| Russian | English |
| автоматическая компенсация дрейфа нуля | autozeroing (усилительных устройств) |
| адаптивная фильтрация с управлением полюсами и нулями передаточной характеристики линейного фильтра | adaptive pole-zero filtering |
| адаптивный фильтр с отслеживанием нулей | zero-tracking adaptive filter (в таком фильтре производится отслеживание нулей передаточной характеристики, а не непосредственно коэффициентов передачи) |
| амперметр со шкалой без нуля | depressed-zero ammeter |
| антенная решётка с управляемым положением нуля в диаграмме направленности | null-steering array (в направлении на источник помех) |
| «бегущие единицы, нули» | walking 1s, 0s (тест-коды) |
| без возвращения к нулю | nonreturn to zero (метод передачи сигналов (двоичных, троичных или М-ичных), уровень которых не может быть равен нулю в системах с амплитудной манипуляцией или иметь нулевой фазовый сдвиг в системах с фазовой манипуляцией) |
| без возвращения к нулю | non-return-to-zero (метод передачи сигналов (двоичных, троичных или М-ичных), уровень которых не может быть равен нулю в системах с амплитудной манипуляцией или иметь нулевой фазовый сдвиг в системах с фазовой манипуляцией) |
| биполярный код с заменой 8 непрерывных нулей специальной кодовой комбинацией | bipolar with eight-zero substitution |
| блочное двухуровневое кодирование, при котором изображение разбивается на отдельные блоки в виде матриц из «нулей» и «единиц» | block truncation coding (способ сжатия изображения) |
| в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| в системах волоконнооптической связи — отношение средней принятой оптической энергии в логической «единице» импульсе к средней принятой оптической энергии в логическом «нуле» | extinction ratio (импульсе) |
| величина больше, чем нуль | positive |
| винт для установки стрелки прибора на нуль | set zero screw |
| вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | pulse stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| вставка нулевого бита для обнаружения комбинаций из более пяти нулей | bit stuffing (при обнаружении ошибок в системах передачи данных) |
| выброс за уровень нулей | noughts overshooting (в системе телетекста) |
| выброс за уровень нулей | noughts overshoot (в системе телетекста) |
| звуковое давление, соответствующее нулю децибел | reference pressure |
| два вектора, скалярное произведение которых равно нулю | orthogonal vectors |
| двоичный код высокой плотности, в котором встречается не более трёх последовательных нулей | High Density Binary code of order 3 |
| двухполярный сигнал с возвратом с возвращением к нулю | bipolar RZ signal |
| двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов подобно biphase mark coding, «нуль» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал | biphase space coding (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «единица» не представляется вторым переходом) |
| диаграмма направленности с ограничениями на нули | null-constrained pattern |
| диаграмма направленности с одним нулём | null pattern (управляемым для подавления мешающего сигнала) |
| дополнительные последующие нули, дополняющие пакет до заданного размера | leading zeros |
| «жирный» нуль | «fat» zero (в ПЗС) |
| запись в виде последовательности нулей и единиц | binary notation |
| заплывший неглубокий, неполный нуль | filled-in null (диаграммы направленности антенны) |
| заполнение заплывание нулей диаграммы направленности | null fill-in |
| заполнение нулями | zero-filling (напр., области памяти) |
| заполнение нулями | zero padding (дополнение кадра до заданного размера последовательностью из нулевых символов) |
| заполнение нулями | zero-fdl (последовательность из одних нулей, вставляемая в поток данных) |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester encoding |
| изменение знака сигнала с отрицательного на положительный в середине битового периода означает двоичную единицу, а с положительного на отрицательный — двоичный нуль | Manchester coding |
| инвертированная запись без возвращения к нулю с перемежением | interleaved non return to zero inverted (в цифровой видеозаписи) |
| индикатор нуля | balance detector (в измерительных схемах) |
| код без возвращения к нулю, в котором состояния двоичных единиц, соответствующие «0» и «1», представляются переходами напряжений, а не их уровнями | modified nonreturn to zero level code |
| код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений | nonreturn to zero mark |
| код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений | conditioned baseband representation |
| код, в котором «единицы» представляются одним значащим состоянием, а «нули» — другим | nonreturn to zero binary code |
| код последовательность Гоулда с балансом числа единиц и нулей | balanced Gold code (в таком коде число единиц превышает число нулей на единицу) |
| код нуля | zero |
| код «четыре из восьми», восьмиразрядный код из четырёх единиц и четырёх нулей | four-out-of-eight code |
