| Russian | English |
| автоматическая компенсация неравномерности по полю | automatic shading compensation |
| автоматическая коррекция неравномерности по полю чёрного | auto black shading |
| аддитивная неравномерность уровня чёрного | dark shading |
| аддитивная неравномерность уровня чёрного | black shading |
| генератор сигналов компенсации неравномерности по полю | shading generator (один из сигналов генераторов, используемых в ТВ передатчике, формирующий колебания со сдвигом фазы 180° по отношению к паразитным сигналам, формируемых ТВ камерой) |
| зональная неравномерность светового поля | zone |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | gain-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude versus frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | attenuation-frequency distortion |
| искажения, вызываемые неравномерностью ослабления или усиления в системе в зависимости от частоты в определённых рабочих условиях | amplitude/frequency distortion |
| компенсация аддитивной неравномерности в видеосигнале | black shading compensation |
| компенсация модуляционной неравномерности в видеосигнале | white shading compensation |
| корректор неравномерности видеосигнала | omnicom shading corrector |
| корректор неравномерности по полю | shading corrector |
| корректор неравномерности по полю | shading-compensation signal |
| коррекция неравномерности по полю | shading control |
| коррекция неравномерности чёрного фона | black shading correction |
| модуляционная неравномерность в видеосигнале | white shading |
| неравномерность белого поля | white shading |
| неравномерность белого фона | white shading |
| неравномерность характеристики в полосе пропускания | passband ripple |
| неравномерность воспроизведения изображения в многоголовочных квадруплексных видеомагнитофонах | banding (обычно возникает около 16-й или 17-й строки при воспроизведении сигнала 525/60) |
| относительная неравномерность плоской вершины прямоугольных импульсов частоты полей | low-frequency tilt distortion |
| неравномерность по полю | shading signal |
| неравномерность по полю | shading (изображения) |
| неравномерность сигнала | signal nonuniformity (по полю изображения) |
| неравномерность сушки | unevenness of drying (кинофотоматериала) |
| неравномерность толщины многослойной печатной платы | footballing (вследствие недостаточного выдавливания смолы во время прессования) |
| неравномерность фона по вертикали | vertical shading |
| неравномерность фона по вертикали | frame shading |
| неравномерность фона по горизонтали | horizontal shading (тип неравномерности фона растра в случае, когда яркость изменяется от участка к участку растра) |
| неравномерность частотной характеристики | overshoot of frequency (неравномерность, определяемая как изменение амплитуды выходного сигнала от заданного значения в частотном диапазоне) |
| неравномерность чёрного фона | dark shading |
| неравномерность чёрного фона | black shading |
| неравномерность яркости по вертикали | vertical shading |
| неравномерность яркости по растру, когда на вход подаётся фиксированный сигнал | raster shading |
| неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал | parabolic shading |
| оптическая неравномерность по полю | optical shading |
| память для записи неравномерности сигнала | response nonuniformity memory (по полю) |
| параболическая неравномерность по чёрному полю | parabolic shading |
| паразитный сигнал, вызывающий неравномерность фона изображения | port-hole shading |
| процесс коррекции неравномерности чёрного фона путём введения сигнала с обратной полярностью по отношению к составляющей ошибки | black shaded |
| регулируемая компенсация неравномерности эффективности мозаики при преобразовании изображения внешнего экрана в видеосигнал | tilt-and-bend shading |
| сигнал компенсации неравномерности по полю | shading signal |
| сигнал компенсации неравномерности по полю | shading |
| сигнал компенсации неравномерности фона изображения | port-hole shading |
| строчный сигнал коррекции неравномерности по полю | horizontal shading waveform |
| цветовая неравномерность по полю | color shading |
| шум от неравномерности эмиссии катода | flicker effect |
| яркостная неравномерность по полю | brightness shading |
