись на аппаратуре) |
| цифровое устройство обработки видеосигнала | digital video processor |
| цифровое устройство обработки изображений | digital picture processor |
| цифровое устройство обработки сигнала синхронизации | synchronization digital processor |
| цифровой преобразователь телевизионных стандартов с компонентной обработкой видеосигналов | digital field standards converter |
| цифровой преобразователь телевизионных стандартов с компонентной обработкой видеосигналов | DICE converter |
| цифровой процессор обработки звука, имитирующий акустические особенности самых разнообразных помещений | digital sound processor (дискотеки, концертного зала, кинотеатрам, церкви, салона автомобиля и т.п., в зависимости от настройки звук изменяется по глубине и ширине, иногда добавляется специфическое эхо) |
| цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n-point filter |
| цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | point filter |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal interface processor |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal processor |
| часть сети передачи данных, используемая в качестве терминала обработки цифрового потока | terminal handler |
| часть сообщения между началом текстовой последовательности и её концом, данные этой части подлежат обработке | text |
| чистота обработки поверхности ленты | tape finish |
| чистота обработки рабочей поверхности ленты | surface finish |
| шкаф для сушки плёнки в процессе обработки | drier |
| электростатическая обработка детали | electrostatic detearing (с целью удаления подтёков и пузырей после окрашивания окунанием) |
| элемент сигнализационной сети, осуществляющей обработку сигнализационной информации | signaling point |
| элемент сигнализационной сети, производящий передачу информации между элементами, осуществляющими обработку сигнализационной информации | signaling transfer point |
| эффекты цифровой обработки | digital production effects |
| ядро операционной системы компакт-диска CD-RTOS, отвечающее за обработку сервисных запросов, управление памятью, мультипрограммирование и др. | kernel |
| язык-оболочка для обработки процессов | process shell (language) |