| кодирование без возврата к нулю с инверсией | non-return to zero inverted (способ кодирования, при котором двоичной единице соответствует изменение уровня сигнала, а двоичному нулю — отсутствие перехода или наоборот) |
| кодирование без возвращения к нулю | nonreturn to zero coding (формат цифровых данных, при котором логические «нули» представляются номинально уровнями, соответствующими нулевому сигналу, а логические «единицы» — уровнями, соответствующими ненулевому сигналу) |
| кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности | full-baud bipolar coding |
| кодирование двоичных данных, при котором двухуровневый сигнал формируется таким образом, что двоичный нуль не вызывает изменения уровня сигнала, если за ним следует другой нуль, то происходит переход на другой уровень в конце первого периода бит, двоичная единица вызывает переход от одного уровня к другому в середине периода бит | delay encoding |
| кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| кодовая комбинация из одних нулей | all-zero codeword |
| команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля | music up and out |
| конечные концевые нули | trailing zeroes |
| корректор с формированием нуля | zero-forcing equalizer (обеспечивающий подавление межсимвольных искажений за счёт обращения в нуль весовых коэффициентов в момент взятия отсчётов) |
| лексикографически меньше больше нуля | lexicographically lex-negative (positive, вектор, первая ненулевая компонента которого отрицательна (положительна)) |
| лексикографически меньше больше нуля | lexicographically negative (positive, вектор, первая ненулевая компонента которого отрицательна (положительна)) |
| лексикографически равно нулю | lexicographically lex-zero (вектор, все компоненты которого равны нулю) |
| лексикографически равно нулю | lexicographically zero (вектор, все компоненты которого равны нулю) |
| метод двоичного кодирования, в котором изменение состояния смена уровня сигнала представляется двоичным «нулём», а неизменное состояние — двоичной «единицей» или наоборот | non-return to zero inverted |
| метод счёта нулей | zero-crossing principle |
| метод ускорения вычислений отбрасыванием значений, близких к нулю | nulling |
| множество, содержащее одни нули | null set |
| напряжение лучевой системы ЭЛТ, при котором ток луча точно равен нулю | blocking bias |
| «нарушенный нуль» | «disturbed 0» (or 1, или «нарушенная единица») |
| однополярный сигнал с возвратом к нулю | unipolar RZ signal |
| однополярный сигнал с возвращением к нулю | unipolar RZ signal |
| однополярный сигнал уровня без возврата к нулю | unipolar NRZ signal |
| однополярный сигнал уровня без возвращения к нулю | unipolar NRZ signal |
| опережающие нули | trailing zeroes (располагаются перед первым значащим символом кода) |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| острота нуля | sharpness of the null |
| от нуля до запирания | zero to cut-off |
| отказоустойчивый по нулю | zero-fail-safe (свойство системы иметь только единичные логические дефекты) |
| ошибки, среднее значение которых равно нулю | balanced error |
| перемагничивание в номинальной средней точке между последовательными «нулями» или «единицами», используемое для определения магнитной полярности при записи методом «phase encoded recording» | phase flux reversal |
| пересечение нулей | zero-crossing |
| пересечение нулей | zero crossing |
| пересечение нуля | zero crossing |
| подавление незначащих нулей | zero-suppression |
| поиск записи по нулю счётчика | counter search |
| полярный сигнал без возвращения к нулю с изменением уровня | polar NRZ change signal (другое название полярного сигнала уровня без возвращения к нулю) |
| полярный сигнал с возвращением к нулю | polar RZ return to zero signal |
| полярный сигнал уровня без возвращения к нулю | polar NRL-L signal |
| представленный в виде последовательности нулей и единиц | binary |
| преобразователь длинной двоичной последовательности, изменяющий статистические свойства распределения "единиц" и "нулей" с целью облегчения условий выделения тактовой частоты | scrambler |
| программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю | program indicator with zero reset button (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| псевдодуобинарный сигнал, в котором «0» представляется нулевым уровнем тока, а «1» — положительным уровнем тока, если количество предшествующих «нулей» чётное, и отрицательным уровнем тока, если количество предшествующих нулей нечётное | duobinary signal |
| «пустой» нуль | «empty» zero (в приборе с зарядовой связью) |
| рандомизированный код без возвращения к нулю | randomized NRZ code |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | Rician distribution |
| распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума является двухмодовым, если а и b не равны между собой и не равны нулю, а гауссов шум имеет малую мощность по сравнению с мощностью каждого синусоидального сигнала | bactrian distribution |
| расстояние от нуля до точки пересечения с осью ординат | intercept parameter (кривой) |
| режим работы телетайпа, при котором сигналы посылок формируются импульсами одной полярности положительными или отрицательными, а сигналы пауз — снижением тока до нуля или близкого к нему значения | neutral operation |
| с ручной установкой нуля | hand-reset |
| сведённый к нулю | zeroed |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | suppressed zero |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | inferred zero |
| сигнал паузы без возвращения к «нулю» | non-return-to-zero-space signal |
| сигнал, принимающий только два значения, обычно нуль и единицу | digital signal |
| сигнал с возвратом к нулю | return to zero signal |
| сигнал с возвращением к нулю | return to zero signal |
| сигнал с И КМ в виде простого потока бит без возвращения к нулю из единиц и нулей как результат аналогоцифрового преобразования, применяется для записи и покадровой синхронизации звуковой информации в компактдисках | eight-to-fourteen modulation (8-to-14 modulation, с использованием 8 и 14 бит на отсчёт) |
| сигнал с инверсным относительным кодированием символа «нуль» | non-return-to-zero-space signal |
| сигнал уровня без возвращения к нулю | change signal |
| сигнал уровня без возвращения к нулю | non-return-to-zero level signal |
| синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией | synchronized-non return to zero inverted |
| синхронизированная видеозапись без возвращения к нулю с инверсией и перемежением | synchronized-interleaved non return to zero inverted |
| скользящий нуль диаграммы направленности антенны | grazing null (нуль под малым углом к границе раздела, напр., к поверхности земли) |
| смещение нуля | null offset (диаграммы направленности) |
| структурный нуль | placeholder (прочерк по причине бессмысленности присваивания некоторого значения, предусмотренного жёстким форматом) |
| схема перехода через нуль | zero circuit |
| схема формирования нуля диаграммы направленности | nullformer (ДН) |
| счётчик футов киноплёнки без установки на нуль | non-rest footage counter |
| тест ЗУ типа «бегущий нуль» | sliding-ZERO test |
| точка пересечения нуля | zero-crossing |
| точка пересечения нуля | zero crossing |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudoternary code |
| трёхуровневый сигнальный код, в котором «нули» представляются отсутствием напряжения, а «единицы» положительными или отрицательными импульсами | pseudobinary code |
| управление нулём диаграммы направленности | null-steering (антенны) |
| уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» | slicing level |
| уровень серии «нулей» | all-noughts level (в системе телетекста) |
| устанавливать механический или электронный счётчик на нуль | zero |
| установка стрелки прибора на нуль | zero adjustment |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange signaling |
| фазовая манипуляция, при которой происходит переход от одного значения фазы к другому путём снижения до нуля амплитуды несущей с одним значением фазы и замены её на несущую с другим значением фазы | phase exchange keying |
| фильтр, имеющий одну полосу пропускания с граничными частотами равными нулю или имеющими неопределённое значение | band-pass (filter) |
| фильтр, характеристика которого имеет только нули | all-zero filter (отсутствуют полюса) |
| формирование нуля | zero forcing (обращение в нуль весовых коэффициентов на отводах трансверсального фильтра) |
| формирование нуля в пределах главного лепестка | main-beam nulling (диаграммы направленности адаптивной антенной решётки) |
| формирование нуля диаграммы направленности | pattern nulling |
| формирование нуля ДН антенны в направлении на станцию помех | nulling of jammer |
| финитная функция в виде симметричного относительного нуля единичного импульса | ideal low-pass function |
| характеристика с нулём в центре шага квантования | midthread |
| цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | white reference |
| цветность изображения, обеспечиваемая правильно отрегулированным ТВ-приёмником при амплитуде сигнала цветности, равной нулю | normalizing white |
| цепь обратной установки на нуль | backing off circuit |
| цифровая запись на магнитный носитель ленту, диск или карту, при которой «единицы» и «нули» представляются полярностью перемагничивания по отношению к полярности межблочного промежутка | phase encoded recording |
| цифровой сигнал, в котором значащая позиция ток, напряжение, мощность, фаза или частота представляется нулевым значением между значащими позициями не равными нулю | return to zero |
| частота «первого нуля» | extinction frequency |
| часть ДН, ограниченная одним или двумя конусами нулей | lobe |
| четырёхпозиционная фазовая манипуляция синусоидальной несущей, в которой «единицы» и «нули» представляются сдвигом фазы 0°, +90°, -90° и +180° | quadriphase shift keying |
| ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null beamwidth |
| ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны | null-to-null bandwidth |
